kondás oor Spaans

kondás

/ˈkondaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans

porquero

naamwoord manlike

Színészek vagyunk, nem kondások!
Somos actores, no porqueros.

porquera

naamwoord vroulike

Színészek vagyunk, nem kondások!
Somos actores, no porqueros.

voorbeelde

A kondásom is jobb lenne.
Mi porquero sería mejor.

És van jó kondásuk?
¿Y tiene a un buen cuidador de cerdo?

Te a Kis Kondás helyén ülsz.
Estas sentando en el asiento del chico de azul

Miféle ártatlan ifjat vettek rá a kondás gyerekei, hogy együtt játssza velük ezt a förtelmes fogócskát?
¿Qué joven inocente habrán engatusado los chicos del porquerizo para que les acompañe en un juego tan necio como ése?

Az új kondás.
Ella es su nuevo puerquero.

Az ikrek közönséges árvák, akiket egy kondás nevelt fel, és egy szajha szoptatott.
Los gemelos no son más que un par de huérfanos criados por un porquerizo y la prostituta de su esposa.

Ezenkívül a tékozló fiúról szóló szemléltetésében azt, hogy a fiatalember milyen mélyre süllyedt, jól hangsúlyozza, hogy el kellett szegődnie kondásnak – mely egy zsidó szemében igencsak megvetésreméltó foglalkozás volt –, és hogy még a disznók táplálékát is hajlandó lett volna megenni (Lk 15:15, 16).
Y en su ilustración del hijo pródigo, acentuó la degradación en la que se sumió el joven cuando dijo que tuvo que alquilarse como porquerizo (trabajo muy despreciable para un judío) y que incluso estaba dispuesto a comer el alimento de estos animales. (Lu 15:15, 16.)

Nemigen, hacsak nem érdeklik a kondások...
No, a menos que te guste un criador de cerdos.

Mi a gond kondás?
¿Qué, campesino?

Igazából azt mondtam " lelketlen kondások. "
Era " tarados desalmados ".

Újonnan szerzett vagyonuk ellenére még mindig a kondás kunyhójában laktak a Palatinuson.
Pese a su reciente riqueza, los gemelos vivían todavía en la cabaña del porquerizo en el Palatino.

Emlékszel, mit mondott Imelda, Kis Kondás:
Recuerda lo que dice Imelda, chico de azul:

Találkozom a kondással.
Me encontraré con el nuevo hombre de los cerdos.

Színészek vagyunk, nem kondások!
Somos actores, no porqueros.