keresőmotor oor Fins

keresőmotor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

hakukone

naamwoord

Míg a természetes eredményeket a keresőmotor által meghatározott objektív kritériumok alapján kapjuk, a reklámok esetében a helyzet eltérő.
Luonnolliset tulokset tarjotaan hakukoneen määrittämien objektiivisten kriteerien perusteella, mutta tämä ei päde mainoksiin.

Haun tarjoaa

Keresőmotor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

hakukone

naamwoord

ohjelma, joka etsii jatkuvasti Internetistä uusia sivuja eritellen ja liittäen ne hakemistoonsa erityisten hakusanojen mukaan.

Míg a természetes eredményeket a keresőmotor által meghatározott objektív kritériumok alapján kapjuk, a reklámok esetében a helyzet eltérő.
Luonnolliset tulokset tarjotaan hakukoneen määrittämien objektiivisten kriteerien perusteella, mutta tämä ei päde mainoksiin.

voorbeelde

Vásárlást elősegítő eszközök, nevezetesen egy online vásárlás-összehasonlító keresőmotor vásárlási információk beszerzéséhez
Ostosten tekemistä helpottavat palvelut, nimittäin online-periaatteella toimivan ostoksia vertailevan hakukoneen tarjoaminen ostotietojen hankkimiseen

Távközlési hálózati keresőmotor rendelkezésre bocsátása
Tietoliikenneverkon hakukoneen tarjoaminen

Keresőmotor-optimalizáció és Marketing
Hakukoneiden optimointi ja Markkinointi

mindenféle információ keresését és fellelését lehetővé tévő keresőmotorok
hakukoneet, jotka pystyvät hakemaan ja löytämään kaikenlaista tietoa

Igenlő válasz esetén a kérdést előterjesztő bíróság emellett azt kívánja megtudni, hogy úgy kell‐e értelmezni e 2. cikk d) pontját, hogy a keresőmotor működtetőjét az említett személyes adatok kezelése szempontjából e rendelkezés értelmében „adatkezelőnek” kell tekinteni.
Jos kysymykseen vastataan myöntävästi, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa selvittää lisäksi, onko kyseistä 2 artiklan d alakohtaa tulkittava siten, että hakukoneen ylläpitäjää on pidettävä tuossa säännöksessä tarkoitettuna henkilötietojen ”rekisterinpitäjänä”.

73 Ami a keresőmotor működtetője által végzett, az alapügyben szereplőhöz hasonló adatkezelés 95/46 irányelv 7. cikke szerinti igazolását illeti, az ilyen adatkezelésre vonatkozhat ennek a 7. cikknek az f) pontjában foglalt indok.
73 Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen hakukoneen ylläpitäjän suorittaman käsittelyn laillisuudesta direktiivin 95/46 7 artiklan nojalla on todettava, että tuo käsittely saattaa kuulua kyseisen 7 artiklan f alakohdassa tarkoitetun perusteen soveltamisalaan.

Marketing-szaktanácsadás, nevezetesen marketing lead-ek generálása keresőmotorokon, blogokon, a blogoszférán, közösségi médián, kezdőlapokon, lead-ekre vonatkozó információszerzésen, közösségi média megfigyelésén, weboldalak és kezdőlapok készítésén, marketing automatizálásán, keresőmotor-marketingen/keresőmotor-optimalizáláson (SEO/SEM), e-mail és marketing elemzésén, weboldalak és vevőkapcsolat-menedzsment (CRM) nyomon követésén keresztül
Markkinointikonsultointi, nimittäin markkinoinnin uusasiakkaiden tuottaminen hakukoneiden, verkkopäiväkirjojen, blogosfäärin, sosiaalisen median, aloitussivujen, uusasiakkaisiin liittyvän tiedustelun, sosiaalisen median seurannan, WWW- ja aloitussivujen luomisen, markkinointiautomaation, hakukoneoptimoinnin (SEO) / hakukonemarkkinoinnin (SEM), sähköpostin ja markkinointianalytiikan sekä sähköpostin, WWW-sivustojen ja asiakassuhteiden hallinnan seurannan avulla

Keresőmotorok biztosítása mások információi és erőforrásai helyének meghatározásához
Hakukoneiden tarjoaminen tietojen ja muiden tarjoamien resurssien paikantamiseen

Ha meg akarjuk előzni a múltban oly sokszor előfordult költségvetési csúszásokat, akkor a Bizottságnak javítania kell a nyilvánosságnak a közösségi pénzeszközök kedvezményezettjeiről nyújtott információ minőségén, és mindezt haladéktalanul meg kell tenniük néhány konkrét intézkedés segítségével: a közösségi finanszírozásban részesülőkről közzétett információk ésszerűsítése, egy mindent átfogó keresőmotor létrehozása, a csalók feketelistájának közzé tétele stb.
Jos haluamme ehkäistä aiemmin tapahtuneita varojen käyttöön liittyviä epäkohtia, komission on parannettava viipymättä yleisölle annettavien, yhteisön varojen saajia koskevien tietojen laatua toteuttamalla monia konkreettisia toimenpiteitä: järkeistämällä julkaistuja tietoja yhteisön rahoituksen saajista, kehittämällä yleisen hakukoneen, julkaisemalla ”mustan listan” huijareista ja niin edelleen.

Számítógépes szoftverszolgáltatások és számítástechnikai szolgáltatások a keresőmotoros marketing és a keresőmotor-optimalizálás és közösségimédia-marketing kampányok és tevékenységek hatékonyságának figyelése, mérése, elemzése, ezzel kapcsolatos jelentéskészítés és tanácsadás terén
Tietokoneohjelmistoihin liittyvät palvelut ja laskentapalvelut hakukonemarkkinoinnin, hakukoneiden optimoinnin ja sosiaalisessa mediassa tapahtuvien markkinointikampanjoiden ja -toimintojen tehokkuuden seurantaa, mittausta, analysointia, siitä raportointia ja sitä koskeva neuvontaa varten

Az egyetemeken a médianevelés beépülhet az új alapképzési és mesterfokozat megszerzésére irányuló szakirányokba, pl. a keresőmotorok kritikus kezelése.
Yliopistoissa mediakasvatus voidaan nivoa uusiin kandidaatin- ja maisterintutkintoihin esimerkiksi käsittelemällä kriittisesti hakukoneita.

36 Ugyanis, noha a kérdést előterjesztő bíróság nem ad világos útmutatást az alapügy tárgyát képező nemzeti szabályozás kifejezett céljára és tárgyára vonatkozóan, a német kormány által a Bíróság előtti tárgyaláson előterjesztett észrevételekből kitűnik, hogy az UrhG módosítása eredetileg kifejezetten az internetes keresőmotor‐szolgáltatókra vonatkozott.
36 Vaikka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei esitä selkeitä tietoja pääasiassa kyseessä olevan kansallisen lainsäädännön erityistavoitteesta, Saksan hallituksen unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa esittämistä huomautuksista käy kuitenkin ilmi, että UrhG:n muuttaminen koski aluksi erityisesti internetin hakukoneiden tarjoajia.

Ha Ön a Google-t használja alapértelmezett keresőmotorként, azonban hirtelen más keresőmotor lesz az alapértelmezett, akkor lehetséges, hogy rosszindulatú program fertőzte meg a számítógépet, illetve eszközt.
Jos käytät hakukoneena tavallisesti Googlea, mutta oletushakukone vaihtuu yllättäen, tietokoneellasi voi olla haittaohjelma.

A metamotor „különös” minősítése azt jelöli, hogy a keresőmotor specializált, ugyanis lehetővé teszi a keresést egy vagy több meghatározott témában.
Metahakukoneen luokitteleminen ”aihepiirikohtaiseksi” tarkoittaa, että se on erikoistunut siten, että sen tarkoituksena on mahdollistaa hakujen tekeminen yhdestä tai useammasta määrätystä aiheesta.

az egyéb információszolgáltatás az adatbázis-szolgáltatásokat, például az adatbázis-tervezést, az adattárolást, valamint az adatok és az adatbázisok (köztük név- és címjegyzékek) terjesztését tartalmazza, és megvalósulhat online formában, mágneses vagy optikai eszköz útján, nyomtatásban vagy internetes keresőportálon keresztül (ez utóbbi kategória azokat a keresőmotor-szolgáltatásokat tartalmazza, amelyek az ügyfél által megadott kulcsszavakhoz internetcímeket keresnek).
Muihin tietopalveluihin kuuluvat tietokantapalvelut (tietokantojen suunnittelu, tietojen tallennus sekä tietojen ja tietokantojen levitys, mukaan luettuna hakemistot ja postituslistat) sekä sähköisesti että magneettisesti, optiset tai painetut tietovälineet ja verkkohakuportaalit (joihin sisältyvät hakukonepalvelut, joissa etsitään internet-osoitteita asiakkaille, jotka suorittavat avainsanahakuja).

„Személyes adatok – Az egyének védelme az ilyen adatok kezelése vonatkozásában – 95/46/EK irányelv – A 2., 4., 12. és 14. cikk – Tárgyi és területi hatály – Internetes keresőmotorok – A honlapokon található adatok kezelése – Ezen adatok keresése, indexálása és tárolása – A keresőmotor működtetőjének felelőssége – Valamely tagállam területén való letelepedés – E működtető kötelezettségeinek, illetve az érintett jogainak tartalma – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 7. és 8. cikk”
Henkilötiedot – Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä – Direktiivi 95/46/EY – 2, 4, 12 ja 14 artikla – Asiallinen ja alueellinen soveltamisala – Internethakukoneet – Internetsivustoilla olevien tietojen käsittely – Kyseisten tietojen hakeminen, indeksointi ja tallentaminen – Hakukoneen ylläpitäjän vastuu – Jäsenvaltion alueella sijaitseva toimipaikka – Hakukoneen ylläpitäjän velvollisuuksien ja rekisteröidyn oikeuksien ulottuvuus – Euroopan unionin perusoikeuskirja – 7 ja 8 artikla

Ugyanakkor amit a fizetett internetes reklámszolgáltatást és az oltalom alatt álló védjeggyel azonos megjelölés használatát illeti az elektronikus piac üzemeltetőjének szponzorált linkjeiben, az üzemeltető, amely ebben az esetben hirdetőként jár el, nem pedig a keresőmotor üzemeletetőjeként, nem tárolja az adatokat.
Maksullista indeksointipalvelua ja suojatun tavaramerkin kanssa samanlaisen merkin käyttöä sähköisen markkinapaikan ylläpitäjän sponsoroidussa linkissä koskevissa tapauksissa tietoa ei kuitenkaan ole tallentanut ylläpitäjä, joka toimii silloin mainostajana, vaan pikemminkin hakukoneoperaattori.

– ha a keresőmotor valamely tagállam saját tartománynevét használja, és az adott tagállam nyelve szerint irányítja a kereséseket és a találatokat?
– jos se käyttää jäsenvaltion omaa verkkotunnusta ja järjestää haut ja tulokset kyseisen jäsenvaltion kielen mukaisesti?

De természetesen sokan megemlítették a használható keresőmotorok kérdését is és ez egyáltalán nem könnyű feladat.
Monet teistä ovat ottaneet esiin toimivia hakukoneita koskevan kysymyksen, eikä tämä ole todellakaan helppo tehtävä.

b) a keresőmotor‐üzemeltető nem engedi meg, hogy a védjegyjogosultak az érintett közösségi tagállamban megakadályozzák a védjegyükkel azonos megjelölések kulcsszóként történő, más személyek általi kiválasztását?”
b) hakukoneoperaattori ei kyseisessä – – jäsenvaltiossa salli tavaramerkkien haltijoiden estävän muita valitsemasta avainsanoiksi merkkejä, jotka ovat samoja kuin niiden tavaramerkit?”

A Google azt állítja, hogy a keresőmotorja vonatkozásában nem kerül sor személyes adatok kezelésére Spanyolországban.
Google väittää, ettei sen hakukoneisiin liittyvää henkilötietojen käsittelyä tapahdu Espanjassa.

38 Ilyen körülmények mellett a Törvényszék megállapítja először is, hogy még az Unió fogyasztói is hozzáférhetnek a fenti 34. pontban hivatkozott „.ch” betűszóval végződő domain névhez kapcsolódó honlapokhoz, és többek között a keresőmotorokon keresztül történő különböző keresések során, amelyek a kutyafajtákra vagy különösen a buldogokra irányulnak.
38 Näissä olosuhteissa unionin yleinen tuomioistuin toteaa aluksi, että myös unionin kuluttajat pääsevät edellä 34 kohdassa tarkoitetuille internetsivuille, joiden osoite päättyy tunnukseen ”.ch”, muun muassa hakukoneilla tehtyjen koirarotuja tai erityisesti ”bulldoggeja” koskevien hakujen kautta.

A 98/34/EK irányelv (98/48/EK irányelvvel módosított változata) (1) 1. cikkének 2. és 5. pontja alapján a nem kifejezetten az [ott] említett pontban meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó szabálynak minősül-e az olyan nemzeti szabályozás, amely a sajtótermékek egészének vagy részeinek (kivéve egyes szavakat és kisebb szövegrészleteket) nyilvános hozzáférhetővé tételét kizárólag a keresőmotor-szolgáltatást üzletszerűen nyújtók és tartalom-feldolgozási szolgáltatást üzletszerűen nyújtók számára tiltja meg, más, akár üzletszerű felhasználók számára azonban nem?
Onko kansallinen säännös, jossa kielletään yksinomaan hakukoneiden kaupallisia ylläpitäjiä ja sisältöanalyysipalvelujen kaupallisia tarjoajia muttei muita – myöskään kaupallisia – käyttäjiä asettamasta lehtituotteita tai osia niistä (lukuun ottamatta yksittäisiä sanoja ja hyvin lyhyitä tekstiotteita) yleisön saataviin, direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, (1) 1 artiklan 2 ja 5 alakohdan mukaan määräys, joka ei erityisesti koske kyseisessä kohdassa määriteltyjä palveluja,

A felhasználó által kiskereskedőkről és mások termékeiről és szolgáltatásiról kért információk alapján személyre szabott weboldalak generálására szolgáló keresőmotor biztosítása
Hakukoneen tarjoaminen asiakaskohtaisten WWW-sivustojen luomista varten vastauksena käyttäjien tiedusteluihin vähittäismyyjistä sekä muiden tarjoamista tavaroista ja palveluista

Ez főként annak tudható be, hogy egyes RSS-olvasók és keresőmotorok úgy használják fel a sajtókiadványok kiadóinak tartalmait, hogy nem kötnek velük engedélyezési megállapodásokat, és nem nyújtanak nekik tisztességes ellentételezést.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että tietyt uutisten koontipalvelut ja hakukoneet käyttävät lehtikustantajien sisältöä tekemättä lisenssisopimuksia ja ilman oikeudenmukaisia korvauksia.