óvatos oor Fins
óvatos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
varovainen
Csak légy óvatos Tommal!
Olethan varovainen Tomin kanssa.
huolellinen
Ha nem vagy óvatos, eltévesztesz egy közlekedési táblát.
Jos et ole huolellinen, et huomaa liikennemerkkiä.
valpas
Ezenkívül gyakoriak voltak a közúti ellenőrzések is, így az anyagok szállítását is óvatosan kellett megoldaniuk.
Lisäksi oli oltava valpas tarvikkeita kuljetettaessa, sillä tienvarren ratsiat olivat yleisiä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Óvatosnak kell lennie.
Olemme tehneet muutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság ezt a módszert óvatosnak és ésszerűnek tartotta, valamint az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontja alapján ezt tekintette a legmegfelelőbbnek.
Kymmenen pistettä!EurLex-2 EurLex-2
Óvatosan, fiúk.
Varjostettua osaa kutsutaan testialueeksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha találkoznak vele legyenek óvatosak.
Yksi tippa, se on May Bellen kukan taikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek a céltartalékképzési költségek nem az elszámolható költségelemek óvatos költségbecslésén felüli, további költségelemekre utalnak.
(EL) Arvoisa puhemies, kiitän varapuheenjohtajaa.Eurlex2019 Eurlex2019
A következő értékelés azonban kizárólag azon az óvatos feltételezésen alapul, miszerint 2012. június 30-án a WestLB összes forgóeszközét és kötelezettségét átruházzák az EAA-ra.
Kanssani oleminen?EurLex-2 EurLex-2
Ha azt akarjuk, hogy a január 28-i tanácsi nyilatkozat igaz szavainak valódi hordereje legyen, az Európai Uniónak meg kell állapodnia abban, hogy a szokásos óvatos köntörfalazáshoz képest nagyobb nyomást gyakorol az izraeli hatóságokra, úgy közvetlenül, mint a kvartettben, hogy fogadja el az átkelőhelyek tartós megnyitásának elvét, a Palesztin Hatóság felelőssége alatt, az Európai Unió és az Arab Liga támogatásával.
Älä sano mitään, tai se saattaa pelästyäEuroparl8 Europarl8
Soha nem lehetünk elég óvatosak.
Sanotaan,että täältä tavoitettavat portit- ovat tässä ympyrässäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A feleség ezt talán úgy kerülheti el, ha óvatosan előre megtervezi, hogyan fogja felhozni a témát.
Ei, se piti minut hereillä koko helkutin homman ajan!jw2019 jw2019
A 2008-tól bekövetkező csökkenés a GDP-növekedéssel kapcsolatos kifejezetten óvatos feltételezéseket tükrözi.
Tästä illasta tulee karmivaEurLex-2 EurLex-2
Óvatosan.
Portugalin mukaan kyseessä on Cordexin ensimmäinen kansainvälistymishanke, eikä yrityksellä ole aiempaa kokemusta Brasilian markkinoiltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Óvatosan, kérem!
Hoitaisitko WALL· E: n puhdistuksen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Légy óvatos, Milo.
Esteban, olen äitileijonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elemzés a referenciaárak és óvatos feltételezések alapján azt mutatja, hogy a Termoelectrica által a Hidroelectricával szemben alkalmazott árak meghaladták a piaci árakat.
Anna se keppiEurLex-2 EurLex-2
A Bizottságnak óvatos megközelítést kell alkalmaznia a tejtermelésre vonatkozó javaslataiban, mert az EU-ban termelt vörös hús 70%-át a tejelő tehenek adják.
Kunpa osaisit puhuaEuroparl8 Europarl8
A repüléstechnikai bevételek fő mozgatórugójának számító forgalmi előrejelzések óvatos feltételezéseken alapultak, és ezeket a repülőtéri utas tényleges alakulás is megerősítette.
Toista perässäniEurLex-2 EurLex-2
A hitelesítő oldat felhasználása előtt óvatosan fordítsuk fel és forgassuk meg a palackot néhányszor tartalmának alapos összekeverése céljából.
Sinä autoit paljonEurLex-2 EurLex-2
Zárja le a kémcsövet (3.1.), és óvatosan (felfordítás nélkül) rázza addig, amíg az összetevők teljesen fel nem oldódnak.
Myrkky tappoi toukat, mutta se myrkytti Charlien verenEurlex2019 Eurlex2019
Óvatosan a szoborral!
Jennifer voi nähdä tulevan itsensä!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben a tekintetben a korábbi joggyakorlatból következik, hogy a Bíróság megpróbál óvatos egyensúlyt találni aközött, hogy a nemzeti bíróságokra hagyja a visszaélés megállapítását a vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban,(51) és hogy biztosítja, hogy a fenti mérlegelés ne akadályozza a közösségi jog azon rendelkezéseinek teljes hatékonyságát és egységes alkalmazását, amelyekre állítólagosan visszaélésszerűen hivatkoztak.(
Positiiviset toimet ovat yksi eniten väärinymmärryksiä aiheuttavista käsitteistä, sillä näillä toimilla ei välttämättä tarkoiteta myönteisiä toimia, jotka tuottavat epäoikeudenmukaista etua, vaan toimintaa, jonka avulla poistetaan syrjintää aiheuttavat raja-aidat.EurLex-2 EurLex-2
Légy óvatos.
Viekää hänet tyrmään!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Légy óvatos, amikor az eladó azt mondja, hogy csak egy motorrevízióra van szükség.
Ja kaikilta älypäiltä, jotka sanovat, että polveudumme apinoistajw2019 jw2019
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy a belső piac szempontjából különösen óvatosan kell kezelni az olyan tagállami rendelkezéseket, amelyek közvetlen összefüggést teremtenek a között, hogy egyes italokhoz milyen arányban használnak újrahasználható csomagolást, illetve hogy ki kell-e alakítani betétdíj- és visszaváltórendszert az egyszer használatos csomagoláshoz
Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstäoj4 oj4
Csak óvatosan, oké?
Mutta kun laitoimme nimet seinään, se nopeutti asioitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.