áttérés oor Frans

áttérés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

conversion

naamwoord vroulike

Na, ez az áttérés lehet traumás, nem csak önmagunknak, a mi lelkünknek, de a körülöttünk lévőknek is.
Cette conversion peut être traumatisante, pour nous-mêmes, nos âmes, et pour ceux qui nous entourent.

changement

naamwoord manlike

Az egyik modellről a másikra csak akkor lehet áttérni, ha az áttérés megfelelőbb bemutatást eredményez
Un changement de modèle ne doit être effectué que si cela permet de présenter l

transformer

werkwoord

Soortgelyke frases

termelési áttérés
reconversion productive

kertészetre való áttérés
reconversion à l'horticulture

húsmarhatenyésztésre való áttérés
reconversion lait-viande

voorbeelde

Mindez nagyszabású beruházásokat igényel az építőipari ágazatban (ami a fenntartási költségek csökkenéséhez fog vezetni), továbbá olyan keretfeltételeket és tájékoztatást tesz szükségessé, amelyek az innovatív termékekre és szolgáltatásokra való áttérésre ösztönzik a fogyasztókat, valamint megfelelő pénzügyi eszközök kíván, amelyek biztosítják, hogy valamennyi energiafogyasztó részesüljön a változások előnyeiből.
Cela nécessitera d'importants investissements dans le secteur de la construction (en vue d'abaisser les frais d'exploitation), des conditions générales et une information des consommateurs propres à les inciter à adopter des produits et services innovants, ainsi que des instruments financiers appropriés pour faire en sorte que tous les consommateurs d'énergie bénéficient des changements ainsi occasionnés.

Mivel a Közösségben már számos élelmiszer-ipari enzim forgalomban van, a közösségi pozitív listára való áttérés várhatóan zökkenőmentes lesz, és nem támaszt igazságtalan feltételeket az enzimgyártóknak.
Étant donné qu’un grand nombre d’enzymes alimentaires se trouvent déjà sur le marché dans la Communauté, le passage à une liste positive communautaire devrait s’effectuer en douceur et ne pas donner lieu à des conditions inéquitables pour les producteurs d'enzymes.

Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatnak számít a szakaszos rendszerről folyamatos erjesztési rendszerre történő áttérés energia és víz megtakarítása érdekében.
La MPME consiste à passer d'un système de fermentation par lots à un système de fermentation continu de manière à économiser de l'énergie et de l'eau.

A Tanács #. január #-ig értékeli, hogy az EUPT-Koszovót folytatni kell-e #. március #-ét követően, figyelembe véve az esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre való zökkenőmentes áttérés szükségességét
Le Conseil détermine, avant le # janvier #, si l'EPUE Kosovo doit être maintenue après le # mars #, compte tenu de la nécessité d'assurer une transition sans heurt vers une éventuelle opération de gestion de crise menée par l'UE au Kosovo

a változáskezelési, feloldási, áttérési és megvalósítási politika.
la politique de gestion des modifications, de diffusion, de transition et de développement.

Ugyanennek a rendeletnek a #. cikke előírja egyrészt annak a lehetőségét, hogy átmeneti intézkedéseket foganatosítsanak, megkönnyítendő a #/#-os gazdasági év során a piac áttérését a #/#-es gazdasági évre, és előírja másrészt a szükséges eltérések alkalmazását annak érdekében, hogy a Közösség tiszteletben tarthassa a #/#-os gazdasági év címén termelt C cukorra vonatkozó nemzetközi kötelezettségeket
Ce même règlement prévoit à son article # la possibilité de prendre, d’une part, des mesures transitoires pour faciliter le passage de la situation du marché au cours de la campagne de commercialisation #/# à celle de la campagne de commercialisation #/# et, d’autre part, les dispositions dérogatoires nécessaires pour assurer le respect par la Communauté de ses obligations internationales en ce qui concerne le sucre C produit au titre de la campagne de commercialisation

Az előítéletet az is táplálhatta, hogy az egyház egyre inkább megkérdőjelezte az áttérésük őszinteségét.
Cette hostilité était peut-être alimentée par l’Église, qui mettait de plus en plus en doute la sincérité de leur conversion.

hangsúlyozza, hogy az újrafeldolgozásra vonatkozó célokról az újrahasználatra való előkészítésre és az újrafeldolgozásra vonatkozó kombinált célokra való áttérés: i) megnehezíti a csomagolások és a csomagolási hulladékok újrafeldolgozásának és újrahasználatra való előkészítésének külön történő mérését; ii) további tisztázást tesz szükségessé;
souligne que le passage d’objectifs de recyclage à des objectifs combinés pour la préparation en vue du réemploi et le recyclage i) complique l’évaluation séparée du recyclage et de la préparation en vue du réemploi des emballages et des déchets d’emballages et ii) requiert des éclaircissements;

„Figyelembe vették azt is, hogy – a szolgáltatások folytonosságának fenntartása, valamint az ágazatban a foglalkoztatásnak és a munkavállalók jogainak a védelme mellett – a lehető legteljesebb mértékben biztosítani kell az új rendszerre való zökkenőmentes áttérést.”
«La nécessité d’assurer, dans la mesure du possible, une transition sans à-coups vers le nouveau régime, en veillant à maintenir la continuité des services, ainsi qu’à protéger l’emploi et les droits des travailleurs du secteur est également prise en considération.»

A parenterális antimikrobiális szerek szükségességének értékelése, valamint lehetőség esetén áttérés a szájon át adható antimikrobiális szerekre, mindezt a rendelkezésre álló klinikai feltételek szerint.
évaluer la nécessité d’une administration parentérale d’antimicrobiens et passer à une administration orale dès que possible, dans le respect des critères cliniques disponibles,

Az európai járműnyilvántartásra vonatkozó előírás – végrehajtási jogi aktusok formájában – meghatározza a tartalmat, az adatformátumot, a funkcionális és műszaki felépítést, az üzemmódot – beleértve az adatcserére vonatkozó rendszert –, az adatbevitelre és a nyilvántartásba való betekintésre vonatkozó szabályokat, valamint az áttérés lépéseit.
Cette spécification couvre le contenu, le format des données, l'architecture fonctionnelle et technique, le mode d'exploitation, y compris les modalités d'échange de données, et les règles de saisie et de consultation des données, ainsi que les étapes de migration.

Az első alkalmazó választhatja azt, hogy az ingatlanok, gépek, berendezések valamely tételére az IFRS-re való áttérés időpontjában, vagy azt megelőzően érvényes, a korábbi számviteli szabályozás szerinti átértékelést alkalmazza az átértékelés időpontjára feltételezett bekerülési értékként, ha az átértékelés az átértékelés időpontjában nagyjából megfelelt:
Un premier adoptant peut décider d'utiliser une réévaluation d'une immobilisation corporelle, établie selon le référentiel comptable antérieur à la date de transition aux IFRS ou à une date antérieure, comme coût présumé à la date de la réévaluation, si celle-ci, à la date de la réévaluation, était globalement comparable:

A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérés (a 1104/2008/EK rendelet módosítása) * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Migration du système d'information Schengen (SIS 1+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (modification du règlement (CE) no 1104/2008) * (article 138 du règlement) (vote)

Így, amint a Törvényszék ezen ítélet 788. pontjában kiemelte, e dokumentum éppen azt fejtette ki, hogy a Losec kapszulák FHE-jeinek 1998. november 1-jén bekövetkező visszavonását követően az áttérés „ugyanazt a helyzetet idézi elő, mint amely a MUPS® Astra Danemark általi bevezetése után előállt”, és hogy „a Losec® kapszulák párhuzamos kereskedelme fokozatosan megszűnik, és 1999. február 1-jétől gyakorlatilag nem létezik majd”.
Ainsi, comme le Tribunal l’a relevé au point 788 de cet arrêt, ce document précisait simplement que, à la suite du retrait des AMM des gélules de Losec le 1er novembre 1998, la conversion «reproduira la situation qui a eu lieu lors de l’introduction du MUPS® par Astra Danemark» et que «le commerce parallèle des gélules de Losec® cessera graduellement et sera quasi inexistant dès le 1er février 1999».

Az Európai Bizottság megerősíti, hogy fel kívánja gyorsítani az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaságra való áttérést.
La Commission réaffirme son ambition d’accélérer la transition vers une économie compétitive à faible intensité de carbone.

A 155(b)iii. bekezdés kifejti, hogy miért szükséges az áttérési kötelezettség meg nem jelenített részét figyelembe venni a későbbi aktuáriusi nyereségek elszámolása során.
Le paragraphe 155b)iii) explique la nécessité de prendre en compte toute partie non comptabilisée du passif provisoire dans la comptabilisation des profits actuariels ultérieurs.

Vannak még hasonló értelmű kikötések: például az Európai Unió működéséről szóló szerződés 312. cikke (2) bekezdésének második albekezdése, amely a többéves pénzügyi keret elfogadásával kapcsolatban a minősített többségre való áttérésről szól, vagy az Európai Unióról szóló szerződés 31. cikkének (3) bekezdése, amely a KKBP területén a minősített többséggel történő határozathozatalra való áttérésről szól.
Il y a aussi des clauses spécifiques qui vont dans le même sens: par exemple, l'article 312, paragraphe 2, deuxième alinéa du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, concernant le passage à la majorité qualifiée pour l'adoption du cadre financier pluriannuel ou l'article 31, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, concernant le passage à la majorité qualifiée pour l'adoption des décisions en matière PESC.

Ebben a felosztásban, amely az előző kvótarendszerről a jelenlegi kvótarendszerre való áttérés megkönnyítését szolgálja, azok a vállalkozások részesülhetnek, amelyek 2005/2006-ban kvótával rendelkeztek.
Cette allocation, qui vise à faciliter le passage du précédent régime de quota au régime actuel, doit être réservée aux entreprises qui bénéficiaient d'un quota en 2005/2006.

(17) A „brit előny” a korlátozott héára való áttérésből és a GNP/GNI-alapú saját források bevezetéséből eredő, az Egyesült Királyságra vonatkozó hatásoknak felel meg.
(17) L'«avantage du Royaume-Uni» correspond aux effets découlant, pour le Royaume-Uni, du passage à la TVA écrêtée et de l'introduction de la ressource propre fondée sur le PNB/RNB.

Az analóg televíziózás megszüntetése és a digitális földfelszíni televíziózásra való áttérés után – mely utóbbinak a technológiái jóval kisebb szélességű rádióspektrumot foglalnak el, mint az analóg technológiák – jelentős sávszélesség-megtakarítás vált lehetővé (az összes forrás mintegy 18 %-a) a 800 MHz-es digitálishozadék-sáv mobilszolgáltatásra történő korábbi felszabadításának eredményeként.
Après l’abandon de la télévision analogique et le passage à la télévision numérique terrestre, dont les technologies occupent un spectre radioélectrique bien moins large que les technologies analogiques, d’importantes économies ont été réalisées au niveau de la largeur de bande (environ 18 % des ressources totales) résultant de la précédente libération sur la bande 800 MHz du dividende numérique pour les communications mobiles.

Az energiahatékonyabb gazdaságra való áttérés ezenkívül várhatóan felgyorsítja az innovatív technológiai megoldások elterjedését az Unióban és javítja az uniós ipar versenyképességét, ezáltal előmozdítja a gazdaság növekedését és minőségi munkahelyeket teremt az energiahatékonysághoz kapcsolódó számos ágazatban.
Le passage à une économie utilisant plus efficacement l'énergie devrait également accélérer la diffusion de solutions technologiques innovantes et renforcer la compétitivité de l'industrie dans l'Union, stimulant la croissance économique et créant des emplois de haute qualité dans plusieurs secteurs liés à l'efficacité énergétique.

ezért egyetért azzal, hogy sürgős strukturális reformokra van szükség a vállalkozói környezetet érintő gyökeres változások láttán, amelyek egy olyan új, globális szintű versenyparadigma elfogadását feltételezik, amelyben az új feltörekvő országok mellett a technológia és az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) kapcsolódó kompetenciák, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés meghatározó szerepet fognak betölteni;
reconnaît par conséquent l'urgente nécessité de mener à bien des réformes structurelles face aux changements radicaux qui affectent le contexte de l'activité des entreprises et qui supposent l'adoption d'un nouveau paradigme concurrentiel au niveau mondial dans lequel, parallèlement à l'ascension de nouveaux pays émergents, la technologie et les compétences associées aux TIC ainsi que la transition vers une économie à faible intensité de carbone acquièrent une importance décisive;

Ha az intézkedéseket hatályon kívül helyeznék a jelenlegi érzékeny időszakban, az uniós gyártók helyzete tovább romlana, és valószínűleg megakadna az új üzleti modellre való áttérés folyamata, az iparág nagyobb részének pedig a puszta létezése is veszélybe kerülne.
Si les mesures venaient à être supprimées à ce stade critique, la situation des producteurs de l'Union se détériorerait, le processus de transition vers un nouveau modèle d'activité cesserait probablement et l'existence même d'une grande partie du secteur serait compromise.

Ezen iránymutatás összhangban áll ezzel a célkitűzéssel, és piaci alapú mechanizmusok révén gondoskodik a költséghatékony ellátásra való áttérésről.”
Les présentes lignes directrices sont conformes à cet objectif et assureront le passage à une distribution efficace au regard des coûts à travers des mécanismes fondés sur le marché.»

Tekintettel arra, hogy a KHP a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztása vonatkozásában a „viszonylagos stabilitás” elvét követi, amelynek értelmében megállapított állományrészeket biztosítanak az egyes tagállamoknak (2371/2002/EK tanácsi rendelet), jelen helyzetben nehezen képzelhető el a halászati jogok tagállamok közötti szabad kereskedelmén alapuló közösségi szintű RBM-rendszerre való áttérés.
Vu la reconnaissance par la PCP du principe de «stabilité relative» pour l'allocation des possibilités de pêche entre les États membres, «fondée sur une estimation de la part des stocks revenant à chaque État membre» (règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil), il ne semble guère possible, à ce stade, de passer à un système communautaire de gestion fondé sur des droits de la pêche librement cessibles.