áttesz oor Frans
áttesz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
transférer
Leveszik Jósiást a harci szekeréről, és átteszik egy másikba, majd Jeruzsálembe indulnak.
” On transfère Yoshiya de son char de guerre dans un autre et on fait route vers Jérusalem.
déplacer
translater
transposer
transporter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezzel szemben, amennyiben fennáll a védelem egyenértékűsége, akkor a nemzeti bíróság a közösségi jogszabály és a nemzeti alkotmányos norma közötti összeütközést „átteszi”(4) a közösségi jog területére: az alkotmányos értékű rendelkezések és elvek megsértésére alapított jogalap átértékelődik, ily módon az irányelv alkotmányosságának vitatása a közösségi jogra tekintettel való érvényességének megtámadásává válik, és ezen megtámadás megalapozottságának mérlegelése komoly nehézségek esetén, a Foto‐Frost‐ügyben(5) kialakított ítélkezési gyakorlat értelmében a Bíróság elé kerül.
Leurs communications sont désorganiséesEurLex-2 EurLex-2
Megmutatom, ez esetben átteszem... nem modellezek, csupán a Photoshopot használom, és a szakáll már ott az alanyon.
Et tes sœurs?ted2019 ted2019
Ennek érdekében a Tanács Főtitkársága és a Bizottság releváns szervezeti egységeit és feladatköreit –az ilyen szervezeti egységekben vagy feladatkörökben valamely álláshelyet betöltő tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal együtt – átteszik az EKSZ-hez.
Joe, ne pars pasnot-set not-set
Azáltal, hogy a vállalkozások döntéseire vonatkozó transznacionális jelleg meghatározását az irányelv jelenlegi másodlagos követelményeiből átteszik az európai bizottsági javaslat #. cikk bekezdésébe az eüt mostantól csak akkor foglalkozhat egy adott üggyel, ha a vállalkozás döntése vagy a vállalkozás egészét, vagy legalább két, különböző tagállamban levő üzemet érint
Vous jouez avec Nick l' Esquiveoj4 oj4
Hasonlóképpen, ha a Bíróság, illetve az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy egy ügy a Közszolgálati Törvényszék hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet átteszi a Közszolgálati Törvényszékhez, amely ezt követően az ügyben hatáskörének hiányát nem állapíthatja meg.
Sociétés incluses dans l’échantillonEurLex-2 EurLex-2
Ez az oldat úgy is előállítható, hogy pontosan 1,000 g fém rezet lemérünk, és átteszük egy 1000 ml-es mérőlombikba.
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresEurLex-2 EurLex-2
b) az ügyet az érintett tagállam illetékes hatóságához átteszi a tagállam nemzeti versenyjogának alkalmazása céljából.
En principe, toute banque est libre, dans le cadre de sa liberté contractuelle, de passer des accords contractuels avec un client potentielEurLex-2 EurLex-2
A tárgyalást átteszik a lakhnaui kerületi bíróságra, és ezzel vége.
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Törvényszék a T‐450/09. DEP. sz. ügyet átteszi a Bírósághoz.
Voici trois jours de filature, du # aueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hasonlóképpen, ha a Bíróság, illetve a Törvényszék megállapítja, hogy egy ügy a Közszolgálati Törvényszék hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet átteszi a Közszolgálati Törvényszékhez, amely ezt követően az ügyben hatáskörének hiányát nem állapíthatja meg.
Mme Geneviève HUMBLETEurLex-2 EurLex-2
(13) A gyermek érdekében e rendelet – kivételes esetekben és bizonyos körülmények között – lehetővé teszi azt, hogy a joghatósággal rendelkező bíróság egy másik tagállam bírósága elé átteszi az ügyet, amennyiben ez a bíróság alkalmasabb a tárgyalás lefolytatásához.
On apprend autant des autresEurLex-2 EurLex-2
Átteszem egy másik egységbe.
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT DOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasonlóképpen fontos újból nyomatékosítani, hogy virtuális kulturális forradalommal ér fel, és legalábbis jó kezdetnek tekinthető, ha maga az elnökség határozza el - ahogyan most történt -, hogy a bizonyos új álláshelyekre szóló előirányzatokat átteszi a költségvetési tartalékba, és ahelyett, hogy csak pecsételgeti jobbra-balra a közigazgatási javaslatokat, részletesebb, érdemi vitába is bocsátkozik arról, mi áll a költségvetés hátterében.
Le jour d' essai n' est pas terminéEuroparl8 Europarl8
Ha az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy nincs hatásköre valamely olyan ügy megtárgyalására és eldöntésére, amely a Bíróság hatáskörébe tartozik, az ügyet átteszi a Bírósághoz; hasonlóképpen, ha a Bíróság megállapítja, hogy egy ügy az Elsőfokú Bíróság hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet átteszi az Elsőfokú Bírósághoz, amely ezt követően az ügyben saját hatáskörének hiányát nem állapíthatja meg.
ll me faut encore la travaillerEurLex-2 EurLex-2
Ha az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy nincs hatásköre valamely olyan ügy megtárgyalására és eldöntésére, amely a Bíróság hatáskörébe tartozik, az ügyet átteszi a Bírósághoz; hasonlóképpen, ha a Bíróság megállapítja, hogy egy ügy az Elsőfokú Bíróság hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet átteszi az Elsőfokú Bírósághoz, amely ezt követően az ügyben saját hatáskörének hiányát nem állapíthatja meg.
Peut- être que c' est le posteEurLex-2 EurLex-2
Viszont áttesznek egy kórházba.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a Törvényszék megállapítja, hogy nincs hatásköre valamely olyan ügy megtárgyalására és eldöntésére, amely a Bíróság hatáskörébe tartozik, az ügyet átteszi a Bírósághoz; hasonlóképpen, ha a Bíróság megállapítja, hogy egy ügy a Törvényszék hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet átteszi a Törvényszékhez, amely ezt követően az ügyben hatáskörének hiányát nem állapíthatja meg.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # novembre #- Union Pigments/Commission (Concurrence- Article # CE- Entente- Marché du phosphate de zinc- Amende- Article #, paragraphe #, du règlement no #- Gravité et durée de l'infraction- Principes de proportionnalité et d'égalité de traitement- Recours en annulationEuroParl2021 EuroParl2021
b) az ügyet egészben vagy részben az érintett tagállam illetékes hatóságaihoz átteszi az adott állam nemzeti versenyjogának alkalmazása céljából.
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeEurLex-2 EurLex-2
Ha a Bíróság megállapítja, hogy egy ügy a Törvényszék hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet a Bíróság alapokmánya 54. cikke második bekezdésének második félmondata értelmében átteszi a Törvényszékhez.
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
47 2018. június 29‐i Frank kontra Bizottság végzésével (T‐478/16, nem tették közzé, EU:T:2018:417) a Törvényszék ötödik tanácsának elnöke úgy határozott, hogy az Európai Unió Bírósága alapokmánya 54. cikkének második bekezdése alapján az ügyet átteszi a Bírósághoz.
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlementEurlex2019 Eurlex2019
Hasonlóképpen, ha a Bíróság, illetve a Törvényszék megállapítja, hogy egy ügy a Közszolgálati Törvényszék hatáskörébe tartozik, ezt az ügyet átteszi a Közszolgálati Törvényszékhez, amely ezt követően az ügyben hatáskörének hiányát nem állapíthatja meg.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy a jogvita elbírálása a Törvényszék hatáskörébe tartozik, a költségmentesség iránti kérelmet is átteszi ez utóbbihoz.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensEurLex-2 EurLex-2
Határozat: A Közszolgálati Törvényszék az F‐64/09. sz., Labate kontra Bizottság ügyként nyilvántartásba vett keresetet átteszi az Elsőfokú Bírósághoz.
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesEurLex-2 EurLex-2
e) adott esetben átteszi az ügyet ahhoz a regionális halászati irányító szervezethez, amelynek az állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseit megszeghették.
Il est difficile de s' évader, mais je crois que j' y arriveraiEurLex-2 EurLex-2
196 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.