elengedhetetlen oor Fins
elengedhetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
välttämätön
Ez az intézkedés elengedhetetlen a megvalósított projektek magas színvonalának fenntartásához.
Tämä toimenpide on välttämätön, jotta säilytetään toteutettujen hankkeiden korkea laatu.
korvaamaton
Továbbra is elengedhetetlen marad az Eurostat szerepe a megbízható adatszolgáltatásban.
Eurostatin rooli luotettavan tiedon tuottajana on edelleen korvaamaton.
tärkeä
Ez a vonatkozás elengedhetetlen a hatékony szomszédságpolitika biztosításához.
Tämä seikka on ratkaisevan tärkeä tehokkaan naapuruuspolitiikan turvaamisen kannalta.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tarpeellinen · tähdellinen · tarvittava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel az alapvető jogok védelme és előmozdítása az európai demokrácia alapját képezi, és az EU terrorizmus elleni cselekvési terve megállapításának elengedhetetlen feltétele,
Hyväksyttyjen testausasemien on annettava kuljetusyhtiöille todistus tietojen kopioinnin mahdottomuudesta tapauksissa, joissa valvontalaite ei salli aiemmin tallennettujen tietojen kopioimista tällaisen testausaseman suorittaman korjauksen jälkeenkäännot-set not-set
Ahhoz, hogy az irányító hatóságok be tudjanak számolni az elért eredményekről, elengedhetetlen, hogy az operatív programok már kezdetben kitűzzenek számszerűsített operatív célokat ( célértékeket ), illetve meghatározzanak a program megvalósítása során elért előrehaladás mérésére szolgáló mutatókat.
Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuksen osapuolille kohdan #.# mukaisella menettelylläelitreca-2022 elitreca-2022
„Ezért elengedhetetlen, hogy a lakosság tisztában legyen ennek kockázatával, fel tudja mérni, mi az álhír és mi a valódi hír, és hogy mi a trollkodás és mi nem.”
Kiitos kun kävit.Se tarkoittaa paljonConsilium EU Consilium EU
Az integrált nemzeti energia- és klímatervek kidolgozása és véglegesítése, valamint az azok azt követő végrehajtása terén folytatott regionális együttműködés elengedhetetlen az intézkedések hatékonyságának és eredményességének javításához, valamint a piaci integráció és az energiabiztonság elősegítéséhez.
aloitusannoksen pienentämistä # mg: aan/m# kaksi kertaa vuorokaudessaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A végrehajtási eszközök további digitalizációja elengedhetetlen a végrehajtási kapacitások felszabadítása, a nemzetközi fuvarozókra és különösen a kkv-kra háruló szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése, a kockázatos kategóriába tartozó fuvarozókkal való célzottabb foglalkozás és a csalárd gyakorlatok feltárása érdekében.
Lähtötoimipaikan on vahvistettava vakuuden määränot-set not-set
Ilyen háttér mellett a Fiscalis program arra összpontosítja az uniós beavatkozást, hogy hatékony mechanizmusokat alakítson ki (és biztosítsa az elengedhetetlen informatikai eszközöket) az igazgatási együttműködéshez, azzal a céllal, hogy hatékonyabb eszközöket bocsásson a nemzeti adóhatóságok rendelkezésére az adócsalás, az adókikerülés és az adókijátszás elleni küzdelemhez, és emellett közvetett módon elősegítse az adószabályok adózók általi betartását.
Senkin takinkääntäjäEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amíg e feltételek továbbra is fennállnak, a bor alkoholtartalmának növelésére irányuló szándék bejelentése nem elengedhetetlen.
Rahat ovat kadonneet kuin tuhka tuuIeenEurLex-2 EurLex-2
Az MPT-t ennélfogva hatékonyan összekötötték a PHARE-/ISPA-, TACIS- vagy CARDS-programokból érkező egyéb támogatásokkal a strukturális reformfolyamat sikeréhez elengedhetetlen intézményi kapacitás erősítése céljából.
x# kalvopäällysteistä tablettia # kalvopäällysteistä tablettia # kalvopäällysteistä tablettia # kalvopäällysteistä tablettia isteEurLex-2 EurLex-2
emlékeztet arra, hogy a tagállamok feladata az európai jogszabályok végrehajtása, hogy arra igen gyakran helyi és regionális szinten kerül sor, valamint hogy a fentiek miatt az önkormányzatok részvétele az európai jogalkotási aktusok végrehajtásában demokratikus és gyakorlati okokból is elengedhetetlen;
Mutta sinun on parasta uskoaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(19) Annak biztosítására, hogy a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbák keretében hatékonyan értékelhető legyen a fogási kvótarendszereknek az érintett állományok abszolút halászati mortalitásának megfékezésére vonatkozó potenciálja, elengedhetetlen, hogy a próbák során fogott valamennyi halat – beleértve a legkisebb kirakodási méret alatti halakat is – levonják a halászatban részt vevő hajó teljes kvótájából, valamint hogy a halászati műveleteket beszüntessék, amikor az adott hajó teljes mértékben felhasználta e kvótáját.
Laskettaessa # kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa huomioon ei oteta ajanjaksoja, joina kolmannen maan kansalainen on oleskellut jäsenvaltion alueella # artiklan # kohdan e ja f alakohdassa mainituista syistäEurLex-2 EurLex-2
(39) A kitűzött célok eléréséhez szükség lehet az egymást kiegészítő technológiák lehetőségeinek kiaknázására a hálózati és számítástechnikai területeken, amint azt az európai ipar digitalizálásáról szóló közlemény(31) leszögezi, amely elismeri, hogy „a világszínvonalú hálózati és felhőalapú infrastruktúra elérhetősége” az ipar digitalizálásának elengedhetetlen alkotóeleme.
Toisessa munasarjassasi saattaa olla kystanot-set not-set
Elengedhetetlen a három pillérre támaszkodó integrált megközelítés, mivel a három pillér mindegyike hozzájárul ahhoz, hogy biztosítható legyen az Unió számára a nyersanyagok méltányos és fenntartható kínálata.
Mitä turhia, arkajalkaEurLex-2 EurLex-2
30 Éppen ellenkezőleg: a 2003/109 irányelv – (6) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett – 4. és 7. cikkének együttes olvasatából az következik, hogy a tartózkodással kapcsolatos említett feltétel a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás megadásának elengedhetetlen feltétele.
Minulla on syöpäEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 126. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 100. cikkben és a 101. cikk (1) bekezdésében említett olyan kötelezettségszegések, illetve súlyos kötelezettségszegések meghatározásáról, amelyek a közös halászati politikának a tengeri biológiai erőforrások megőrzéséhez elengedhetetlen vonatkozó rendelkezéseinek be nem tartásából erednek.
Niin teenkinEurlex2019 Eurlex2019
mivel az EU-ban működő # millió kis- és középvállalkozás (kkv) – amelyek körülbelül az összes vállalkozás # %-át teszik ki, és több mint # millió munkahelyet biztosítanak – alapvető szerepet játszik a gazdasági növekedésben, a társadalmi kohézióban és a munkahelyteremtésben, az innováció egyik legfőbb forrása és elengedhetetlen a foglalkoztatás fenntartásához és növeléséhez
Huomio, tunnistamaton lentokoneoj4 oj4
Ennek következtében a tisztességes munkát (az ILO definíciója szerint) és a társadalmi párbeszédet, amely a munkajogok érvényesítésének és védelmének elengedhetetlen feltétele, annak rendje és módja szerint kell elismerni az EIDHR prioritásai között
Kuten sota, vallankumous, luonnonmullistus, ydinonnettomuus jne., ei kuitenkaan niin kutsututoj4 oj4
E célból elengedhetetlen egy független és semleges szakértelmen alapuló vélemény.
Poikittaisohjelman toimetEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy az IKT elengedhetetlen ahhoz, hogy a gazdasági növekedést elválasszák az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásától, három alapvető stratégiát felhasználva az éghajlatváltozás mérsékléséhez: az energiafogyasztás csökkentése, az energiahatékonyság növelése és a megújuló energiaforrások integrációja;
Järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi heidän olisi täytettävä tietyt velvollisuudetEurLex-2 EurLex-2
Jelentés a valódi területi, társadalmi és gazdasági kohézió kialakításáról az EU-n belül – a globális versenyképesség elengedhetetlen feltétele?
Yleisen sosiaaliturvasopimuksen (sairausvakuutus maatalouden työntekijöille) säännösten yksityiskohtaiseksi täytäntöönpanemiseksi # päivänä tammikuuta # tehdyn hallinnollisen sopimuksen # artiklan # ja # kohtaEurLex-2 EurLex-2
Sürgősen felül kell vizsgálnunk továbbá a harmadik országokkal kapcsolatos szomszédságpolitikánkat és az emberi jogi záradék felvételét valamennyi kereskedelmi megállapodásunk elengedhetetlen feltételévé kell tennünk.
Ensin heititte minut putkaanEuroparl8 Europarl8
Ennek okán, az egyes korszerűsítő és bevált igazgatási gyakorlatra vonatkozó közösségi és nemzeti szintű kezdeményezések által állított példát követve meg kell határozni az adminisztratív egyszerűsítés elveit, többek között az egyedüli összekötők rendszerének közösségi szinten összehangolt bevezetésén keresztül, az előzetes engedélyekre vonatkozó kötelezettség olyan esetekre történő korlátozásán keresztül, amelyekben az előzetes engedély elengedhetetlen, valamint az illetékes hatóság bizonyos időtartam elmúltát követő hallgatólagos engedélye elvének a bevezetésén keresztül.
Cementirin osalta komissio on analysoinut laajasti sementtimarkkinoita ja niiden eri segmenttejä # päivänä marraskuuta # tehdyssä komission päätöksessänot-set not-set
Elengedhetetlen rendelkezéseket hozni arról, hogy a lényeges tényekről és szempontokról az arra jogosult felek megfelelő tájékoztatást kapjanak, és hogy erre a tájékoztatásra – a Közösség döntéshozatali folyamatának megfelelő figyelembevételével – a felek érdekeinek védelmét lehetővé tevő határidőn belül kerüljön sor
Määrään kaikki koti- ja ulkomaan lennot keskeytettäväksi ja lentokentät suljettavaksioj4 oj4
A fentiekkel összhangban ez elengedhetetlen ahhoz, hogy a meglévő információs rendszerek hatékonyabban támogassák a határigazgatást és a biztonságot, a külső határ biztosításához szükséges új rendszerek létrehozása pedig fontos információs hézagokat fog megszüntetni.
Nyt me juttelemme, sinä ja minäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A pénzügyi fenntarthatóság és a versenyképesség közötti egyensúly elengedhetetlen.
Tunnet tämän paikan hyvinelitreca-2022 elitreca-2022
Mindamellett a banki ágazat egészségének helyreállításához elengedhetetlen a hosszú távú jövedelmezőség javítása és a vállalati szférának nyújtott, rosszul teljesítő kölcsönök volumenének csökkentése.
Tässä valtiontukiasiassa komissio katsoo, että hallituksen päätös pyytää valtiokonttoria myöntämään luottotakaus oli ehdollinen päätös, joka ei antanut Teracomille absoluuttista oikeutta vaatia takaustaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.