Áttét oor Frans
Áttét
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
métastase
Az oszteoblasztos áttét olyan típusú csontáttét, ahol az új csontszövet gyors növekedésű
Les métastases ostéoblastiques sont un type de métastase osseuse caractérisé par une croissance rapide du tissu osseux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
áttét
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
métastase
fr
Croissance d’un organisme pathogène
Az oszteoblasztos áttét olyan típusú csontáttét, ahol az új csontszövet gyors növekedésű
Les métastases ostéoblastiques sont un type de métastase osseuse caractérisé par une croissance rapide du tissu osseux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az elmúlt néhány évben gyakoribbá vált aszályok következtében néhány tagállam a válságkezelésről áttért az aszálykockázat-kezelésre.
en cas de facilité de découvert; ouEurLex-2 EurLex-2
Másodsorban, mint azt korábban említettem, a tárgyaláson pontosabban körvonalazódott a fellebbezés jogalapja, különösen az OHIM esetében, amely az ítélet téves indokolására alapozott bírálatról áttért a Medion‐ügyben hozott ítélet alkalmazásával kapcsolatos téves jogalkalmazáson alapuló kifogásra, amely sokkal egyértelműbbnek tekinthető.
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origineEurLex-2 EurLex-2
Már áttért a molylepkékre
Je te veux sur la Swansea aujourd' huiopensubtitles2 opensubtitles2
A város távfűtési rendszere szinte teljesen áttért a fosszilis tüzelőanyagokról a helyi forrásból származó fára mint megújuló erőforrásra.
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsEurlex2019 Eurlex2019
Ami az elektromosáram-fejlesztést illeti, az Ottana Energia még elektromosáram-termelését is módosította: a másnapi piacról áttért a kigegyenlítő piacra, ahol a forgalmazott javakat azok a szolgáltatások képezik, amelyeket az Ottana Energia villamos erőműve nyújt – a hálózat frekvenciájának és feszültségének ellenőrzésére – a nemzeti átviteli hálózat kezelője számára
Où est James?oj4 oj4
Legfiatalabb gyermekük Robert Hugh Benson volt, aki áttért a római katolikus hitre, és számos történetet írt.
Depuis quand le connais- tu?WikiMatrix WikiMatrix
Az Ígéret földjén Izrael áttért a földművelésre, de ezzel nemcsak a kánaániták életmódját vette át, hanem vallásukat is, a Baál-imádattal együtt. Baál a természet termékenyítő erőinek jelképes istene.
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEjw2019 jw2019
Dirk Snowfield, Devon megszemélyesítője, áttért a buddhizmusra.
Oui, je t' aime bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tárgy: A kereszténységre áttért személyek helyzete Marokkóban
Vous pensiez en avoir terminé, mais vous n' avez pas fini de revenirEurLex-2 EurLex-2
Most áttért a bal hüvelykujjából a bal lábába, teljesen átugorva a törzset.
Il faut, au contraire, assurer la souplesse du système.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 Ezt az észrevételt a megtámadott határozatban foglalt azon megállapítás is alátámasztja, mely szerint az Aer Lingus egységre jutó költségeinek időbeli alakulása azt mutatja, hogy az Aer Lingus a hagyományos gazdálkodási modellről „fokozatosan áttért” a „fapados” modellre (lásd a megtámadott határozat (378) preambulumbekezdését, különösen az Aer Lingus üzemeltetési költségeinek 2001 és 2005 közötti időbeli alakulását szemléltető 2. sz. grafikont).
par exemple-âge minimal, adaptation mensuelle supérieure, etcEurLex-2 EurLex-2
A háború után áttért a zsidó hitre.
Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de lLiterature Literature
A Bizottság azonban nem vette kellő mértékben figyelembe, hogy az EU-ban a fogyasztói kereslet a sötét, levegőn szárított dohányból gyártott sötét cigarettadohányról áttért az amerikai és angol dohánykeverékekre, amelyekhez az EU-ban nem termeszthető dohányfajták szükségesek
Laisse- le y aller!- D' accordoj4 oj4
Tele lett áttéttel.
la nature et la gravité de l'effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A legpartiképesebb agglegény áttért a netes randizásra?
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jack annyira megalázottnak érezte magát, hogy nem elég, hogy még aznap elhagyta a nejét, de soha többé nem feküdt le egy nővel se, áttért a férfiakra.
• Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen fejlemények tükröződnek a mintába felvett exportáló gyártók exportőri magatartásában is, akik exportja a bevonat nélküli szolárüvegről teljesen áttért a bevont szolárüvegre.
Le secret, c' est de tout bien mêlerEurLex-2 EurLex-2
A teljes vagy részleges tumor és/vagy áttét regresszió tekintetében tizenegy vizsgálatban bizonyos fokú javulást találtak, és néha alkalmankénti megnyúlt átmeneti javulást
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupideEMEA0.3 EMEA0.3
Biztos áttért az Iszlámra, valami Sufi szarságtól vezérelve.
Le niac a exagéréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az áttét, amikor a tumor egy darabja letörik, és a véráramon keresztül egy másik szervre terjed.
Et voilà l' anguilleted2019 ted2019
Az áttét a daganatos sejtek átterjedése a kezdeti tumorból távolabbi testrészekbe, a keringési vagy a nyirokrendszeren át.
Le présent régime de pension a pour objet, en complément d'une pension fixée en vertu d'une réglementation légaleen matière de sécurité socialeted2019 ted2019
Azt hittem, áttért a fehérgalléros bűnözésről a választásra.
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy fiatal angol férfi, William Penn (1644—1718), aki áttért a Barátok Társaságához, megalapított egy gyarmatot, mely a kvékerek eszméin alapult, és kvékerek igazgatták; ezt a kormányzási módszert „szent kísérletnek” nevezték.
Tu as toujours été différent, filsjw2019 jw2019
Mindent összevetve az e-közbeszerzésre történő áttérés Portugáliában a becslések szerint mintegy 650 millió EUR megtakarítást eredményezett az első évben. Ez az összeg az 1,2 milliárd EUR-t is elérhette volna abban az esetben, ha valamennyi ajánlatkérő hatóság teljes mértékben áttért volna az elektronikus közbeszerzés alkalmazására.
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autoritéshessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Emiatt a társaság még #-ben csődbe ment, ami kapcsán többen – köztük a szerződéses munkaviszonyra áttért munkavállalók – élesen bírálták a dán kormányt
Elle a des oreilles d' éléphantoj4 oj4
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.