valószínű oor Fins
valószínű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
todennäköinen
A termékek minél közelebbi helyettesítői egymásnak, annál valószínűbb a megállapodás korlátozó hatása.
Mitä lähemmin sopimuspuolten tuotteet korvaavat toisensa, sitä voimakkaampi on sopimuksen todennäköinen kilpailua rajoittava vaikutus.
luultava
Ezen darabok mindegyike különleges és beszerezhető számos különböző üzletben, de valószínűbb, hogy a család egy bevásárlással elintézi.
Jokainen niistä on ainutlaatuinen ja löytyy monista eri kaupoista mutta luultavimmin perhe käy yhdessä kaupassa.
uskottava
A jelenleg rendelkezésre álló információk ismeretében a helyzet valószínűnek tűnő növekedési feltételezéseket tükrözi vissza.
Skenaario vaikuttaa käytettävissä olevien tietojen perusteella heijastavan uskottavia kasvuoletuksia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyezik, valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ismét kár éri az érintett országból támogatott áron történő, megnövekedett behozatal következtében, és jelenleg is törékeny pénzügyi helyzete tovább romlik
Luuletko Tuccin olevan yhä elossa?oj4 oj4
Ezen felül az értékesítésnek várhatóan a minősítéstől számított egy éven belül (kivéve, ha a 9. bekezdés mást enged meg) meg kell felelnie a befejezett értékesítésként való elszámolás feltételeinek, és a terv kivitelezéséhez szükséges intézkedéseknek azt kell jelezniük, hogy nem valószínű, hogy jelentős változtatásokat hajtanak végre a tervben, vagy hogy a tervet visszavonják.
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä joulukuuta #, siirtymätoimenpiteistä tuoreiden hedelmien ja vihannesten markkinoilla toimivien tuottajaorganisaatioiden osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisestaEurLex-2 EurLex-2
Ha tényleg jönnek, igencsak valószínű, hogy megpróbálnak a fedélzetre szállni.
Toivon, että hän kuolisi joOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a tagállamok nem egységesen vezetik be a mikrovállalkozások mentesítését - ami nagyon valószínű -, az a közös piac széttöredezéséhez fog vezetni.
Voimmeko silti päästä sopimukseen?Europarl8 Europarl8
— olyan enyhítő tényezők vannak jelen, melyek arra utalnak, hogy a vízi toxicitás bekövetkezte nem valószínűsíthető, például, ha az anyag vízben erősen oldhatatlan vagy nem valószínű, hogy az anyag áthatol a biomembránokon, vagy
TUle lenkille kanssani huomenna töiden jälkeenEurLex-2 EurLex-2
egy érzékeny barometrikus magasságmérő lábban hitelesítve hektopascalban/millibarban hitelesített mellékskálával a repülés közben valószínűen beállítandó minden légköri nyomásra történő helyesbítéshez;
Laivalle ei käy mitenkäänEurLex-2 EurLex-2
Igen valószínű, hogy a rendes szabadság legrövidebb tartamához tartozó napok pénzbeli megválthatósága azt eredményezi, hogy a munkavállalók az őket minimálisan megillető szabadságot nem, vagy csak részben veszik ki.
N e ovat kai pahoinvointitabl e tt e jaEurLex-2 EurLex-2
125 Továbbá sem az összefonódásban részt vevő felek [40-50]%‐os együttes piaci részesedése, sem a hiteles alternatív szállítók állítólagos hiánya nem utal a piac vállalkozásai közötti valószínű egyeztetésre.
Etkö todella tajua?EurLex-2 EurLex-2
A felosztás elvégzéséhez szükséges intézkedéseknek jelezniük kell, hogy a felosztásban jelentős változások végrehajtása vagy a felosztás visszavonása nem valószínű.
vahvistaa Euroopan teollisuuden asemaa sähköisen viestinnän ja muiden kehittyneiden teknologioiden maailmanmarkkinoillaEurLex-2 EurLex-2
Valóban valószínű, hogy visszaüt!
Ja yhtäkkiä nämä mahtimiehet olivat niin sanotusti kasvokkain- elämän suurten epäoikeudenmukaisuuksien kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tartsák szem előtt, hogy a földrengés-előrejelzések referenciául szolgálnak az ország fejlettségi szintjéhez; hangsúlyozza ezért annak fontosságát, hogy hatékonyan és késedelem nélkül válaszoljanak a tudományos közösség részéről a hatóságokhoz érkező bármilyen figyelmeztetésre egy nem valószínű, azonban lehetséges újabb kínai természeti katasztrófa esetén;
Reikien halkaisijan on oltava # millimetriäEurLex-2 EurLex-2
- Az új déli földgázfolyosó: Mivel igen valószínű, hogy a Kaszpi-tengeri térség és a Közel-Kelet szerepe a globális kőolaj- és földgázellátásban a jövőben növekedni fog, és mivel el kell kerülni a tengeri kőolaj- és LNG-szállítással járó már ma is nagy kockázat növekedését, erre a projektre nagyobb szükség van, mint valaha.
Voitko herättää hänet?EurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben a legalacsonyabb különleges adókat kivető, vagy azokat mellőző országokban inkább az a valószínű, hogy a költségnövekedés jelentős hányada a fogyasztókra hárul.
Vientimäärältään neljän otokseen valitun yrityksen osuus sitruunahapon kokonaisviennistä Kiinasta yhteisöön oli # prosenttia tutkimusajanjaksollaEurLex-2 EurLex-2
A fentiek fényében és tekintettel az együttműködés általánosan alacsony fokára, nem valószínű, hogy a javasolt intézkedések lényegesen érinteni fogják a Közösségben a kiskereskedők és a fogyasztók helyzetét
sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelytoj4 oj4
Nem valószínű (és inkább valószerűtlen elvárni) azonban, hogy e pályázók járatosak lennének az uniós közszolgálati jog rejtelmeiben.
Eli jos tulen katsomaan Scotia, tarvitsen seuraa?Eurlex2019 Eurlex2019
felmérések közös készítése az érdekelt vállalkozásokat érintő általános külső körülmények valószínű hatásáról, vagy a meghatározott kockázatokra vagy kockázattípusokra vonatkozó jövőbeni biztosítási események gyakorisága és mértéke vagy a különböző típusú befektetések jövedelmezősége vonatkozásában (a továbbiakban: felmérések), valamint e felmérések eredményeinek terjesztése.
Euroopan investointipankin hallintoneuvoston ratkaisujaEurLex-2 EurLex-2
A függő kötelezettségeket minden egyes mérlegfordulónapkor értékelik annak megállapítására, hogy valószínűvé vált-e a gazdasági hasznokat vagy szolgáltatáspotenciált megtestesítő erőforrások kiáramlása.
Mikä hänen nimensä on?EurLex-2 EurLex-2
A valószínű vagy a lehetséges események rendszeres mérlegelése hozzájárulhat a jövő építéséhez.
Komissio on edelleen estänyt kilpailuvääristymät tietotekniikan alalla, jolle on tunnusomaista digitaalinen yhdentyminen ja yhteentoimivuuden kasvava merkitysEurLex-2 EurLex-2
Mindezek alapján valószínű, hogy ha a közösségi ipar a KNK-ból származó, dömpingárakon bonyolított megnövekedett importvolumennek lenne kitéve, az a már meggyengült pénzügyi helyzetének romlását és piaci részesedésvesztést idézné elő
Kiitos neuvostaoj4 oj4
Mivel igen valószínű, hogy e javaslat elfogadására nem kerül sor időben, a piacfelügyeletre vonatkozó külön szabályokkal való kiegészítésre van szükség.
Sanon vaan,- että kun olet rakastunut, kuulet miehesi äänen kaikkiallanot-set not-set
Valószínű az erekcióját próbálja elrejteni.
Vuokra-asunnotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben az átszervezés várhatóan csak egy hosszabb késedelem után kezdődik meg, vagy várhatóan ésszerűtlenül hosszú időt vesz igénybe, nem valószínű, hogy a terv jogos várakozást ébreszt más felekben arra, hogy a gazdálkodó jelenleg elkötelezett az átszervezés iránt, mivel az időtáv lehetőséget nyújt a gazdálkodónak arra, hogy megváltoztassa terveit.
Näin ollen uudet laiteinvestoinnit olivat ainakin jossain määrin kannattamattomiaEurLex-2 EurLex-2
Valószínű.
Mitä tapahtui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kibocsátási egységek a legnagyobb valószínű ség szerint a szén-dioxidra vonatkozó – a nagy energiaigényű iparágak tekintetében 2020-ig a kibocsátásáthelyezési rendelkezéseken alapuló – árszinteken belül maradnak.
Mitä Walter sanoi?Mihin? Ei siinä ole mitään sanomistanot-set not-set
A piacra történő belépés nem valószínű.
• EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.