néha változik
podría cambiar
változik oor Spaans
változik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
cambiar
Csak a tisztánlátás kedvéért: nem változott a nézetem.
Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.
mudar
Ezért némelyik féreg lapos alakja hosszúvá és kerekké változott, és a férgek az iszapba temetkeztek.
Así que algunos gusanos mudaron de planos a redondos y largos, y se enterraron en el limo.
variar
Egy nap vagy egy év hossza változik, de csak egy kicsit.
La duración de un día o un año varía pero poco.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
demudar · combiar · transformar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Csak az angol nyelvű változat hiteles
Los Mets gananoj4 oj4
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat) (COM(2004)0290 – C6–0035/2004 – 2004/0090(COD))
Me llaman Héctornot-set not-set
29 – A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, 2006. december 12‐i 2006/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) (HL 2006.
Está heridaEurLex-2 EurLex-2
Mivel az áruk tulajdonjoga nem változik, a feldolgozó és a tulajdonos között általános termékforgalmi ügylet nem kerül rögzítésre.
No, iremos por una cerveza alguna nocheEurLex-2 EurLex-2
a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló, ...-i #/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozott változat) elfogadására tekintettel
Cálmate, Charles.Todo irá bienoj4 oj4
A szűk molekulatömeg-eloszlás nem változik gyártási tételenként.
Contra la paredEuroParl2021 EuroParl2021
Me 262 A-1a/U3 Kis számban készült felderítő változat, amelynek az orr-részébe egy Reihenbilder RB 20/30 kamerát szereltek (esetenként egy RB 20/20 és egy RB 75/30).
El movimiento básico deberá ser sinusoidal y transcurrir de tal manera que los puntos de fijación del modelo sobre la mesa de oscilación se muevan esencialmente en fase y sobre rectas paralelasWikiMatrix WikiMatrix
227 Meg kell tehát állapítani, először, hogy a felperesek hivatkozhatnak az eredeti és korábbi Systran Unix változattal kapcsolatos, a származtatott EC‐Systran Unix változatban is megtalálható információkhoz és elemekhez kapcsolódó szerzői jogokra, valamint know‐how‐ra vonatkozó védelemre, másodszor, hogy a Bizottság nem tudta bizonyítani, hogy a felperesek nem rendelkeztek a Systran Unix tekintetében követelt jogokkal, hogy e jogokat rá kifejezetten vagy hallgatólagosan átruházták a Systran‐csoporttal kötött szerződés, illetve az EC‐Systran Mainframe és EC‐Systran Unix változatok kapcsán nyújtott finanszírozás folytán, és harmadszor, hogy a Bizottság azt sem tudta bizonyítani, hogy a Systran‐csoport előzetes engedélye nélkül elvégeztetheti harmadik személlyel az igényelt munkákat.
En el mar, sí.Pero yo tengo otro plan, Su MajestadEurLex-2 EurLex-2
Ha Augusztusig nem változik a helyzet,
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi ideje (kodifikált változat) ***I
Muy bien, super hombre.Ven a buscarmeoj4 oj4
A változó üzemi általános költségek a termeléssel kapcsolatos olyan közvetett költségek, amelyek közvetlenül vagy lényegében közvetlenül a termelés mennyiségével együtt változnak, mint például a közvetett anyagok és a közvetett bér.
El pánico se ha apoderado del pueblo y todosEurLex-2 EurLex-2
Csak a 2. cikk és csak az angol változat vonatkozásában
He pasado muchísimo miedo, he rezado todos los díaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezzel a főzési móddal ugyanis a felfőzött öntött karamell színárnyalata természetesen változik borostyánszínűvé, nem szükséges színezéket adni hozzá.
Las cosas deben ser diferentes de ahora en adelanteEurlex2019 Eurlex2019
(kodifikált változat)
Ahora estamos a manoEurLex-2 EurLex-2
Cristiana Muscardini, aki bejelenti, hogy a B#-#/#/rev állásfoglalásra irányuló indítvány utolsó változata nem áll rendelkezésre minden nyelven, ezért ez a szöveg az Eljárási Szabályzat #. és #. cikkének értelmében nem bocsátható szavazásra (az elnök azt válaszolja, hogy valamennyi nyelvi változat rendelkezésre áll, ezért a szavazás megtartható
Así que pensé en volver y ver que estaban haciendooj4 oj4
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap (kodifikált változat) *
Mírate, eres tan cerebro izquierdooj4 oj4
A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás 2. függelékében (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. változat) előírt feltételeknek és az alábbi követelményeknek:
¿ Ves cómo ese cabrón nos trata?EurLex-2 EurLex-2
iii. a „bostadsobligationer” feltételei a kibocsátási időszakban nem változnak;
A tal fin, el Presidente transmitirá a los miembros de la Comisión Técnica el texto que ha de adoptarseEurLex-2 EurLex-2
ii. a „CSEH KÖZTÁRSASÁG – CIPRUS” pont számozása „1”-ről „2”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
¿ Tan pronto?Si no se pierde antesEurlex2019 Eurlex2019
Román változat
Su esposa está muerta Srtaoj4 oj4
Ha a gazdasági hasznok nettó jelenértéke nem változik, vagy csökken, a tárgyidőszaki múltbeli szolgálati költségekkel csökkentett tárgyidőszaki nettó aktuáriusi nyereségeket az 54. bekezdéssel összhangban azonnal el kell számolni.
Sí, para hablar contigoEurLex-2 EurLex-2
(d) amikor nagyobb gyakorisággal korrigálják a fedezeti instrumentum összegét a fedezett tétel változásainak tükrözése érdekében (például azért, mert változnak az előtörlesztési várakozások).
También se aplicará a cualquier ajuste de dicha operación que represente un aumento de más del # % del importe inicialmente concedido, y a las propuestas que surjan de modificaciones de fondo en la ejecución de un proyecto para el que se ha aprobado el compromisoEurLex-2 EurLex-2
új járműtípus-változat az alapját képező típuson belül.
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A program előző változatából származó államháztartási adatokat ennek megfelelően módosították, hogy lehetővé tegyék az új változattal és a Bizottság szolgálatainak őszi előrejelzésével való összehasonlítást.
Lamento mucho lo de la última vezEurLex-2 EurLex-2
Semmi sem változik.
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.