vonakodó oor Engels
vonakodó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
reluctant
Rendíthetetlen meggyőződése végül is győzedelmeskedett az uralkodók és a vonakodó tengerészek kételyei felett.
In the end his unwavering conviction won out over doubting sovereigns and reluctant sailors.
unwilling
Az is lehet, hogy csak egy vonakodó résztvevő egy nagy végjátékban.
He might have just been an unwilling participant in a bigger endgame.
loth
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
begrudging · grudging · half-hearted · holding back · retentionist · loath · disinclined
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hol az én vonakodó küldöttem?
I' m too old to fightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kinyújtotta a kezét, és a remény lassú, vonakodó szárnycsapkodásával várta Calpurnia meleg ujjainak érintését.
Alice has many friendsLiterature Literature
Kopogott, feltételezte, hogy William már fel van öltözve, hála Macnek vagy Duncan vonakodó segítségének.
Some say that it' s a code, sent to us from GodLiterature Literature
Szerinted hány vonakodó barátunk maradna, ha kiderülne az igazság?
So alive, so unaware of how precarious life can beLiterature Literature
Ha a kész alatt a rendkívül alkalmast és a még inkább vonakodót érted.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
megjegyzi, hogy a közösségi jog elsőbbségére vonatkozó elv alkalmazásától még mindig vonakodó tagállami bíróságok között elégtelen az együttműködés szintje;
Sounds all rightnot-set not-set
Ezenkívül ki kell emelni, hogy ennek az iránymutató funkciónak éppen azokat a mezőgazdasági termelőket kell felvilágosítania, akik nem tagjai a szervezetek közötti megállapodásoknak, mivel ez a funkció arra irányul, hogy elősegítse azoknak a vonakodó mezőgazdasági termelőknek a csatlakozását, akik a hivatalos számítási módhoz ragaszkodnak az alacsonyabb költségek elérése végett, mivel feltehető, hogy a szervezet, amelyhez tartoznak, a kölcsönös érdekek szerint kiegyenlített százalékos arányon túlmenően, további előnyöket is el tudott érni az említett megállapodások szövegében.
That is what we are saying we have to move towardEurLex-2 EurLex-2
Az EU-nak azonban kevésbé bizonytalannak és vonakodónak kellene lennie Ukrajna európai elhivatottságának elismerése tekintetében, valamint abból a szempontból, hogy elfogadható kilátásokat biztosítson Kijev számára az ország csatlakozására vonatkozóan és megfelelő pénzügyi támogatást nyújtson.
I wanted so much to hate younot-set not-set
Irányítani kezdte a hobbit a kezét, s miközben Frodó tudata feszülten figyelte önmagát (mintha valami régen történt eseményt figyelne távolról), vonakodó és kényszerű engedelmességgel egyre közelebb-közelebb emelte a kezét a nyakában lógó lánchoz.
She serves in the helmet province, okay?hunglish hunglish
A vonakodó vesztesnek, Kirilovnak más tervei vannak Amirevvel.
But only you driveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vonakodó.
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anno volt egy vonakodó áldozatom, aki nem akart beszélni, és tudod mi lett a vége?
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát, végül is eléggé vonakodónak tűntél múlt éjjel a lakosztályodban
EXPERT" S REPORTopensubtitles2 opensubtitles2
A tömeg szakadatlanul küzdelmet akart látni, ezért a vonakodó harcosokat ostorral és tüzes vassal kényszerítették harcba.
Pal...... the girl fell off a boatjw2019 jw2019
Az ő félelmeit nem oszlatta el Gilthanas lelkes magyarázata, sem Silvara vonakodó egyetértése.
I' d love to be one of those girls they' re letting in the flight programmeLiterature Literature
Vonakodó, jóformán kétségbeejtő igazság.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureLiterature Literature
Ja, vonakodó áldozatunk.
You mean the current yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A harmadik pillér azonban létének végéhez közeledik, hiszen a Lisszaboni Szerződés (amelyet a tagállamok, köztük a Tanácsban most vonakodók is már ratifikáltak) a harmadik pillér felszámolását célozza.
It was brilliant tonight, with the last change from theEuroparl8 Europarl8
Naig, mint azt Hakeswill sokszor erősítgette a keserű tisztnek, tudja, hogyan kell megtörni egy vonakodó némbert
Mandy, if you want Alexis to see you as a contender, be here #l#, and be willing to do ridiculous and demoralizing things for somebody who' s too lazy toLiterature Literature
megjegyzi, hogy a „saját forrásokkal” és a „pénzügyi kerettel” kapcsolatos döntésekben az egyhangúság követelménye miatt az e témákban folytatott tárgyalások eredménye akár a legjobban vonakodó tagállam - legyen az gazdag vagy szegény - jóindulatától és pénzügyi lehetőségeitől is függhet; nem tartja meglepőnek, hogy e tárgyalások eredményei gyakran csalódást keltenek;
Carole, get the panel off nowEurLex-2 EurLex-2
Használva a 12. és 13. bekezdésben javasoltakat, egy hírnök demonstrálja, hogyan beszél egy vonakodó személlyel.
You didn' t register a complaint?jw2019 jw2019
És mindez azért mert volt egy sebész és egy vonakodó donor aki várt?
Come on, pushOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Levette a szemét a toronyról, s a hasadék két szarváról ott előtte, rákényszerítette vonakodó lábát, hogy szót fogadjon neki, s lassan, minden neszre fülelve, az útmenti sziklák sűrű sötétjét kémlelve elindult visszafelé, el a hely mellett, ahol Frodó elesett, s ahol még ott lebegett a Banyapók bűze, majd tovább és feljebb, amíg csak ott nem állt megint a hasadéknál, ahol a múltkor az ujjára húzta a Gyűrűt, s végignézte, hogy Sagrat csapata elvonul mellette.
NARRATOR:Previously on Battlestar Galacticahunglish hunglish
A visszafizettetésekkel kapcsolatos jogviták két fő kategóriáját különböztethetjük meg: a visszafizettetéssel foglalkozó hatóság által annak érdekében indított kereseteket, hogy a vonakodó kedvezményezettet a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások visszafizettetésére kényszerítsék, illetve a visszafizettetési utasítást vitató kedvezményezettek által benyújtott kereseteket.
You call this a date?EurLex-2 EurLex-2
Ne légy olyan, mint egy vonakodó hős.
Neveryou mindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.