tanúvallomás-tétel
obtención de pruebas
tanúvallomás oor Spaans
tanúvallomás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
testimonio
Ezeken kívül is számos tanúvallomás és dicsérő nyilatkozat született az Asparago Bianco di Bassano minőségi tulajdonságairól.
Existen además numerosos testimonios sobre las características cualitativas y las virtudes del «Asparago di Bassano».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Helyt adott a vádlott személyéhez nem köthető bizonyítékok és tanúvallomások felhasználásának.
¿ No levantamos la maldición?EurLex-2 EurLex-2
tanúvallomások
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosoj4 oj4
Ethel, felolvasná a hivatalos tanúvallomás 132. oldalát?
Se mueve por las cañeríasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tanúvallomást ugyanis szóban tették, és nincs nyoma annak, hogy a Bizottság ezt megelőzően írásbeli kérdéseket intézett volna M.‐hez, sem annak, hogy a közös megállapodással és az EGT piacára való belépés korlátaival kapcsolatos nyilatkozatokat utóbbi utólag ellenőrizte és felülvizsgálta volna.
Qué calienteEurLex-2 EurLex-2
E. tanúvallomása tehát nem mond ellent a Bizottság ezzel kapcsolatos észrevételeinek.
Con el centro de controlEurLex-2 EurLex-2
felszólítja az Europolt és a tagállamokat, hogy fokozzák fellépésüket a toborzók ellen folytatott küzdelemben akár proaktív megközelítéssel, akár valamely áldozat tanúvallomása nyomán, a 2011/36/EU irányelv 9. cikkével összhangban; hangsúlyozza, hogy a toborzók különböző csatornákat használnak, többek közt a közösségi hálózatokat és az internetes oldalakat (online toborzó ügynökségek); felszólítja a Bizottságot, hogy terjessze ki az Europol szélsőséges internetes tartalmakkal foglalkozó uniós egységének (EU IRU) mandátumát az emberkereskedelem elleni küzdelemre;
Hice una revisión completa de seguridadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- tanúvallomások,
definir una infraestructura de comunicación para cada tipo de intercambio de datos e información entre vehículos, entre vehículos e infraestructuras, y entre infraestructurasEurLex-2 EurLex-2
(142) Lásd az [alelnök és a német piacért felelős igazgató, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Németország] tanúvallomását, 2014. június 13., 21. o., 11. és 12. pont: „You need to have something to sell, right?”
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egy tudós szerint a farizeusok azt tanították, hogy nem szabad sem értékeket bízni ezekre, sem megbízni a tanúvallomásukban, sem megvendégelni őket, sem vendégeskedni náluk, de még vásárolni sem szabad tőlük.
Rosita Coto bailandojw2019 jw2019
Arbogast tanúvallomást tett.
Quizá te aceptenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Mannesmann tévesen tesz egyenlőségjelet a tanúvallomás és az okirati bizonyíték közé.
aahhhh que es esto?? es lawrence puedo ver que es el puto lawrence que paso?? me dijiste que me hiciera cargo de el oh mierda te dije que lo cuidaras no que lo mataras mierda mierda mierda cierra la cajuela??EurLex-2 EurLex-2
A tanút – személyazonosságának megállapítását követően – az elnök tájékoztatja arról, hogy tanúvallomását a 2. § és a 63. cikk rendelkezéseinek megfelelően meg kell erősítenie.
Vuelvo, mi amorEurLex-2 EurLex-2
125 Ezt az elsősorban a tanúvallomások alapján és – adott esetben – a felperes személyes megjelenése alkalmával kifejtettekkel megerősített következtetést többek között az alábbiak támasztják alá:
Por favor no vuelvas a intentar cometer suicidioEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbá úgy ítéli meg, hogy nem bír jelentőséggel Th. Nothelfer tanúvallomása, miszerint a miniszterelnök csapatának egyes tagjai nem ismerték a származással kapcsolatos szabályozást és a kedvezményes tarifákat, mivel az a fő, hogy a vámhatóságok ismerjék e szabályokat.
Bueno, a veces juego a squashEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság hozzáállása az önkényesség benyomását kelti, amennyiben – a fentiekkel ellentétben ‐ a Chisso szóbeli tanúvallomását elfogadta.
Dámelo a mí.- ¿ No te vas a olvidar?- ¿ Si me lo voy a olvidar?EurLex-2 EurLex-2
(5) Bizonyítási eszközök és bizonyítékok különösen: az irat, a szakértői vélemény, az adózó, képviselője, alkalmazottja, illetőleg más adózó nyilatkozata, a tanúvallomás, a helyszíni szemle, a próbavásárlás, a fel nem fedett próbavásárlás, a próbagyártás, a helyszíni leltározás, más adózók adatai, az elrendelt kapcsolódó vizsgálatok megállapításai, az adatszolgáltatás tartalma, más hatóság nyilvántartásából származó vagy nyilvánosan elérhető elektronikus adat, információ.
No estuvo malEurLex-2 EurLex-2
Leszámítva a kannát és az üzemvezető tanúvallomását.
Queremos ir a JúpiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit nyer a tanúvallomással?
Su respiraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az izgalom akkor hágott a tetőfokára, amikor Pacciani lányai tettek tanúvallomást.
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinasLiterature Literature
E börtönben egyes vádlottakat elkülönítve tartanak, rossz bánásmódban részesítenek és hamis tanúvallomásokra kényszerítenek.
¡ Se le reventó un neumático!EurLex-2 EurLex-2
Verseny – Kartellek – Vállalkozások közötti megállapodások – A jogsértés bizonyítéka – A jogsértésben részt vevő társaság alkalmazottainak írásbeli tanúvallomásai – Bizonyító erő – Értékelés
Señor y señoraEurLex-2 EurLex-2
A vád alapja a 2010. december 19-i események helytelen besorolása volt, amit sem a bizonyítékok, sem a tanúvallomások nem támasztottak alá.
Somos amigosEurLex-2 EurLex-2
104 Szintén el kell utasítani az arra alapított kifogást, amely szerint a Bizottság nem fogadta el a bizonyítékokat szóbeli tanúvallomások formájában, amelyeket a BASF szerint rövid időn belül be tudtak volna nyújtani.
¡ Eres formidable, Shinjiro!EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.