vevőkövetelés oor Engels

vevőkövetelés

voorbeelde

Vevőkövetelések
Trade receivables

vevőkövetelés;
trade receivables;

Vevőkövetelés
Trade receivables

Rövid lejáratú vevőkövetelések
Short-term commercial receivables

(a) ha a könyv szerinti érték a valós érték ésszerű közelítését adja, például az olyan pénzügyi instrumentumok esetében, mint a rövid lejáratú vevőkövetelések és a rövid lejáratú szállítói kötelezettségek;
(a) when the carrying amount is a reasonable approximation of fair value, for example, for financial instruments such as short-term trade receivables and payables;

Vevőkövetelések (TREC)
Trade Receivables (TREC)

vevőkövetelések;
trade receivables;

A vevőkövetelések könyv szerinti értéke 100.
Trade receivables have a carrying amount of 100.

7] (16) Az e rendelet hatálya alá tartozó követelések közé tartoznak a vevőkövetelések, a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben(9) meghatározott pénzügyi eszközökből származó követelések, valamint a hitelintézeti számlán jóváírt pénz.
7] (16) The claims covered by this Regulation are include trade receivables, claims arising from financial instruments as defined in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council(9) and cash credited to an account in a credit institution.

ha a könyv szerinti érték a valós érték ésszerű közelítését adja, például az olyan pénzügyi instrumentumok esetében, mint a rövid lejáratú vevőkövetelések és a rövid lejáratú szállítói kötelezettségek;
when the carrying amount is a reasonable approximation of fair value, for example, for financial instruments such as short-term trade receivables and payables;

Ezen albekezdés alkalmazásakor a teljes mértékű fedezettség meglétének és a koncentrációs határérték elérésének megállapításához csak az árengedmények és túlfedezetek hatásának figyelembevétele után megmaradó vevőkövetelés-rész veendő figyelembe.
For the purposes of this subparagraph, only the portion of the trade receivables remaining after taking into account the effect of any purchase price discount and overcollateralisation shall be used to determine whether they are fully covered and whether the concentration limit is met.

A gazdálkodó egység a vevőkövetelések hitelezési veszteségeivel kapcsolatos (szükség szerint a B5.5.51–B5.5.52. bekezdésnek megfelelően módosított) múltbeli tapasztalatait használja fel a pénzügyi eszköz 12 havi vagy élettartami várható hitelezési veszteségeinek becsléséhez.
The entity would use its historical credit loss experience (adjusted as appropriate in accordance with paragraphs B5.5.51–B5.5.52) for trade receivables to estimate the 12-month expected credit losses or the lifetime expected credit losses on the financial assets as relevant.

A forgóeszközök közé tartoznak a szokásos működési cikluson belül értékesítésre, felhasználásra és realizálásra kerülő eszközök (pl. készletek és vevőkövetelések) még akkor is, ha azok a beszámolási időszakot követő 12 hónapon belül várhatóan nem realizálódnak.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within 12 months after the reporting period.

vevőkövetelések és szállítói tartozások
trade accounts receivable and payable

A forgóeszközök közé tartoznak a szokásos működési cikluson belül értékesítésre, felhasználásra és realizálásra kerülő eszközök (pl. készletek és vevőkövetelések) még akkor is, ha azok a mérleg fordulónapját követő 12 hónapon belül várhatóan nem realizálódnak.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within twelve months after the balance sheet date.

A kis méretű és össze nem kapcsolt befektetési vállalkozások ezenfelül likvid eszközként feltüntethetik a vevőkövetelésekkel kapcsolatos tételeket, valamint a 30 napon belül esedékes díjakat és jutalékokat, feltéve, hogy ezek nem haladják meg a minimum likviditási követelmény egyharmadát, nem kerültek beszámításra semmilyen további, az illetékes hatóság által előírt likviditási követelménybe, és 50%-os haircut hatálya alá tartoznak.
Small and non-interconnected firms could further include items related to trade debtors and fees or commissions receivable within 30 days as liquid assets, provided these do not exceed one-third of the minimum liquidity requirement, do not count towards any additional liquidity requirements imposed by the competent authority, and that they are subject to a haircut of 50%.

(16) Az e rendelet hatálya alá tartozó követelések részét képezik a vevőkövetelések, a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben44 meghatározott pénzügyi eszközökből származó követelések, valamint a hitelintézeti számlán jóváírt pénz.
(16) The claims covered by this Regulation include trade receivables, claims arising from financial instruments as defined in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council44 and cash credited to an account in a credit institution.

A vevőkövetelések adóalapja 100.
The tax base of the trade receivables is 100.

Ezek jelentősége abban rejlik, hogy lehetővé teszi a felek számára az értékpapírosítási ügylet megkötését anélkül, hogy a piacot vagy a versenytársakat tájékoztatnák az ügyletre vonatkozó érzékeny üzleti információkról (például hogy egy vállalatnak a termelése bővítéséhez van szüksége forrásokra, vagy hogy egy befektetési vállalkozás a stratégiája részeként új piacon jelenik meg), és/vagy az alapul szolgáló eszközökre vonatkozó információkról (például egy iparvállalat által keletkeztetett vevőkövetelés típusa).
They are important because they allow parties to enter into securitisation transactions without disclosing sensitive commercial information on the transaction (e.g. disclosing that a certain company needs funding to expand production or that an investment firm is entering a new market as part of its strategy) and/or related to the underlying assets (e.g. on the type of trade receivable generated by an industrial firm) to the market and competitors.

A 43. bekezdésben meghatározott követelmény ellenére azon vevőkövetelések kezdeti megjelenítésekor, amelyek nem rendelkeznek (az IFRS 15 standarddal összhangban meghatározott) jelentős finanszírozási komponenssel, a gazdálkodó egységnek azokat (az IFRS 15 standardban meghatározott) ügyleti áron kell értékelnie.
Notwithstanding the requirement in paragraph 43, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15) at their transaction price (which is defined in IFRS 15).

A 680/2014/EU végrehajtási rendelet V. melléklete 2. része 5.41. pontjának c) alpontjában meghatározott vevőkövetelések.
Trade receivables as defined in paragraph 5.41(c) of part 2 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.

Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 16 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16) Az e rendelet hatálya alá tartozó követelések a vevőkövetelések, a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU irányelvben meghatározott pénzügyi eszközökből származó követelések44, valamint a hitelintézeti számlán jóváírt pénz.
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) The claims covered by this Regulation are trade receivables, claims arising from financial instruments as defined in Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments44 and cash credited to an account in a credit institution.