tényleges kereslet oor Fins
tényleges kereslet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
todellinen kysyntä
Az alkalmazott technológiát és a finanszírozandó projekteket illetően ezért figyelembe kellene venni a szélessávú hozzáférés iránti tényleges keresletet.
Teknologian valinnassa ja rahoitettavissa hankkeissa tulisi näin ollen ottaa huomioon laajakaistayhteyksien todellinen kysyntä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Itt tényleges kereslet kínálkozik az utasszállító és különösen a légi fuvarozó társaságok részéről.
Nino on kassakaappiEurLex-2 EurLex-2
A beruházást és a választást az aktuális hozzáférhetőség és a tényleges kereslet alapján kell végrehajtani.
Komission yksiköiden tammikuussa # tekemän väliennusteen mukaan Espanjan kokonaistuotannon kasvu supistui vuonna # #,# prosenttiinEurLex-2 EurLex-2
Az árszinteket már nem a nyersanyagok tényleges kínálata és az értük való tényleges kereslet határozza meg, hanem a pénzpiacok spekulációs mechanizmusai.
Jos Sheryl haluaa käydä meillä, hän on tervetullutEuroparl8 Europarl8
Az oktatási rendszer reformját célzó fokozott erőfeszítések fontos szerepet játszanak a végzettségek és a munkaerőpiac által támasztott tényleges kereslet közötti eltérések csökkentésében.
Laitteen käyttöä (mahdollisesti) koskeva rajoitusEurLex-2 EurLex-2
Egy másik lényeges szempont a szociális lakások iránti tényleges kereslet, amelyet a Bizkailur a lakásokra vonatkozó megállapodás révén Bizkaia tartományban le akart fedni.
Suihkun paine on huonoEurLex-2 EurLex-2
Alapos vizsgálatot igényelnek az egységes oltalom megvalósíthatósága és kézzelfogható előnyei, az iránta meglévő tényleges kereslet, valamint a meglévő területi védelemmel párhuzamos alkalmazásának következményei.
Kuka sinusta nykyään parhaiten maksaa?EurLex-2 EurLex-2
Bár a közösségi ipar értékesítési volumenét a piacfejlődés ténye tükrözte ugyan valamennyire, ám ez csupán 5 %-ot jelentett, szemben a Közösségben tapasztalható tényleges kereslet-növekedéssel.
Kantaja väittää tältä osin, että komission tietojensaantipyynnössä on kyse aiheettomasta jälkikäteisestä valvonnastaEurLex-2 EurLex-2
„[...] 2006 közepén úgy tűnik, hogy a közösségi malátatermelés megint egyensúlyban van a tényleges kereslettel, mivel a malátagyártók megtanulták, hogy korlátozni kell a termelésüket az eladási mennyiségekre.
Miksi Teal' c ampui häntä?EurLex-2 EurLex-2
a várható hiánnyal kapcsolatos bizonytalanság megjelölése, ami az ingadozó teljesítményű megújulóenergia-termelés korlátozott kiszámíthatóságának, a tényleges kereslet korlátozott kiszámíthatóságának, valamint a termelőeszközök nem tervezett kiesésének a függvénye,
Näittekö tämän?EuroParl2021 EuroParl2021
Ez a helyzet áll fenn, amikor a termékek vagy szolgáltatások nélkülözhetetlenek valamely üzleti tevékenység folytatásához, miközben azokra tényleges kereslet áll fenn az e tevékenységet folytatni kívánó vállalkozások részéről.
Kukin seuraava erä maksetaan sillä edellytyksellä, että Romanian lähentymisohjelmaan ja kansalliseen uudistusohjelmaan sisällytettävä Romanian hallituksen uusi talousohjelma on toteutettu tyydyttävästi ja erityisesti että yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistettuja erityisiä talouspoliittisia ehtoja noudatetaanEurLex-2 EurLex-2
Németország véleménye szerint az értékre vonatkozó adatok olyan tényezőket tükröznek, amelyek az ármegállapításnál szerepet játszanak, de a tényleges kereslethez semmi közük (így például az inputköltségek emelkedése növekedést eredményezne, holott a tényleges kereslet változatlan maradna).
Hän on RolloEurLex-2 EurLex-2
Ez a gyakorlat megszünteti a kapcsolatot a nagykereskedelmi gázár és a gáz iránti tényleges kereslet-kínálat között. Emiatt az energia szállítók nem reagálnak rugalmasan a változó piaci körülményekre és nem a tényleges költségeket hárítják a fogyasztókra.
Pysy säännöissäEurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben elegendő, ha lehetséges – vagy akár feltételezett – piacot meg lehet határozni, amely abban az esetben áll fenn, ha a termékek vagy szolgáltatások elengedhetetlenek egy adott tevékenység gyakorlásához, és ezekre vonatkozóan az e tevékenységet folytatni szándékozó vállalkozások részéről tényleges kereslet áll fenn.
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustastaEurLex-2 EurLex-2
66 Ebben az összefüggésben elegendő, ha egy lehetséges – akár feltételezett – piacot meg lehet határozni, amely abban az esetben áll fenn, ha a termékek vagy szolgáltatások elengedhetetlenek egy adott tevékenység gyakorlásához, és hogy ezekre vonatkozóan az e tevékenységet folytatni szándékozó vállalkozások részéről tényleges kereslet áll fenn.
Silloin kun juomaa eniten tarvitseeEurLex-2 EurLex-2
A tőzsdét már nem arra használják, hogy a rendelkezésre álló kínálat és a tényleges kereslet közötti bonyolult kölcsönhatásokhoz igazodjanak, hanem egy olyan hellyé vált, ahol fogadnak a pénzügyi termékekre, amelyeknek a bonyolultsága még a pénzügyi vállalkozásokat vezetők számára is túl sok ahhoz, hogy megértsék.
TodisteitaEuroparl8 Europarl8
112 Meg kell állapítani, hogy a Bizottság megfelelően értékelte a közösségi túltermelés csökkenését, amennyiben a megtámadott határozat (72) preambulumbekezdésében megállapította, hogy „2006 közepén úgy tűnik, hogy a közösségi malátatermelés megint egyensúlyban van a tényleges kereslettel, mivel a malátagyártók megtanulták, hogy korlátozni kell a termelésüket az eladási mennyiségekre”.
Etkö voi jättää tuota ja olla selvänä edes pientä hetkeä?EurLex-2 EurLex-2
Ennek kapcsán elegendő megállapítani, hogy a Bizottság a megtámadott határozatban megfelelően értékelte ezt a változást, amennyiben e határozat (72) preambulumbekezdésében megállapította, hogy „2006 közepén úgy tűnik, hogy a közösségi malátatermelés megint egyensúlyban van a tényleges kereslettel, mivel a malátagyártók megtanulták, hogy korlátozni kell a termelésüket az eladási mennyiségekre”.
Jos käyttäisit antamani ajan tehokkaammin, tätä ongelmaa ei olisiEurLex-2 EurLex-2
Mi a kkv-szorzó viszonylagos hatása a kkv-k számára történő banki hitelezésre nagyobb hatással lévő egyéb tényezőkre, illetve milyen kölcsönhatásban áll ezekkel a tényezőkkel – pl. makrogazdasági stabilitás, tényleges kereslet, költségvetési és monetáris politikák, a banki struktúráknak a válságot követő változásai –, különösen a legnagyobb bankok megmentésének érdekében alkalmazott pénzügyi politikák nyomán?
Vaikutatte vaivaantuneeltanot-set not-set
Ugyanis a megtámadott határozat azt állapítja meg, hogy a szóban forgó szerződések általában a vevők adott szerződéses időszakban felmerült tényleges szükségleteik egészének, vagy jelentős részének feleltek meg, és nem azt, hogy a kikötött mennyiségekre vonatkozó kötelezettségvállalásoknak pontosan meg kellett egyezniük az utólagosan megállapított teljes tényleges kereslettel (lásd a megtámadott határozat (102), (108), (123), (124) és (127) preambulumbekezdését).
Yrität liikaaEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság így a fenti 107. pontban hivatkozott IMS Health ügyben hozott ítélet 44. pontjában megállapította, hogy elegendő, ha azonosítható egy pusztán potenciális, sőt hipotetikus piac, valamint hogy ez a helyzet fennállt, amikor a termékek vagy szolgáltatások nélkülözhetetlenek voltak valamely üzleti tevékenység folytatásához, miközben azokra tényleges kereslet állt fenn az e tevékenységet folytatni kívánó vállalkozások részéről.
Antakaa hänen ollaEurLex-2 EurLex-2
fizikai szűkület: az a helyzet, amikor a tényleges szállítások iránti kereslet szintje egy adott időpontban meghaladja a műszaki kapacitást
Saattavat penkoa alusvaatelaatikkoasi tälläkin hetkellä löytääkseen sen esineenoj4 oj4
„fizikai szűkület”: az a helyzet, amikor a tényleges szállítások iránti kereslet szintje egy adott időpontban meghaladja a műszaki kapacitást.
Minä puolestani rakastan pitkähiuksisia ruskeaverikköjä paksusankaisissa laseissaEurLex-2 EurLex-2
fizikai szűk keresztmetszet: az a helyzet, amikor a tényleges szállítások iránti kereslet szintje egy adott időpontban meghaladja a műszaki kapacitást
Yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan kuitenkin vain silloin, kun komissio katsoo ennakkoilmoitusvaiheen jälkeen (ks. #–# kohta), että toimenpide täyttää kaikki siihen sovellettavissa puitteiden ja suuntaviivojen jaksoissa vahvistetut sisältöä ja menettelyä koskevat vaatimuksetoj4 oj4
23. „fizikai szűkület”: az a helyzet, amikor a tényleges szállítások iránti kereslet szintje egy adott időpontban meghaladja a műszaki kapacitást.
b) lähetys ei ole ollut kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden eikä elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tartuntataudin leviämisriskinEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.