visszavásárol oor Engels

visszavásárol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

redeem

werkwoord

voorbeelde

Ha egy adósságinstrumentum kibocsátója visszavásárolja az adott instrumentumot, az adósság még akkor is megszűnik, ha a kibocsátó az adott instrumentum ügynöke, vagy ha szándékozik azt a közeljövőben újraértékesíteni.
If an issuer of a debt instrument repurchases that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.

Visszavásárolt kitettségek
Repurchased Exposures

Egy példa a feltételes kötelemre az olyan kibocsátott opció, ami előírja a gazdálkodó egység számára, hogy pénzeszközért visszavásárolja saját részvényeit, amennyiben a másik fél lehívja az opciót
One example of a conditional obligation is an issued option that requires the entity to repurchase its own shares for cash if the counterparty exercises the option

Harmadik fél intézmény által kibocsátott olyan értékpapírok, amelyeket kérésre az illető intézmény visszavásárol, hitelkockázati fedezetként ismerhetők el
Instruments issued by third party institutions which will be repurchased by that institution on request may be recognised as eligible credit protection

Az adott időszak alatt forgalomban lévő törzsrészvények súlyozott átlaga egyenlő az időszak elején forgalomban lévő törzsrészvények számával, korrigálva az időszak alatt visszavásárolt vagy újonnan kibocsátott törzsrészvények számának és egy idő-súlyozó tényezőnek a szorzatával.
The weighted average number of ordinary shares outstanding during the period is the number of ordinary shares outstanding at the beginning of the period, adjusted by the number of ordinary shares bought back or issued during the period multiplied by a time-weighting factor.

j) a repoügyletek vonatkozásában az ügyfél a vételár vagy a visszavásárlási ár megfizetését, illetve a megvásárolt vagy visszavásárolt eszköz rendelkezésre bocsátását elmulasztja, vagy fedezett hitelek esetén az ügyfél az eszközök átadását, illetve a hitel visszafizetését a rendelkezésre bocsátásra vagy a fizetésre kijelölt napokon elmulasztja;
(j) in relation to repurchase transactions, the counterparty fails to pay the purchase price or the repurchase price or fails to deliver purchased or repurchased assets; or in relation to collateralised loans, the counterparty fails to deliver assets or reimburse the credit on the applicable dates for such payments and deliveries;

Most visszavásároljuk a töltényeinket.
Well, now we're gonna go buy our bullets back.

Amennyiben egy egység valamely pénzügyi kötelezettség egy részét visszavásárolja, a pénzügyi kötelezettség korábban kimutatott könyv szerinti értékét meg kell osztania a továbbra is kimutatott, és a kivezetett rész között, az e részek visszavásárlás napján érvényes relatív valós értékei arányában.
If an entity repurchases a part of a financial liability, the entity shall allocate the previous carrying amount of the financial liability between the part that continues to be recognised and the part that is derecognised based on the relative fair values of those parts on the date of the repurchase.

Ide tartozik a vállalati részvények visszavásárlása is, ha a vállalat jogi formájának megváltozása előtt készpénzért az összes részvényét visszavásárolja, illetve ha alaptőke-csökkentés keretében részvényeinek egy részét készpénzért visszavásárolja
Company share buy-backs are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash leading to a reduction in capital

Ide tartozik a vállalati részvények visszavásárlása is, ha a vállalat jogi formájának megváltozása előtt készpénzért az összes részvényét visszavásárolja, illetve ha alaptőke-csökkentés keretében részvényeinek egy részét készpénzért visszavásárolja.
Company share buy-backs are covered if the company either repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or repurchases part of its shares against cash and subsequently cancels them, leading to a reduction in capital.

(b) SIC-16 Jegyzett tőke – Visszavásárolt saját tőkeinstrumentumok (saját részvények); valamint
(b) SIC-16 Share capital — reacquired own equity instruments (treasury shares); and

a) A felvásárolt a saját részvényeit elégséges számban visszavásárolja ahhoz, hogy egy meglévő befektető (a felvásárló) az ellenőrzést megszerezze.
(a) The acquiree repurchases a sufficient number of its own shares for an existing investor (the acquirer) to obtain control.

A master-ÁÉKBV egyesülésének vagy szétválásának hatálybalépése előtt a master-ÁÉKBV lehetővé teszi a feeder-ÁÉKBV számára, hogy visszavásárolja vagy visszaváltsa az összes, a master-ÁÉKBV-ben birtokolt befektetési jegyét, kivéve, ha a feeder-ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai megadták az első albekezdés a) pontja szerinti engedélyt.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the master UCITS shall enable the feeder UCITS to re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.

Ennek megfelelően a „building societies” és az „industrial and providential societies”, valamint más hasonló szervezetek által kibocsátott részvények, vagy részvényekkel egyenértékű értékpapírok, amelyeknek a tulajdonjogát a gyakorlatban csak oly módon lehet átruházni, ha a kibocsátó visszavásárolja ezeket az értékpapírokat, nem tartoznak e meghatározás hatálya alá.
Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot, in practice, be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.

(3) A Bank által e cikk alapján visszavásárolt részvények kifizetésére a következő feltételek az irányadók:
3. The payment for shares repurchased by the Bank under this Article shall be governed by the following conditions:

És amikor utánanéztem, rájöttem, hogy éppen visszavásárolja magát.
So what got me to buy in was that I saw they were buying in.

A Gard megyei Jarras területén lévő királyi szőlőbirtokon, a Psalmodie apátság bencés szerzeteseinek birtokán, amelyet Szent Lajos király 1244-ben visszavásárolt, 1883-ban a Compagnie des Salins du Midi sókitermelő társaság közreműködésével jelentős szőlőtermesztés kezdődött a „vidéki modernség” koncepciója alapján, és pezsgőkészítés is zajlott.
In 1883, basing itself on the concept of ‘rural modernity’, the Compagnie des Salins du Midi developed the Domaine Royal de Jarras in the Department of Gard – owned by the Benedictine monks of Psalmody Abbey and acquired by Saint Louis in 1244 – into a larger-scale winery, and this included making sparkling wines.

mivel az átruházható értékpapírok és pénzpiaci eszközök ezen irányelvben szereplő nagyon tág meghatározásai csak erre az irányelvre érvényesek, és ennek megfelelően egyáltalán nem érvényesek a pénzügyi eszközöknek a hazai jogokban más célra, mint például adózásra alkalmazott különféle meghatározásaira; mivel ezenfelül az átruházható értékpapírok meghatározása csak a forgalomképes eszközöket jelenti; mivel ennek megfelelően ez a meghatározás nem vonatkozik azokra az építkezési társaságok, valamint az ipari és segélyegyletek által kibocsátott részvényekre és más, a részvényekkel megegyező értékpapírokra, amelyek tulajdonjogát a gyakorlatban nem lehet átadni, kivéve, ha a kibocsátó testület azokat visszavásárolja;
Whereas the very wide definitions of transferable securities and money-market instruments included in this Directive are valid only for this Directive and consequently in no way affect the various definitions of financial instruments used in national legislation for other purposes such as taxation; whereas, furthermore, the definition of transferable securities covers negotiable instruments only; whereas, consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body's buying them back, are not covered by this definition;

Az egység megtartotta lényegileg az összes, a pénzügyi eszköz tulajdonlásával járó kockázatot és hasznot, ha a pénzügyi eszközből származó jövőbeni nettó cash flow-k jelenértékében bekövetkező változásoknak való kitettsége nem változik meg jelentősen az átadás eredményeként (pl. mivel az egység a pénzügyi eszközt olyan megállapodás alapján adta el, hogy azt egy fix áron, vagy az eladási árnak egy hitelezői megtérüléssel növelt értékén visszavásárolja).
An entity has retained substantially all the risks and rewards of ownership of a financial asset if its exposure to the variability in the present value of the future net cash flows from the financial asset does not change significantly as a result of the transfer (eg because the entity has sold a financial asset subject to an agreement to buy it back at a fixed price or the sale price plus a lender’s return).

Abban az esetben, ha a részvényeket a többi tag vagy a #. cikk bekezdésében szereplő feltételeknek eleget tevő jogi személyek nem vásárolják meg, azokat az Alap visszavásárolja
In the event of the shares not being repurchased by the other members or by entities satisfying the criteria of Article #, paragraph # they shall be repurchased by the Fund

A nettó tranzakció összegét úgy kapjuk meg, ha az új bruttó értékpapírosított vagy átruházott hitelek (azaz az MPI hitelek harmadik személyeknek történő eladása) összegéből levonjuk a kölcsönvevő által teljesített visszafizetések vagy pedig a referencia-időszak során a kiindulási MPI által visszavásárolt hiteleket.
The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans (i.e. sales of MFI loans to third parties) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period.

A piacok irracionális túláradásának kezelése érdekében a Szerződés felülvizsgálatának lehetőséget kellene biztosítania arra, hogy az Európai Központi Bankot feljogosítsa, hogy ugyanazt tegye, mint amit az Egyesült Államok tesz és visszavásárolja az államadósságot, amikor az átváltási árfolyamok feszültek.
To deal with the markets' irrational exuberance, the revision of the Treaty ought to have been an opportunity to authorise the European Central Bank to do what the United States does and buy back public debt in the event of exchange rate tensions.

A 33. bekezdés előírja, hogy az egység visszavásárolt saját tőkeinstrumentumait vonja le a saját tőke összegéből.
Paragraph 33 requires an entity that reacquires its own equity instruments to deduct those equity instruments from equity.

(b) SIC-16 ►M5 Tőkehozzájárulás ◄ – Visszavásárolt saját tőkeinstrumentumok (saját részvények),
(b) SIC-16 Share Capital — Reacquired Own Equity Instruments (Treasury Shares);