Versenytárs nyerési-elvesztési aránya
Competitor Win Loss
versenytárs oor Engels
versenytárs
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
competitor
en
An entity that sells similar products or services and competes for the same customer segment.
Először is úgy tűnik, hogy a versenytársak több éven át hasonló szolgáltatást nyújtottak a kérdéses útvonalon.
First, competitors appear to have been providing similar services on the route in question for several years.
rival
A versenytárs vállalatok bármely feltételezett terjeszkedése szükségszerűen nehezebb, ha nem lehetetlen lesz.
Inevitably, any hypothetical expansion by rival firms will be even more difficult if not impossible.
contestant
A Bizottság a megtámadott határozatban ezen az alapon állapította meg, hogy a kérdéses megállapodások alkalmasak a versenytársak kizárására.
That was the basis for the Commission’s conclusion, in the contested decision, that the agreements concerned were capable of excluding competitors.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opponent · challenger · concurrent · fellow · contester · corrival
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az elektronikus hírközlési ágazatbeli előzetes szabályozás keretében a versenytársak piaci helyzete és ereje a potenciális versenytársak piacra lépésének korlátaival és a meglévő piaci szereplők versenyhelyzetével és piaci terjeszkedésének korlátaival kapcsolatos különböző tényezők alapján értékelhető.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledEurlex2018q4 Eurlex2018q4
20 A T‐Mobile Austria fent említett kérelmét elutasító határozatában a TCK megállapította, hogy sem a nemzeti jog, sem az uniós jog nem írja elő, hogy valamely elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás, amely attól tart, hogy a versenytárs vállalkozások tulajdonosi szerkezetének módosítása veszélyezteti a gazdasági helyzetét, ügyféli jogállással rendelkezik az ilyen módosítás engedélyezésére irányuló eljárásban.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseEurLex-2 EurLex-2
c) bármely közvetlen vagy közvetett kötelezettség, amelynek értelmében a forgalmazási rendszer tagjai meghatározott versenytárs szállítóktól származó gépjárműveket vagy alkatrészeket nem adhatnak el, vagy meghatározott versenytárs szállítóktól származó gépjárművek esetében nem nyújthatnak javítási és karbantartási szolgáltatásokat;
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!EurLex-2 EurLex-2
Nem kapnak támogatást, és még a versenytársaikat segítő támogatást is nekik kell finanszírozniuk.
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outEurLex-2 EurLex-2
A távközlési ágazatban az összekapcsolódás velejárója, hogy a felek bizonyos vevő- és forgalomadatokat kapnak versenytársaikról.
You know some good places?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy az intézkedés negatív hatásai korlátozottak, mivel a verseny támogatás által okozott torzulása nem jelentős, tekintve, hogy nem szorítja ki a versenytársak beruházásait és nem teremt piaci erőt.
The one we' re here to find, Mr. VenturaEurLex-2 EurLex-2
A felperes, a támogatás kedvezményezettjeinek versenytársa, úgy érvel, hogy a Bizottságnak meg kellett volna állapítania, hogy kétségek merültek fel a kifogásolt intézkedés belső piaccal való összeegyeztethetőségét illetően, és a Bizottságnak a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról kellett volna határozatot hoznia: lásd az EUMSZ 108. cikk (2) bekezdését és az eljárási rendelet (1) 4. cikkének (4) bekezdését.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEurLex-2 EurLex-2
A két közösen eljáró versenytárs is elküldte megjegyzéseit, miután a Bizottság határozott az eljárás meghosszabbításáról
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, withtoday's technology, comparable to those of a diesel vehicleoj4 oj4
Árbevétel tekintetében a Qualcomm piaci részesedése [60-70] %, míg a második legnagyobb szereplő, a MediaTek a Qualcomm piaci részesedésének csak kevesebb mint a felével rendelkezik, egyúttal az egyetlen olyan versenytárs, amelynek részesedése meghaladja az 5 %-ot.
For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A versenytárs úgy véli, hogy a bejelentett intézkedés a lengyelországi beruházásra vonatkozik, ezért tehát az adott beruházás hatásait kell a Bizottságnak vizsgálnia.
Everything went as plannedEurLex-2 EurLex-2
Ami a név szerint szerepelni nem kívánó versenytárs bíráló észrevételét illeti, Németország utalt arra, hogy az európai hálózatot támogatná, amelyhez – az adott versenytárs felfogásával ellentétben – az EPS-projektre szükség van.
Yeah, absolutelyEurLex-2 EurLex-2
Ahogy a biztos asszony helyesen hangsúlyozta, legfontosabb versenytársaink és gazdasági partnereink már sok éve csak eredetmegjelöléssel rendelkező termékeket engednek be országaik területére.
You know, I was thinkingEuroparl8 Europarl8
177 Mindent összevetve az olyan érzékeny, a nyilvánosság számára hozzá nem férhető információk folyamatos cseréje, amelyeket a négy söripari vállalkozás képviselői hasznosnak találtak feljegyezni határidőnaplójukban, valamint megemlíteni a belső levelezésükben, mindenképpen azzal a következménnyel járt, hogy csökkentette bennük a versenytársak várható magatartásával kapcsolatos bizonytalanságot.
It' s too dark in here, manEurLex-2 EurLex-2
Másrészről mindenesetre azon tény, hogy a felperes úgy döntött, hogy nem emeli meg árait, nem tekinthető a szóban forgó kartell jogellenes tevékenységeitől való önkéntes elhatárolódásának, mivel azáltal, hogy részt vett az említett találkozókon, hozzájuthatott a versenytársai által cserélt információkhoz.
The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság azt vizsgálta, hogy az új jogalany képes lenne-e, illetve szándékában állna-e a versenytárs fővállalkozók TWT-ellátásának diszkriminatív befolyásolása, hogy ezáltal versenyelőnyre tegyen szert a kereskedelmi telekommunikációs műholdak piacán, és hogy ebben az esetben mindez jelentős mértékben torzítaná-e a a kereskedelmi telekommunikációs műholdak piacán folyó hatékony versenyt.
He thinks he' s a holy manEurLex-2 EurLex-2
105 E vonatkozásban úgy tűnik, hogy a Bizottság önmagában nem kifogásolja az említett bizottság fennállását vagy a véleményének kikérésére vonatkozó kötelezettséget, hanem sokkal inkább azon körülményt, hogy az a Katalóniában letelepedni kívánó gazdasági szereplő potenciális versenytársaiból áll.
I' ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wallEurLex-2 EurLex-2
– Louis – győzködött Maury –, légy szíves, nézd meg, mit csináltak a versenytársaink.
Wake him up, there' s no time.Let him sleep a minuteLiterature Literature
Ezenkívül, ami a franciaországi villamosenergia-termelést illeti, az EDF ma már versenytársa a Compagnie Nationale du Rhône társaságnak, az Electrabel leányvállalatának és a Société Nationale d’Electricité et de Thermique társaságnak, mely tőkéjének egy része a spanyol Endesa társaság tulajdonában van.
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a határozatában figyelembe vette, hogy a Toshiba arra használhatja a Westinghouse egyik versenytársában, a GNF-ben szerzett kisebbségi részesedését és vétójogát, hogy megakadályozza a vállalkozás terjeszkedését olyan területekre, amelyen a Toshiba/Westinghouse versenytársa lenne.
either [ a) has been free for #months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]EurLex-2 EurLex-2
Semmi nem utalt arra, hogy az említett versenytársak okozhatták a közösségi iparág által elszenvedett kárt.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
az összefonódásban részes felek nem potenciális versenytársak, és
preparation, implementation and assessment of the annual programmeEuroParl2021 EuroParl2021
73 A fellebbező negyedsorban úgy véli, hogy annak értékelése során, hogy kereskedelmi érdekeinek veszélyeztetése észszerűen előrelátható‐e, a Törvényszék nem vette figyelembe sem a vitatott jelentés hasznosságát, sem e jelentés valamely versenytárs általi visszaélésszerű felhasználásának kockázatát.
No, it' s not, but look at it this wayEurlex2019 Eurlex2019
A légifuvarozók és kiszolgálók szerint torzul a verseny azokon a repülőtereken, ahol az irányító szervezet vezeti a repülőteret de ugyanakkor földi kiszolgálást is nyújt, mivel az irányító szervezet egy átlagos versenytárshoz képest túl sok területen rendelkezik beleszólással, és így a repülőtér mindennapos működését is befolyásolja.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodiesEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva képesek lennének az értékesítési piacon tevékenykedő versenytársak költségeinek megemelésére, ami az értékesítési piacon versenyellenes piaclezárást eredményezne.
I know why you' re here, and you' re making a big mistakeEurLex-2 EurLex-2
A globalizáció körülményei között az Európai Uniónak megbízható statisztikákra van szüksége, hogy pontosan tudja, hányadán is áll versenytársaival – például az Amerikai Egyesült Államokkal és Kínával – szemben.
NB: The product codes and the A series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No #/# (OJ L #, #.#.#, pnot-set not-set
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.