alapvető kölcsönhatás
perusvuorovaikutus
alapvető oor Fins
alapvető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
olennainen
Mivel az akkreditálás alapvető eszközt jelent a megfelelőségértékelő szervezetek alkalmasságának ellenőrzéséhez, a bejelentés céljából ezt is alkalmazni kell.
Koska akkreditointi on olennainen keino tarkastaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyys, sitä olisi käytettävä myös ilmoittamistarkoituksia varten.
oleellinen
Tudjuk, hogy a nemünk alapvető jellemvonása a halandó és az örökkévaló azonosságunknak, valamint rendeltetésünknek.
Me tiedämme, että sukupuoli on meidän kuolevaisuutta edeltävän, kuolevaisuuden aikaisen ja iankaikkisen identiteettimme ja tarkoituksemme oleellinen ominaisuus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 A 2004/38 irányelv célja – amint az az állandó ítélkezési gyakorlatból következik –, hogy megkönnyítse a tagállamok területén való szabad mozgás és tartózkodás alapvető és egyéni jogának a gyakorlását, amelyet közvetlenül az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdése biztosít az uniós polgároknak, továbbá az említett jog megerősítése (O. és B. ítélet, C‐456/12, EU:C:2014:135, 35. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Ehdotus: neuvoston suositus savuttomista ympäristöistäEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament 2012. december 12-i állásfoglalása az alapvető jogok helyzetéről az Európai Unióban (2010–2011) (2011/2069(INI))
Hän on tulossaEurLex-2 EurLex-2
20. egyúttal egyetért azzal, hogy az érdekelt felek részvétele, a döntéshozatal átláthatósága és a közösen elfogadott szabályok végrehajtása alapvető a felelősségteljes irányítás megvalósításához;
Kantajan edustajina ovat asianajajat M. Meulenbelt ja H. SpeyartEurLex-2 EurLex-2
mivel a nyomástartó berendezések gyártása biztonságos anyagok használatát teszi szükségessé; mivel harmonizált szabványok hiányában hasznos meghatározni a többszöri felhasználásra szánt anyagok jellemzőit; mivel e meghatározást az európai anyagjóváhagyások állapítják meg, és az ilyen jóváhagyásokat az erre a feladatra külön kijelölt, bejelentett szervezetek adják ki; mivel az európai jóváhagyásoknak megfelelő anyagokról vélelmezhető, hogy eleget tesznek az irányelv alapvető követelményeinek;
Komissio muistutti jäsenvaltioita tästä suosituksesta menettelyiden yksinkertaistamisen yhteydessä (#. huhtikuuta # annettu tiedonanto KEurLex-2 EurLex-2
A bizalom alapvető feltétele a sikeres együttműködésnek, és a bizalom csak valamennyi résztvevő valós elkötelezettségén és a tapasztalathoz, képességfejlesztéshez és a minőségi termeléshez való hozzáférésen keresztül érhető el.
Kidnappaat jonkun, heidän ei kuuluisi tietää kuka oletnot-set not-set
Ha azonban az ellenőrzés végeredményéből utólag megállapítást nyer, hogy valamelyik részszállítmány nem felel meg az alapvető minőségi követelményeknek, az érintett mennyiségek átvételét meg kell tagadni.
Julie- sisko, jota en ole tavannut, luopuu perhejoulusta Meredithin takiaEurLex-2 EurLex-2
A „nagyüzemek” alapvető jövedelemtámogatás iránti igényét nem szabad eleve alacsonyabbnak tekinteni a többi mezőgazdasági üzeménél, mivel a jövedelem nagyban függ a termelés típusától, a tényezőköltségektől, a mezőgazdasági munkaerőtől stb.
Jos otamme käyttöön järjestelmän, jossa tietyn kynnyksen alle jäätäessä merkintöjä ei vaadita, eivät GMO: eja muokkaavat yritykset saa tarvitsemiaan tietoja voidakseen täyttää ne tiukat merkintävaatimukset, jotka tuotelainsäädäntö niille asettaa.EurLex-2 EurLex-2
Alapvető fontosságú, hogy a cselekvéshez széles látókörre van szükség. Figyelembe kell vennünk a keynesianizmus azon elemeit, amelyeket fel tudunk használni az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, ahogy Watson úr, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport elnöke javasolta.
Kolmas jaostoEuroparl8 Europarl8
Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaisetLDS LDS
ajánlja, hogy a tagállamok továbbra is fontoljanak meg stratégiákat az alapvető készségeken belül a nemi egyenlőtlenségek csökkentésére;
En tiedä, mutta en pidä siitänot-set not-set
14 Tanulják meg, hogy hogyan kell dolgozni: Az élet alapvető része a munka.
Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä # kohdassajw2019 jw2019
a jelentős felügyelt szervezet alaptőkéjét érintő módosítások, ha a kapcsolódó szavatolótőkéről szóló határozat (például a tőkeinstrumentumok elsődleges alapvető tőkeinstrumentumnak minősítése vagy a szavatolótőke csökkentése tárgyában) ugyancsak felhatalmazáson alapul;
Tutkimus osoitti, että kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja täytti kaikki markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytyksetEurlex2019 Eurlex2019
Ez a finanszírozás alapvető feltétele a fenntartható halászatnak és a tengeri biológiai erőforrások megőrzésének, a tengeri eredetű élelmiszertermékekkel való ellátás révén biztosított élelmezésbiztonságnak, a fenntartható kék gazdaság növekedésének, valamint az egészséges, biztonságos, védett, tiszta és fenntarthatóan kezelt tengereknek és óceánoknak.
Olet syönyt maissiani liian pitkäänEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(11) A „feltételezett teljes adóköteles nyereség” fogalma egy meghatározott fogalom, amely alapvetően azt jelenti, hogy az Egyesült Királyság társaságiadó-szabályozása alapján mekkora lett volna a teljes adóköteles egyesült királyságbeli nyereség, ha a CFC az Egyesült Királyságban rendelkezett volna illetőséggel.
Kerro lääkärillesi, jos jokin edellä mainituista koskee sinuaEurlex2019 Eurlex2019
A Bíróság az érdekeltek jóhiszeműségére és a súlyos zavarok kockázatának fennállására vonatkozó két alapvető feltétel teljesülése esetén dönthet e korlátozásról (lásd a Bíróság C‐313/05. sz. Brzeziński‐ügyben 2007. január 18‐án hozott ítéletének [EBHT 2007., I‐513. o.] 56. pontját, valamint a C‐73/08. sz., Bressol és társai és Chaverot és társai ügyben 2001. április 13‐án hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 91. pontját).
Sitten juhlitaanEurLex-2 EurLex-2
A 24. cikk (2) bekezdése a Charta 41. cikkében előírt, a megfelelő ügyintézéshez való alapvető jog, valamint a kontradiktórius eljárás általános elve sajátos alkalmazásának minősül.
Muistan kun saavuimme tähtiportin läpieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az alapvető ismeretekre vonatkozó követelmények
Ihan seIkäpiitä karmiioj4 oj4
mivel az alapvető jogok védelme és előmozdítása az európai demokrácia alapját képezi, és az EU terrorizmus elleni cselekvési terve megállapításának elengedhetetlen feltétele,
Joku on lisännyt ne järjestelmään tutkintani jälkeennot-set not-set
— a szerkezet és a kivitel alapvető jellemzői:
Antoreitti Ihon alle Ihon alle Ihon alle Ihon alleEurLex-2 EurLex-2
Ezért a biztosítékok kiszámítása során az alapvető komponensekre vonatkozó különös rendelkezéseket kell teljesíteni.
Poliisioperaation johtaja/poliisikomentajaEurLex-2 EurLex-2
elvárja, hogy a Bizottság azt az iránymutatást adja a kedvezményezett országokban működő küldöttségeinek, hogy jelentéseikben alapvetően az uniós pénzeszközök felhasználásának konkrét eredményeit részletezzék, hogy a Bizottság mérni tudja és közzé tudja tenni az EU fejlesztési együttműködésének eredményeit;
Antennin johdot ovat sulaneetnot-set not-set
Ezért a kultúrának a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszéd alapvető elemévé kell válnia, továbbá arra is szükség van, hogy a kultúrát módszeresen beépítsék a külső fellépésekkel kapcsolatos projektekbe és programokba.
Oletko varma?not-set not-set
Ezzel a szaktudással alapvetően az IMF rendelkezik, és a Bizottság akkor használ fel adatokat, amikor ilyen kutatási tanulmány keretében előállítják azokat.
Kaikki pelkäävätelitreca-2022 elitreca-2022
A Bizottság az OWNRES adatbázisból jut hozzá a beszedések nyomon követéséhez és a helyszíni ellenőrzések előkészítéséhez szükséges alapvető információkhoz.
Eurooppa-valmistelukunnan rahoittamista varten annettiin korjaava ja täydentävä talousarvio nro #, jolla talousarvion pääluokkaan I (parlamentti) lisättiin uusi momentti # ja luvusta # siirrettiin # miljoona euroaEurlex2019 Eurlex2019
emlékeztet a nyugat-szaharai helyzetről szóló 2010. november 25-i állásfoglalására; elítéli az elfoglalt területeken élő nyugat-szaharai lakosság elnyomásának folytatódását, és kéri alapvető jogaik – így az egyesülési, véleménynyilvánítási és tüntetési szabadság – tiszteletben tartását; kéri a 80 nyugat-szaharai politikai fogoly szabadon bocsátását, elsősorban is azon 23-ét, akiket 2010 novembere óta – a Gdeim Izik tábor felszámolását követően – ítélethozatal nélkül tartanak fogva a saléi börtönben; ismételten kéri nemzetközi mechanizmus felállítását a nyugat-szaharai emberi jogi helyzet megfigyelése céljából, továbbá kéri a konfliktus igazságos és tartós – a nyugat-szaharai nép önrendelkezési jogán alapuló és az ENSZ határozatainak megfelelő – megoldását;
En tykkää oransseistaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.