vonakodik oor Engels
vonakodik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
refuse
Vonakodott a pénzt elfogadni.
She refused to accept the money.
to be hesitantly reluctant, unwilling ( -tól/-től)
balk
hu
pull back, refuse, hesitate, be reluctant/unwilling/disinclined/hesitant
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
be disinclined · be hesitant · be loath · be reluctant · be unwilling · hesitate · pull back · remain silent · show reluctance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az úszás azonban nehezebben megy, mert a bébi először vonakodik attól, hogy a vízbe ereszkedjen.
that " Rocky " is an Arsenal playerjw2019 jw2019
Egyszerűen nem értem, miért vonakodunk egyértelműen javaslatot tenni olyan alternatívákra, amelyekről itt a tisztelt Házban már 1996-ban is beszéltünk, például az átruházható kvótarendszerekre vagy az erőkifejtésen alapuló gazdálkodásra, amelyek rendkívül kedvező eredményekkel jártak, és amelyek legalább az iparibb jellegű flották fenntartását elősegíthetnék.
He sure is a Spartacus- lookin ' motherfuckerEuroparl8 Europarl8
Törökország mindemellett nem hajtja végre megfelelően az állami támogatással és a nyomon követő rendszerek létrehozásával kapcsolatos jogszabályokat, és láthatólag vonakodik az áruk szabad mozgásának a rejtett korlátozások felszámolása útján történő teljes körű megvalósításától, végül pedig elmulasztja a szellemitulajdon-jogok megsértésével szembeni kényszerítő intézkedések meghozatalát és végrehajtását.
You can' t take the car!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ha a célpont vonakodik elkövetni a bűncselekményt, általában visszavonulunk, és szervezünk egy új átadást.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A visszataszító erőszaktól eltekintve a feszültségek forrása kétségtelenül az, hogy Dadis Camara szeretne Guinea állandó vezetője lenni, ezért vonakodik betartani azt az ígéretét, hogy semmilyen módon nem vesz részt az ország politikai életében.
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesEuroparl8 Europarl8
(6) Számos harmadik ország vonakodik attól, hogy megnyissa közbeszerzési piacát a nemzetközi verseny előtt, illetve hogy az eddiginél nagyobb mértékben megnyissa ezt a piacot.
Are you going to give it to me?not-set not-set
Bocsásson meg, de vonakodom eleget tenni óhajának.
With potatoes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Számos harmadik ország ugyanakkor vonakodik attól, hogy megnyissa közbeszerzési piacát és koncesszióit a nemzetközi verseny előtt, illetve hogy az eddiginél nagyobb mértékben megnyissa ezt a piacot.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionEurLex-2 EurLex-2
14 Határozottságot követel a szülők részéről, hogy keménységet mutassanak, ha a gyermek vonakodik engedelmeskedni a szülői parancsnak.
Which car should we both take, Colonel?jw2019 jw2019
(75) A vizsgálóbizottság különösen a következőket állapította meg: „Noha a vizsgálóbizottság ... vonakodik előírni, mi számíthat kellően indokolt és kielégítő magyarázatnak, úgy véli, az USITC bebizonyíthatta volna például, hogy nem volt összefüggés a vizsgálati időszakban bekövetkezett keresletcsökkenés és az ebben a konkrét esetben okozott kár között.
First level Main levelEurLex-2 EurLex-2
Mit gondol, miért vonakodik ennyire attól, hogy beszéljen róla?
For smiling?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság hozzáteszi ehhez, hogy „csekély a valószínűsége annak, hogy egy nagy multinacionális cég vonakodik befolyást gyakorolni [egy olyan vállalkozásra], amely [az ő számára] nyereségtermelésre képes, 80%-os pénzügyi kötelezettségvállalást [jelent]”.
He wounded the beastEurLex-2 EurLex-2
Minden próbálkozás kudarcba fulladt, mivel az ugandai kormány állandóan vonakodik attól, hogy együttműködjön ennek a bűnözőnek az elfogásában, aki ellen az NBB elfogatóparancsot adott ki.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotEuroparl8 Europarl8
Akkor talán azért vonakodik mert úgy véli, nem hoz elég hasznot ez az üzlet.
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Egyesült Államok kormánya vonakodik mindenfajta, az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi partnerségben való részvételtől, de megjegyzi, hogy legalább nem állt a montreali megállapodás útjába; üdvözli, hogy az amerikai társadalom kulcsfontosságú szereplői – köztük a kongresszus mindkét házának képviselői, polgármesterek, nem kormányzati szervezetek és az üzleti közösség számos tagja – egyre nagyobb hangsúlyt fektetnek az éghajlatváltozás elleni küzdelemre;
He wants to see you right awaynot-set not-set
Talán vonakodik beismerni.
This is your seatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fogyasztók, a vállalkozások és a közigazgatás bizalom hiányában vonakodik az elektronikus tranzakciók végrehajtásától és új szolgáltatások alkalmazásától.
Working in government institutionEurLex-2 EurLex-2
Hogyan tudják megteremteni az összes tagállamban, az egész EU-ban a megvalósítás közös normáit, amikor néhány tagállam, mint a sajátom, az Egyesült Királyság, folyamatosan vonakodik attól, hogy a pénzügyi támogatás terén bármilyen lépést tegyen, még akkor is, amikor az megengedett.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketEuroparl8 Europarl8
Mivel a bűnben az ember vonakodik magát Istennek alárendelni, felborul a belső egyensúlya, és szívéből feltör az ellentmondás.
I want to take responsibility for that chapelvatican.va vatican.va
Minden eszköz a rendelkezésünkre áll, de úgy tűnik, hogy amikor a szabadságjogokat a biztonság ellenében kellene megvédeni, vonakodunk használni őket.
This is your home, isn' t it?Europarl8 Europarl8
Németország tapasztalata szerint a magánpiac vonakodik helyiségeket kínálni az újonnan alapított vállalkozások számára, mivel azokra nagyon magas kockázati teher nehezedik.
Push them back!EurLex-2 EurLex-2
Ennek fényében teljes mértékben megérti, hogy a Tanács vonakodik bővíteni a lehetőségek körét az Európai Unió Szolidaritási Alapja (EUSZA) keretében.
I was just telling Ms.Waters that we don' t have any evidence hereEurLex-2 EurLex-2
Mivel a távközlési ágazatban a technológiai változások gyorsan zajlanak, olyan helyzetek várhatók, amikor a vállalkozások olyan új termékeket vagy szolgáltatásokat szándékoznak kínálni, amelyek nem állnak versenyben a hozzáférés erőfölénnyel rendelkező szolgáltatója által már felkínált termékekkel vagy szolgáltatásokkal, de amelyekre vonatkozóan ez a szolgáltató vonakodik hozzáférést biztosítani
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playeurlex eurlex
Ezért vonakodik Nate attól, hogy szakítson Vanessával?
We can forgive, but Koman' s life is goneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E nehézségek valószínűleg azt tükrözik, hogy a ciprusi görögök széles köre vonakodik ciprusi török márkajelzésű termékeket vásárolni, és ez a kereskedelmet gátló akadályt jelent.
You' re travelling alone?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.