távozás oor Spaans
távozás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
salida
A szabadon távozás privilégiuma a bajnokot illeti meg.
El privilegio de salir de los juegos Lowen vivo pertenece solo al campeón.
partida
A thessalonikabeli szentek üldöztetése azonban még Pál és társai távozása után is folytatódott.
Los santos tesalonicenses continuaron siendo perseguidos aun después de que Pablo y sus compañeros partieron.
despedida
Neked jól megy a drámai távozás.
Se te dan muy bien las despedidas dramáticas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E közös nyilatkozatban azt javasolják, hogy Dánia Europolból való távozása negatív következményeinek minimálisra csökkentése érdekében Dánia operatív együttműködési megállapodás keretében kapcsolódjon az Europolhoz.
No podemos volver a escribir todo el guiónnot-set not-set
A távozás az én ötletem volt.
¡ Hirsch, tenemos los libros de códigos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11) Távozást követő első három évre fizetik.
El cuerpo en mi oficina de fletes...... ¿ qué quiere hacer con él?EurLex-2 EurLex-2
Rothchild végül rájött, hogy itt az ideje a távozásnak.
Y nunca lo haré, pero aún así puedo apreciar..... un cenicero tan bien hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehet, hogy távozásra szólítottak fel...... de nem hagyhatlak itt, ha így viselkedsz.
Un demonio del mundo antiguoQED QED
Amennyiben a rokkantsági támogatásban részesülő szerződéses alkalmazott betölti a 65. életévét, úgy a távozási díjra vonatkozó általános rendelkezések alkalmazandók.
El cuestionario cumplimentado recogerá información, entre otros aspectos, sobre la estructura de su(s) empresa(s), las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado y las ventas del producto investigadoEurLex-2 EurLex-2
(15) A távozást követő első három évre fizetik
Espero que las propuestas que les planteamos en términos de comercio, economía y diálogo político amplíen el espacio económico y político común alrededor de nuestras fronteras.EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben ez a telephelyen kívül található szennyvízkezelő üzem nem csak a hulladékégetésből származó szennyvizek kezelésére létesült, az üzemeltetőnek el kell végeznie a (4) bekezdés a), b) és c) pontjában előírt megfelelő tömegegyenleg-számításokat annak érdekében, hogy meghatározza a füstgázok tisztításából eredő szennyvízre, a IV. mellékletben előírt kibocsátási határértékek teljesülésének ellenőrzése érdekében, a szennyvíz végső távozási helyén azt a kibocsátási szintet, amely a – füstgázok tisztításából eredő szennyvíznek tulajdonítható.
Si es así, tal vez les podríamos ayudar en cierta formaEurLex-2 EurLex-2
84 A felperesek azt állítják, hogy kártérítésre jogosultak a nyugdíjjogosultságaikban bekövetkezett veszteségük miatt, és ez nem helyettesíthető távozási díjjal.
¿ Estás bien?EurLex-2 EurLex-2
Inkább csak sietős távozásnak.
¿ Esto te está deprimiendo de verdad, no?Literature Literature
[5] Eurostat-adatok: A statisztika ugyanakkor torz képet adhat, mivel jelenleg a tagállamok részére nincs kötelezettség az önkéntes távozásokról való adatgyűjtésre, és ezeket önkéntes alapon sem megfelelően tartják nyilván.
¿ Como esta el cuarto, Jim?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az önkéntes távozásra vonatkozó határidő a nem uniós visszaküldési célországba történő szállítás hiánya vagy az érintett személy akaratától független és a korlátozó intézkedésekhez kapcsolódó egyéb ok miatt nem tartható be, a tagállamoknak tartózkodniuk kell a beutazási tilalom elrendelésétől, vagy vissza kell vonniuk a már elrendelt beutazási tilalmat.
Perfecto no puede creer que el mundo no gire sobre élEuroParl2021 EuroParl2021
Biztos be kellett jelentkeznie, hogy rátaláljon, aztán ott kellett lógnia, így a távozása nem tűnt annyira gyanúsnak.
Haré todo lo que puedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E kérdés megválaszolásához a 2004/38/EK irányelvet(2) kell értelmezni, amely a tartózkodási jog megtartását két külön rendelkezésben szabályozza a távozás, illetve a házasság felbontása esetében.
No la he visto, está en enfermeríaEurLex-2 EurLex-2
8. CIKK - TÁVOZÁS ELVESZTETT VAGY ELLOPOTT OKMÁNYOK ESETÉN
Ya lo creo que síEurLex-2 EurLex-2
Ami a távozást illeti:
Ensillados y esperandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tűnhettek tehát számára megalapozottnak az arra vonatkozó várakozásai, hogy a „távozási díjat” megkaphatja.
Vimos pájaros y plantas gigantes, como si la naturaleza se hubiera vuelto locaEurlex2019 Eurlex2019
A 883/2004/EK rendelet 64. cikke (1) bekezdése a) pontjának utolsó mondatában előírtaknak megfelelően engedélyezzék a négy hét letelte előtti távozást azoknak a teljes munkanélküli személyeknek, akik eleget tesznek a 64. cikk (1) bekezdésében megállapított minden egyéb feltételnek, és az illetékes államtól eltérő tagállamban munkát vállaló házastársukat vagy élettársukat kísérik.
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Tábornok, a transzportja készen áll a távozásra!
¿ Es eso lo que la dijiste después del ballet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megtartom a gondolataimat, hogy ne találják meg, és közben remélem, hogy egyszer kapok egy esélyt a távozásra.
No, digo, ¿ por qué estás encerrada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kervenser távozása után majdnem nyolc óra telt el, mikor egy matróz dudálni kezdett a kapitány ajtaja előtt.
No bebo y quizá lo quierasLiterature Literature
Az egyes mezőgazdasági termelőkre vonatkozó engedélyekre olyan feltételek vonatkoznak, amelyek célja a gazdaságok szintjén a növényi kultúrák igényein alapuló trágyázás biztosítása, valamint a nitrogén és a foszfor vizekbe való távozásának csökkentése és megelőzése.
No quiero demandar a nadieEuroParl2021 EuroParl2021
Valenti kérdezi, hogyan intézzük a távozást.
Esperabaque te encarnaras en Audrid para míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) Az egyes állományokra vonatkozó eseménytörténetet, nyilvántartást vagy adathordozókat legalább két évig meg kell őrizni az állomány távozása után, és annak tartalmaznia kell az alábbiakat:
¡ Pidan Phillip Morris.!EurLex-2 EurLex-2
Távozásával a tábornok csak azt bizonyítja, mennyire bízik bennünk, legyünk tehát méltók bizalmára.
No es como que mi socio tenga a dónde irLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.