kondér oor Spaans

kondér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans

caldero

naamwoord manlike

voorbeelde

— Attól tartok, nincs valami sok élelmünk — jegyezte meg Aranyhold, némi gabonafélét szórva a kondér lobogó vizébe
—Lo siento, pero queda muy poca comida —dijo Goldmoon echando unos cereales en una olla de agua hirviendo.

Acélból, vagyis serpenyők, lábasok, konyhai edénykészletek, kukták, kondérok és süteményformák
De acero, en concreto sartenes, cacerolas, baterías de cocina, ollas, marmitas y moldes para pasteles

Kondérban sült cipő!
¡ Un zapato frito!

A kondér képletes.
Es un decir.

Kondérban sült pulyka.
Un pavo frito

Válasz helyett a férfi ezt mondta: - Adja meg az Ördög Kondérjában levő fogadó címét.
En vez de responder, él dijo: —Dame la dirección de la posada en la Olla del Diablo.

Konyhai és asztali eszközök és edényfélék (nem nemesfémből), vagyis lábasok, serpenyők, nyeles lábasok, halsütő edények, fazekak, párolóedények, nem elektromos gőzfőzők, nem elektromos kávéfőzők, nem elektromos vízforralók, fedők lábasokhoz, kondérokhoz, nyeles lábasokhoz és fazekakhoz, nem elektromos konyhai és asztali eszközök és edényfélék, levehető fogófülek konyhai eszközökhöz és edényfélékhez
Utensilios y recipientes para la cocina y la mesa (que no sean de metales preciosos) en particular: cacerolas, sartenes, sartenes para saltear, besugueras, cacerolas, escalfadores, cocedores al vapor que no sean eléctricos, cafeteras que no sean eléctricas hervidores que no sean eléctricos, tapaderas de cacerolas, de marmitas, de sartenes para saltear y de cacerolas, utensilios y recipientes que no sean eléctricos para la cocina y la mesa, empuñaduras extraíbles para utensilios y recipientes de cocina

Szó volt róla, hogy megfőznek egy kondér levesben.
En algún momento, pensamos hervirme en una sopa.

Végül a félelem győz; a nő elfordul és átveszi Y.T. helyét a kilences kondérnál
Pero a la postre gana el miedo, desvía los ojos, se gira y va a sustituir a T.A. junto al cazo número nueve.

Bármi, ami ebbe a házba betéved, a pörköltes kondérba kerül.
Cualquier otra cosa que deambule en esta casa terminará en la olla del estofado

Akkor a nagy kondér kell és a hosszú nyársak.
Eso significa la cacerola grande.

Emmeg itt tegyük egy kondérba
Vamos a colocarlo en una olla

- A gyep közepén, lobogó ruhájában veszélyesen közel az egyik kondérhoz, Babette felém nyújtotta a karját.
—En medio del jardín, con la túnica agitándose peligrosamente cerca de un brasero, Babette extendió los brazos hacia mí.

A szakácsok enni is adtak neki a munkások kukoricamáléjá-ból, amely odaégett a kondér fenekére.
Los cocineros le daban los restos de las gachas que se habían quemado en el fondo del caldero.

Mi van, robbanás történt a kondérban?
El especial de Manuel.- Sabía que eras tú

Kondérhoz!
¡ La comida está lista!

Egy kondérban, igen.
¡ Un caldero, sí!

A kondérban vannak már, édesem?
¿ Están en la vasija, cariño?

Úgy rémlik, azt is hallottam, hogy Phil a kondérba akarta dobni Juniort.
Creo que oí a Phil sugerir lanzar a Júnior dentro

Éljen a kondérban sült torta!
¡ De Premio pastel frito!

Én meg eltűnhetnék az irodából egy kondér gőzölgő levesbe.
Y yo me largo de esta oficina para meterme en una sopa hirviente.

A konyhákban tisztaság honolt, a szakácsok hatalmas kondérokban krumplilevest kavargattak.
Las cocinas estaban ordenadas; los cocineros preparaban sopa de patatas en grandes ollas.

De azt mondják, babakoromban beleestem a kondérba,
Pero, caí dentro de una marmita de poción cuando era pequeño.

Ez egy nagy kondér por!
Es solo una enorme nube de polvo!

Rotyognod kell a kondérban, hogy beléd párolódjon a Szent Szellem!
Necesitas dejarlo en la olla cocinarlo a fuego lento en el fantasma sagrado.