koncessziótulajdonos oor Spaans
koncessziótulajdonos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
concesionario
Az ellentételezési mechanizmust azon alapfeltevésre építve alakították ki, hogy a koncessziótulajdonos pénzügyi helyzetének nem szabad módosulnia.
El método de compensación partía de la hipótesis de que la situación financiera del concesionario no debía cambiar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– esetében a koncessziótulajdonos hatékony ellenőrzését nem zavarja azon társaságcsoport esetleges felépítése, amelyhez a vállalkozásban minősített részesedéssel bíró tulajdonos(ok) tartoz(ik/nak).
Documentación de la APIEurLex-2 EurLex-2
Ellenőrzésünk megállapította, hogy a kikötői hatóságok általában nem tudtak adatokat adni a foglalkoztatásra vonatkozóan és a koncessziótulajdonosok és külső szolgáltatók által teremtett munkahelyekről.
No, yo no estoy llorandoelitreca-2022 elitreca-2022
Fel kell végül hívni a figyelmet arra, hogy egy szerződés megkötése egy engedményező közigazgatási hatóság és a koncessziótulajdonos között kötelezően rögzíti mindkét fél felelősségi körét annak mintájára, amit az érintett országok törvényei megszabnak.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleonele jura por lo más sagrado que el anillo de San Pedro será restituido a la IglesiaEurLex-2 EurLex-2
A koncessziótulajdonos (vagy engedményes
Bienvenido a casa Moranoj4 oj4
Fel kell végül hívni a figyelmet arra, hogy egy szerződés megkötése egy engedményező közigazgatási hatóság és a koncessziótulajdonos között kötelezően rögzíti mindkét fél felelősségi körét annak mintájára, amit az érintett országok törvényei megszabnak
Yo también lo recuerdo, hace dos años, ¿ no?oj4 oj4
A Bizottság úgy véli, hogy az „előmozdító” fent bemutatott előnyeinek elismerése a potenciális koncessziótulajdonosokkal szemben ellentmond az egyenlő bánásmód elvének.
El flujo de inversión directa desde los países europeos mantiene una tendencia ascendente, de modo que, en la actualidad, constituye el mayor volumen de recursos para la inversión que entra en la regiónEurLex-2 EurLex-2
a koncessziótulajdonos részére elegendő rugalmasságot kell biztosítani a rá az engedményes által átruházott feladatok ellátásához, miközben ez utóbbi fenntartja a maga számára a haszonvételi és a közrenddel kapcsolatos kérdéseket
Sacamos la bandera y la pusimos.Eso no lo habíamos practicadooj4 oj4
– a koncessziójogosult köteles a tevékenységet a szokásos módon folytatni, amíg az adott tevékenységet át nem adják az új koncessziótulajdonosnak (az 1. cikk (78) bekezdése b) pontjának 25. alpontja).
Sólo dije que no puedo detenerloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennek következtében a gazdasági siker (tehát a koncessziótulajdonosok nyeresége) esetén az állami finanszírozás visszatérítésére alternatív pénzügyi mechanizmust lehetett volna kidolgozni akár a 7. keretprogram, akár a javasolt rendelet keretében.
Servicio #, todo biennot-set not-set
Mivel a koncessziós szerződés korlátozott időre szól, a szerződés lejártával az Ellenőrző Hatóság egyedül vagy új koncessziótulajdonossal megkötött szerződés keretében tovább folytathatja a szellemi tulajdonjogok kiaknázását.
¡ Encontraron tu bote!not-set not-set
E jogalany lehet vasúttársaság, infrastruktúra-működtető, üzembentartó, illetve egy adott projekt működtetésének koncessziótulajdonosa;
Al Comité Gobernador, Hospital de Londres.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy véli, hogy az előmozdító fent bemutatott előnyeinek elismerése a potenciális koncessziótulajdonosokkal szemben ellentmond az egyenlő bánásmód elvének
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?oj4 oj4
a koncessziótulajdonos, aki egyben finanszíroz is, mint minden magánjogi szerződéskötésnél, számíthasson arra, hogy minden törvényhozói szinten történő jogi és adóügyi változás ellenére érvényben lévő szerződésekbe nem történik beavatkozás;
Los centros de ensayo autorizados deberán expedir para las empresas de transportes un certificado de intransferibilidad de datos donde se atestigüe que los datos previamente registrados no se pueden transferir en caso de producirse un fallo de funcionamiento del aparato, ni siquiera después de una reparación por un centro de ensayoEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB azt javasolja, hogy a Bizottság egy értelmező közleményben propagálja a kockázatok egyensúlyban tartott megosztását az engedményes és a koncessziótulajdonos között úgy, hogy minden Tagállam saját választására bízza, hogy rögzítse azokat az eszközöket, amelyek az idő múlásával alakulhatnak ki.
Solo me sentí dudosa el llamó al Prícipe " Big Willy " en su cara?EurLex-2 EurLex-2
A munkák koncepcióján és kivitelezésén kívül, ezek a szakaszok elrendelik, hogy a koncessziótulajdonos üzemeltesse is a létesítményt
Segundo:...... Opción sobre las siguientes propiedades, pendientes...... de revisión del Plan de Urbanismooj4 oj4
E jogalany lehet vasúttársaság, pályahálózatinfrastruktúra-működtető, üzemben tartó, illetve egy adott projekt működtetésének koncessziótulajdonosa;
Y fue algo que no se entendió, que no se pudo entenderEurLex-2 EurLex-2
Másrészt, az Europa7 azt állítja, hogy az intézkedést semmilyen közös érdekű motiváció nem indokolta, mivel i. a fogyasztóknak a digitális földfelszíni dekóderek megvásárlására irányuló ösztönzése kereskedelmi tevékenységekhez való hozzáféréssel kapcsolatos; ii. a digitális műsorszolgáltatásra való átállás határidejét már elhalasztották és iii. amennyiben az intézkedés úgy kedvez a versenytársaknak, hogy a Sky piaci erejét korlátozza, ami azonban a piacon már jelenlévő, oligopol helyzetű, analóg koncessziótulajdonos műsorszolgáltatóknak kedvez.
No dijo que fuese un martilloEurLex-2 EurLex-2
54 Ezt azzal indokolták, hogy a koncesszió piaci feltételeket biztosít: a német hatóságok nem tudnak saját hatáskörben támogatást és előnyöket nyújtani a koncessziótulajdonosnak; a kikötői infrastruktúra minden kikötői felhasználó számára megkülönböztetésmentesen elérhető, valamint a rakománykezelésért felszámított díjak piaci alapúak.
¡ No tienes oportunidad!elitreca-2022 elitreca-2022
A törvény megalkotta a megfelelő jogi kereteket is: a fővállalkozót, a koncessziótulajdonost, a földhaszonbérletet és a beruházót
Si el General descubre que la sensual Georgina es un memo de #, #, que vive en una trinchera, se precipitaría la ejecución en masa más fulminante de la historia de la pena de muerte desde el invento de la guillotinaoj4 oj4
A lengyel jog értelmében csak a játékkaszinó működtetésének koncessziótulajdonosa szervezhet rulettjátékokat, kártyajátékokat, kockajátékokat és játékautomatákkal játszható játékokat (a továbbiakban: koncesszióra vonatkozó követelmény).
A cada oveja su pareja...... y todo saldrá bienEurLex-2 EurLex-2
Továbbá, még ha elismerjük is, hogy a koncessziótulajdonos jogosult ellentételezést kapni a jogszabályi változtatások miatti bevételkiesésért, a Bizottság szerint az ellentételezési módszer alkalmazási módja következtében az állam átvállalta a forgalmi szintekkel és az autópályát használó valamennyi (nehéz és könnyű) gépjárműre vonatkozó költségekkel kapcsolatos kockázatokat abban az időszakban, amelyre nézve ellenőrizték a rejtett autópályadíj mértékét.
Es mi esposaEurLex-2 EurLex-2
Az ajánlatkérő – amely egy alrendszer tervezését, kivitelezését, felújítását, illetve korszerűsítését rendeli meg – lehet vasúti társaság, pályahálózat-működtető, karbantartásért felelős szervezet, üzembentartó, illetve egy adott projekt végrehajtásáért felelős koncessziótulajdonos.
Divertido.No como estoEurLex-2 EurLex-2
Az ajánlatkérő – amely egy alrendszer tervezését, kivitelezését, felújítását, illetve korszerűsítését rendeli meg – lehet vasúti társaság, pályahálózat-működtető, karbantartásért felelős szervezet, üzembentartó, illetve egy adott projekt végrehajtásáért felelős koncessziótulajdonos.
Negro, ¿ perdiste la pendeja cabeza?EurLex-2 EurLex-2
A magánbefektető kritériumának helyes alkalmazása érdekében végül az olasz hatóságok megjegyezték, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az állami vállalat magatartása csak hasonló méretű és jellegű magánszereplőével hasonlítható össze (24), valamint azt, hogy a SEA Handling veszteségeinek fedezéséből álló befektetésről a SEA-csoport – a SEA Handling tulajdonosa és a Malpensa, illetve Linate repülőterek koncessziótulajdonosa – döntött, és a befektetést is az hajtotta végre.
Yo también creía que eras anoréxicaEurLex-2 EurLex-2
88 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.