kondíció oor Spaans

kondíció

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans

condición corporal

voorbeelde

Az akvizíciók megengedésének mértékéig az ilyen akvizíciókat a következő feltételektől kell függővé tenni: az engedélyt a közgyűlésnek kell megadnia, amelynek meg kell határoznia az ilyen akvizíciók feltételeit és kondícióit, és különösen a megszerzendő részvények maximális számát, annak az időszaknak a tartamát, amelyre az engedélyt megadták, amely nem haladhatja meg az 5 évet, az értékkel ellentételezett akvizíció esetében pedig az ellenérték maximális és minimális értékét.
En caso de que se permitan estas adquisiciones, los Estados miembros las supeditarán a las siguientes condiciones: (a) la autorización deberá darla la asamblea general, que fijará los términos y condiciones de estas adquisiciones, y en particular el número máximo de acciones que podrán adquirirse, la duración del plazo por el que se concede la autorización, y que no puede exceder cinco años, y en caso de adquisición a título oneroso, los contravalores máximos y mínimos.

A Nobilis IB # alkalmazása a csirkék egészségi állapotától vagy kondíciójától függően néhány napig tartó enyhe légzőszervi reakciót válthat ki
La vacunación con Nobilis IB # puede inducir síntomas respiratorios leves que pueden persistir durante algunos días, dependiendo de la salud y condición de los pollos

Kondíció fenntartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások
Servicios de mejora y mantenimiento de la forma física

Ismeri az éIetbiztosítás kondícióit?
¿Recuerda las condiciones de la póliza?

10 Ezen utóbbi rendelet (5) preambulumbekezdése előírja, hogy „az állatok fizikai kondíciójának és egészségi állapotának felmérése különleges szaktudást és tapasztalatot igényel.
10 El considerando 5 de este último Reglamento enuncia que «la evaluación de las condiciones físicas y del estado de salud de los animales requiere conocimientos específicos y experiencia.

(a) az engedélyt a közgyűlés adja meg, amelynek meg kell határoznia az akvizíciók feltételeit és kondícióit és, különösen, a megszerzendő részvények maximális számát, annak az időszaknak a tartamát, amelyre az engedélyt megadták, amelynek maximális hosszát a nemzeti jog határozza meg, amely azonban nem haladhatja meg az 5 évet, az értékkel ellentételezett akvizíció esetében pedig az ellenérték maximális és minimális értékét.
(a) la autorización será dada por la Junta general, que fijará los términos y condiciones de estas adquisiciones, y en particular el número máximo de acciones que podrán adquirirse, la duración del plazo por el que se concede la autorización, cuyo máximo fijará la legislación nacional, pero que no podrá exceder de cinco años, y en caso de adquisición a título oneroso, los contravalores máximos y mínimos.

Egy mém annak ellenére is virágozhat, hogy negatív hatással van a genetikai kondíciókra.
Un meme puede prosperar a pesar de tener un impacto negativo en la adaptación genética.

Buffaloi páciens 20 éves volt tökéletes fizikai kondícióban.
El paciente del Buffalo General tenía 20 años, y tenía una salud cardiaca óptima

Egy kiváló kondícióval rendelkező katona
Un soldado en perfectas condiciones

Honnan van neked ilyen kondíciód?
¿De donde viene toda esa energía?

A banknak az operatív bankügymenetben lévő ingatlanszolgáltatási üzletág kockázatai alóli teljes mentesítése által a BGB egy „menlevelet” kap ahhoz, hogy tetszőleges kondíciókkal adjon ki ajánlatokat, pl. értékesítéseknél vagy ingatlanok bérbeadásánál.
Con la plena exoneración de los riesgos de los servicios inmobiliarios en la banca operativa, BGB obtiene «carta blanca» para la presentación de ofertas en condiciones arbitrarias, por ejemplo en las ventas o alquileres de inmuebles.

Szolgáltatások igénybevételéről szóló szerződések közvetítése, különösen szolgáltatások igénybevételéről szóló, rendkívüli kondíciókkal bíró szerződések közvetítése
Medicación de contratos de prestación de servicios, en particular mediación de contratos de prestación de servicios con condiciones especiales

Akkor nagyon jó kondícióban volt, amikor elhagyta azt az ékszerüzletet...
Se desplazaba bastante bien cuando salió de esa joyería

A The Merck Manual erről beszél: „A rendszeres mozgás (például a szobabiciklizés, futópad használata, úszás, nyújtógyakorlatok végzése) hasznos még az előrehaladottabb stádiumban lévő betegeknek is, mivel kondícióban tartja a szívet és az izmokat, csökkenti a görcsök kialakulására való hajlamot, és lelkileg jót tesz.”
El Manual Merck dice: “El ejercicio regular (p. ej., bicicleta estática, cinta andadora, natación, ejercicios de estiramiento muscular) es recomendable incluso en pacientes con la enfermedad avanzada, ya que mejora la condición muscular y cardíaca, reduce la espasticidad y tiene un beneficio psicológico”.

A 2003341/683/0025. számú, 1994. február 17-i miniszteri rendelet állami kezességvállalást biztosít az 1993. április 1-jétől kezdődően – bejegyzett székhelyüktől függetlenül – a Xanthi, Rodopi és Evros megyében megtelepedett kisipari, ipari, bányászati, iparszerű állattenyésztési, szállodaipari és hajózási vállalkozásoknak nyújtott forgóeszközhitelekre vállalkozásonként összesen 100 000 000 drachma (293 470 EUR) kerethatárig, valamint azon tartozásokra (tőkére és kamatra), amelyek az 1993. december 31-én régebbi hitelek nyomán fennálló tartozásoknak az 1648/G.G.54/B.22. számú, 1994. január 13-i együttes rendeletben foglalt feltételek és kondíciók szerinti átalakításából adódnak.
La orden ministerial no 2003341/683/0025/17.2.94 concedía la garantía del Estado griego a los préstamos concedidos a partir del 1 de abril de 1993 para financiar capital circulante a empresas artesanas, industriales, mineras, ganaderas de tipo industrial, hosteleras y navieras instaladas, independientemente de su sede, en los departamentos de Xanthi, Ródope y Evros por un importe máximo de 100 000 000 dracmas (293 470 EUR) por empresa, así como para financiar deudas (principal e intereses) generadas por la regularización de las deudas pendientes a 31.12.93 por préstamos concertados anteriormente de acuerdo con los términos y supuestos de la orden ministerial conjunta no 1648/Γ.Γ.54/B.22/13.1.94.

Richard Suinn, aki sporttal kapcsolatos pszichológiai ügyekkel foglalkozik, egyben számos olimpiai csapat tanácsadója, azt állítja, hogy a túlzott testmozgás akkor nyilvánvaló, amikor „érzelmi elkötelezettségen, nem pedig egyszerűen csak a jó kondíció kézben tartásán alapul”.
Richard Suinn, psicólogo deportivo y consejero de varios equipos olímpicos, afirma que es evidente que el ejercicio es excesivo cuando se “trata de alcanzar con él un objetivo emocional, y no simplemente una buena forma física”.

„A csoportosulásnak a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett közgyűlése azonban meghatározhatja a csoportosulás által kezelt infrastruktúra használatának feltételeit és kondícióit, beleértve a felhasználók által fizetendő tarifákat és díjakat is.”
«No obstante, la asamblea de una AECT, a que se hace referencia en el artículo 10, apartado 1, letra a), podrá definir los términos y las condiciones de utilización de un elemento de una infraestructura que gestione la AECT, incluidas las tarifas y los honorarios que deben pagar los usuarios».

Elég rossz kondícióban vagy.
Estás todo contracturado.

Az egyedi exporthitelre vagy a hitelkeretre vonatkozó pénzügyi feltételeket és kondíciókat – a 21. cikkben meghatározott CIRR-kamatlábakra (Commercial Interest Reference Rates – kereskedelmi referencia-kamatlábak) vonatkozó érvényességi idő kivételével – nem kell hat hónapot meghaladó időszakra rögzíteni a végleges kötelezettségvállalás előtt.
No se fijarán condiciones financieras para un crédito a la exportación o una línea de crédito distintos del plazo de validez de los tipos de interés comerciales de referencia (CIRR, en sus siglas en inglés) establecido en el artículo 21, por un período que exceda los seis meses previos al compromiso final.

„Minden bizonnyal egy part menti fürge gyaloglás kiváló testmozgást jelent majd annak a megtervezett programnak a keretében, hogy elégesd a kalóriákat, vagy hogy javíts a testi kondíciódon” — vonja le a következtetést az Exercise Physiology —Energy, Nutrition, and Human Performance című könyv.
“Un paseo vigoroso por una playa proporcionaría una carga de ejercicio excelente en los programas diseñados para ‘quemar’ calorías o mejorar la condición fisiológica”, concluye el libro Fisiología del ejercicio: Energía, nutrición y rendimiento humano.

Az a golyó segít abban, hogy megőrizzem a kondíciómat...
Esa bola es un complejo sistema de fuerzas físicas...

Az állatok kondícióját és egészségi állapotát legalább minden reggel és este meg kell vizsgálni.
Se inspeccionará la condición y estado sanitario de los animales, como mínimo cada mañana y cada tarde.

Másrészt az EREF véleménye szerint a Coface kezességvállalása mérsékli a hitelkeret kockázatát, továbbá ebből következően arra ösztönözte a bankokat, hogy az állami kezességvállalás nélküli kondícióknál kedvezőbb feltételekkel nyújtsanak kölcsönt
En segundo lugar, EREF considera que la concesión de la garantía de Coface reduce el riesgo de la línea de crédito y que, por consiguiente, esta circunstancia incitó a los bancos a concederla en condiciones más favorables que un préstamo sin garantía pública

A srác jó kondícióban van.
Este chaval tiene buen protoplasma.