kihirdet oor Fins

kihirdet

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

ilmoittaa

werkwoord

A városi megbízott kihirdette egy emlékmű felállítását az örményeknek.
Kaupungin talouspäällikkö ilmoitti että armenialaisten kansanmurhalle pystytetään muistomerkki.

julistaa

werkwoord

Amikor Jeremiás kihirdette nekik az üzenetet, azok már mintegy 100 éve száműzetésben éltek.
Tuohon kymmenen heimon valtakuntaan kuuluvat olivat olleet pakkosiirtolaisuudessa noin sata vuotta, kun Jeremia julisti tämän sanoman.

voorbeelde

mivel az európai jog céljainak és elveinek határain belül a kölcsönös elismerés elve magában foglalja azt, hogy amikor egy tagállamban egy illetékes igazságügyi hatóság kihirdet egy határozatot, akkor az a határozat teljes mértékben és közvetlenül érvényes az Unió egész területén, és azon tagállam igazságügyi hatóságai, amelynek a területén végre lehet hajtani a határozatot, úgy vesznek részt a határozat végrehajtásában, mintha az adott tagállamban hirdették volna ki a határozatot, kivéve, ha az az eszköz, amelynek keretében a határozat végrehajtásra kerül, korlátozza a végrehajtást,
ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännön tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaate tarkoittaa sitä, että kun yhden jäsenvaltion toimivaltainen oikeusviranomainen on tehnyt päätöksen, päätöksellä on täysimääräisesti välitön oikeusvaikutus koko Euroopan unionissa ja niiden jäsenvaltioiden oikeusviranomaiset, joiden alueella päätös voidaan panna täytäntöön, avustavat päätöksen täytäntöönpanossa samoin kuin jos päätöksen olisi tehnyt kyseisen jäsenvaltion oikeusviranomainen, mikäli säädös, jonka mukaisesti se pannaan täytäntöön, ei aseta täytäntöönpanolle rajoituksia,

Ezen túlmenően nincs garancia arra, hogy a szervezeti és eljárási törvény 114. cikkének (2) bekezdése biztosítani fogja, hogy az Alkotmánybíróság leendő elnöke kihirdet minden olyan határozatot, amit a hivatali idejét megelőzően hoztak.
Ei myöskään ole takeita siitä, että organisaatiota ja menettelyjä koskevan lain 114 §:n 2 momentilla varmistettaisiin, että tuleva perustuslakituomioistuimen presidentti julkaisee kaikki tuomiot, jotka on annettu ennen hänen virkakautensa alkua.

Ezt a görög igét, amely számos írásszövegben előfordul a Keresztény Görög Iratokban, a ’kihirdet’ szóval is fordíthatják.
Tämä kreikankielinen verbi, joka esiintyy useita kertoja Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa, voidaan kääntää myös vastineella ”kuuluttaa”.

A technikai dosszié tartalmazza az újrafeldolgozási eljárás biztonsági értékelésére vonatkozó iránymutatásokban található információkat, amelyet a Hatóság legkésőbb hat hónappal e rendelet közzététele után kihirdet
Tekniseen aineistoon on sisällytettävä tiedot, jotka täsmennetään viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisupäivän jälkeen elintarviketurvallisuusviranomaisen julkaisemilla ohjeilla, jotka koskevat kierrätysprosessin turvallisuuden arviointia

E célból a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén, a 323. cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül a 323. cikk alkalmazása nélkül határozatot fogad el, amelyet kihirdet.
Tässä tarkoituksessa komissio tekee äytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua, jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa, päätöksen, joka julkaistaan.

A Bizottság az említett formanyomtatványon tett bármilyen változtatást kihirdet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Komissio julkaisee edellä mainittuun lomakkeeseen mahdollisesti tehtävät muutokset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

A közösség mezőgazdasági termék-exportőreinek tájékoztatása céljából, a Bizottság rendszeres időközönként kihirdet egy aktualizált listát a tagállamok által jóváhagyott minden felügyeleti szervezetről.
Komissio julkaisee säännöllisesti päivitetyn luettelon kaikista jäsenvaltioiden hyväksymistä valvontalaitoksista tiedoksi yhteisön maataloustuotteiden viejille.

cikk „Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihir detését követő huszadik napon lép hatályba
artikla « Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päi vänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin vi rallisessa lehdessä

A Bizottság kiválasztja azokat a szervezeteket, amelyek a fent említett feltételeknek a leginkább megfelelnek és a kiválasztottakról listát készít, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdet
Komissio valitsee elimet, jotka täyttävät parhaiten edellä esitetyt edellytykset, ja laatii niistä luettelon, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä

E célból a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén, a 323. cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül a 323. cikk alkalmazása nélkül határozatot fogad el, amelyet kihirdet.
Tässä tarkoituksessa komissio tekee äytäntöönpanosäädöksilläilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua , jotka annetaan soveltamatta 323 artiklaa, päätöksen, joka julkaistaan.

cikke # cikk „Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihir detését követő huszadik napon lép hatályba
Muutos # hdotetun asetuksen # artikla # artikla « Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päi vänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin vi rallisessa lehdessä

A prédikálás azt jelenti, hogy valaki kihirdet vagy bejelent egy üzenetet.
Saarnaaminen merkitsee sanoman julistamista.

A legfőbb különbség a ké·rüszʹszó és az eu·an·ge·liʹzo·mai szavak között az, hogy az előbbi a hirdetés módját emeli ki, vagyis hogy valaki nyilvánosan, felhatalmazva kihirdet valamit, míg az utóbbi inkább a tartalmat emeli ki, vagyis hogy valaki az eu·an·geʹli·ont, az evangéliumot, azaz a jó hírt hirdeti, viszi el másokhoz.
Pääasiallinen ero sanojen kē·rysʹsō ja eu·ag·ge·liʹzo·mai välillä on siinä, että edellinen korostaa julistamisen tapaa, sitä että kysymyksessä on julkinen, valtuutettu julistus, ja jälkimmäinen taas korostaa sen sisältöä, hyvän uutisen eli evankeliumin (eu·ag·geʹli·on) viemistä.

mivel az európai jog céljainak és elveinek határain belül a kölcsönös elismerés elve magában foglalja azt, hogy amikor egy tagállamban egy illetékes igazságügyi hatóság kihirdet egy határozatot, akkor az a határozat teljes mértékben és közvetlenül érvényes az Unió egész területén, és azon tagállam igazságügyi hatóságai, amelynek a területén végre lehet hajtani a határozatot, úgy vesznek részt a határozat végrehajtásában, mintha az adott tagállamban hirdették volna ki a határozatot, kivéve, ha az az eszköz, amelynek keretében a határozat végrehajtásra kerül, korlátozza a végrehajtást
ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännön tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaate tarkoittaa sitä, että kun yhden jäsenvaltion toimivaltainen oikeusviranomainen on tehnyt päätöksen, päätöksellä on täysimääräisesti välitön oikeusvaikutus koko Euroopan unionissa ja niiden jäsenvaltioiden oikeusviranomaiset, joiden alueella päätös voidaan panna täytäntöön, avustavat päätöksen täytäntöönpanossa samoin kuin jos päätöksen olisi tehnyt kyseisen jäsenvaltion oikeusviranomainen, mikäli säädös, jonka mukaisesti se pannaan täytäntöön, ei aseta täytäntöönpanolle rajoituksia

Az 1 bekezdés (b) és (f) pontjaiban, valamint a 2. bekezdés (a), (b) és (c) pontjaiban meghatározott viteldíjak felülvizsgálatára 2006. április 1-jétől kezdődően minden évben sor kerül az előző évre vonatkozó inflációs adatok alapján, amelyeket a portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság által a Grandes Opções do Plano (Fő tervezési adatok) című kiadványban kihirdet és a kérdéses útvonalakon működő légi fuvarozókkal február 28-ig közöl.
Edellä 1 kohdan b ja f alakohdassa sekä 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja hintoja tarkistetaan vuosittain 1. huhtikuuta alkaen vuodesta 2006 Portugalin valtiovarainministeriön toimittamassa Grandes Opções do Plano -katsauksessa julkaistun edellisen vuoden kuluttajahintaindeksin kehityksen perusteella; Portugalin ilmailulaitos ilmoittaa kuluttajahintaindeksin kyseisten reittien lentoliikenteen harjoittajille edellisen vuoden 28. helmikuuta mennessä.

A keretprogram emellett egy olyan támogatást is kihirdet, melynek célja a tudásalap kidolgozása és végrehajtása a nem hagyományos gázra és olajra vonatkozó kutatási és innovációs politikák céljára.
Puiteohjelmassa julkistetaan myös avustus epätavanomaiseen kaasuun ja öljyyn liittyvien tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen todistepohjan kehittämisen ja täytäntöönpanon tukemiseksi.

Az # bekezdés (b) és (f) pontjaiban, valamint a #. bekezdés (a), (b) és (c) pontjaiban meghatározott viteldíjak felülvizsgálatára #. április #-jétől kezdődően minden évben sor kerül az előző évre vonatkozó inflációs adatok alapján, amelyeket a portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság által a Grandes Opções do Plano (Fő tervezési adatok) című kiadványban kihirdet és a kérdéses útvonalakon működő légi fuvarozókkal február #-ig közöl
Edellä # kohdan b ja f alakohdassa sekä # kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja hintoja tarkistetaan vuosittain #. huhtikuuta alkaen vuodesta # Portugalin valtiovarainministeriön toimittamassa Grandes Opções do Plano-katsauksessa julkaistun edellisen vuoden kuluttajahintaindeksin kehityksen perusteella; Portugalin ilmailulaitos ilmoittaa kuluttajahintaindeksin kyseisten reittien lentoliikenteen harjoittajille edellisen vuoden #. helmikuuta mennessä

A Bizottság az említett formanyomtatványon tett bármilyen változtatást kihirdet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában
Komissio julkaisee edellä mainittuun lomakkeeseen mahdollisesti tehtävät muutokset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä

cikk Záró rendelkezések Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihir detését követő napon lép hatályba. A határozatot
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovel letaan # päivästä tammikuuta

A Parlament ma kihirdet egy egyértelmű üzenetet.
Parlamentti lähettää tänään tästä selvän viestin.

mivel az európai jog céljainak és elveinek határain belül a kölcsönös elismerés elve magában foglalja, hogy amikor egy tagállamban egy illetékes igazságügyi hatóság kihirdet egy határozatot, akkor az a határozat teljes mértékben és közvetlenül érvényes az Unió egész területén, és azon tagállam igazságügyi hatóságai, amelynek a területén lehet végrehajtani a határozatot, úgy vesznek részt a határozat végrehajtásában, mintha az adott tagállamban hirdették volna ki a határozatot, kivéve, ha az eszköz, amelynek keretében végrehajtásra kerül, korlátozza a végrehajtást,
ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännön tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaate tarkoittaa sitä, että kun yhden jäsenvaltion toimivaltainen oikeusviranomainen on tehnyt päätöksen, päätöksellä on täysimääräisesti välitön oikeusvaikutus koko Euroopan unionissa ja niiden jäsenvaltioiden oikeusviranomaiset, joiden alueella päätös voidaan panna täytäntöön, avustavat päätöksen täytäntöönpanossa samoin kuin jos päätöksen olisi tehnyt kyseisen jäsenvaltion oikeusviranomainen, mikäli säädös, jonka avulla se pannaan täytäntöön, ei aseta täytäntöönpanolle rajoituksia,

E célból a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén, a 323. cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül határozatot fogad el, amelyet kihirdet.
Tässä tarkoituksessa komissio tekee täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua päätöksen, joka julkaistaan.