átváltoztatás oor Frans
átváltoztatás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
commutation
transmutation
Elméletileg megadja hordozójának az átváltoztatás hatalmát.
En théorie, son porteur aurait le pouvoir de transmutation.
transformation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezzel ellentétben, ha a kibocsátó már rendelkezik szabályozott piacra bevezetett részvényekkel, az azonos osztályú részvényeknek ugyanarra a szabályozott piacra történő későbbi bevezetéséhez – beleértve azokat a helyzeteket is, amikor a részvények más értékpapírok átváltoztatásából vagy cseréjéből vagy más értékpapírok által átruházott jogok gyakorlásából származnak – nem kell tájékoztatót készíteni, feltéve, hogy az újonnan bevezetett részvények az ugyanazon szabályozott piacon bevezetett részvényekkel azonos osztályú részvényekhez képest csupán kis hányadot képviselnek, kivéve, ha e szabályozott piacra történő bevezetést az e rendelet hatálya alá eső értékpapírokra vonatkozó nyilvános ajánlattétellel kombinálják.
Bien au contraire, elle a mis la mesure à exécution une semaine seulement après sa lettre du # mai # dans laquelle elle invitait la Commission à considérer l'aide comme notifiéeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Megígérem, hogy az átváltoztatásra visszaérünk
Ca ne lui permet pas de se comporter comme un étudiant bourréopensubtitles2 opensubtitles2
40 Ebből következik, hogy az eredetileg tervezett A 7 besorolási fokozat átváltoztatása A*6 besorolási fokozatra a reform járulékos eleme, amely illeszkedik a rendszer egészébe és az előmenetel fejlesztésének átfogó szemléletébe.
Je crois qu' il est en réunionEurLex-2 EurLex-2
más értékpapírok átváltoztatásából vagy cseréjéből, vagy más értékpapírok által átruházott jogok gyakorlásából származó részvények, amennyiben az így létrejövő részvények az ugyanarra a szabályozott piacra már bevezetett részvényekkel azonos osztályba tartoznak, feltéve, hogy az így létrejövő részvények egy 12 hónapos időszak alatt az ugyanarra a szabályozott piacra már bevezetett, azonos osztályba tartozó részvények számának kevesebb mint 20 %-át képviselik, e bekezdés második albekezdésére is figyelemmel.
On fait de drôles de rêves avec Liu- Saneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az adómegállapítások harmadrészt azt is megerősítik, hogy a luxemburgi jövedelemadó-törvény (a továbbiakban: LIR) azon rendelkezésének alkalmazása révén, amely adósemlegességet nyújt az adósságok saját tőkévé történő átváltoztatása során keletkező nyereségre, az így levont – majd a ZORA kölcsönök átváltoztatásakor a részvények értékébe beépülő – összegekre a hitelező vállalatok szintjén nem nyereségként vetnek ki adót.
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A felperes végül a szerzett jogok tiszteletben tartása elvének egyrészt az azonos tisztséghez tartozó illetmény következetes csökkentése, másrészt pedig az egyéni szakértői jogállásban eltöltött szolgálati idejüknek a besorolási és fizetési fokozatba történő besorolásuk és a határozott idejű szerződéses alkalmazotti szerződésük határozatlan idejű szerződéssé történő átváltoztatása során való figyelembe nem vétele révén megvalósuló megsértésére hivatkoznak.
Il semble satisfait.- Et toi?EurLex-2 EurLex-2
Azokon az éjszakákon magam is novícius voltam, akit a szeretet és a félelem űzött az átváltoztatásba.
Les métadonnées visées à l’article # du règlement (CE) no #/# sont transmises à Eurostat pour le # maiLiterature Literature
Nekifogtunk az átváltoztatásnak.
Actuellement, 6 % des demandes sont déposées sous forme électronique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem lehet ismételni az átváltoztatás szavait anélkül, hogy ne éreznénk, részesesei vagyunk ennek a lelki cselekedetnek.
Je n' en ai jamais rencontré, et je ne le veux pasvatican.va vatican.va
Alexia maga még nem volt tanúja átváltoztatásnak, de olvasta a tárgyban íródott tudományo s beszámolókat.
Qu' as- tu à dire pour ta défense?Literature Literature
Az élelmiszer szerepel Gamp Elemi Átváltoztatási Törvényének Legfőbb Kivételei között
J' y suis alléLiterature Literature
Megkísérli elvégezni a belső átváltoztatást, hogy ne kelljen elveszítenünk Tisztelendő Anyánk erejét.
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqLiterature Literature
ismételten hangsúlyozza, hogy az EU határozottan és elvi alapon elutasítja a halálbüntetést, és kéri, hogy vezessenek be teljes moratóriumot a halálos ítéletek végrehajtásának vonatkozásában Egyiptomban; sürgeti Egyiptomot, hogy ratifikálja a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának a halálbüntetés eltörlésére irányuló 1966-os második fakultatív jegyzőkönyvét; kéri az Al-Maszri labdarúgóklub 21 szurkolójára 2013. január 26-án kirótt halálos ítéletek átváltoztatását;
Tu dois traîner avec quelqu' un qui a une bonne influence sur toiEurLex-2 EurLex-2
e | Büntetés/intézkedés átváltoztatása |
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.EurLex-2 EurLex-2
Az első jogalap a szerződések átváltoztatására vonatkozó politikával szembeni jogellenességi kifogáson alapul, mivel az megsérti az alkalmazási feltételek 10. cikkének c) pontját, valamint a személyi állományra alkalmazandó szabályok 2.0. cikkét, és a jogszabályi hierarchia megsértésével hozták meg.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété Introduction Le 1er juin 2000, le ministère du Patrimoine canadien a présidé une table ronde afin d'obtenir de l'information et une perspective sur l'enjeu de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezzel a felkiáltással a pap minden alkalommal kifejezi a kenyér és a bor átváltoztatása után a kezében végbement rendkívüli csoda miatt mindig megújuló csodálkozását.
À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pas de salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires (cf. considérant # et annexevatican.va vatican.va
A kérdést előterjesztő bíróság által végzendő vizsgálatra is figyelemmel úgy vélem, hogy az uniós jog a határozott időre szóló szerződések visszaélésszerű alkalmazása esetén nem írja elő a teljes határozott idejű munkaviszony határozatlan idejű munkaviszonnyá való visszaható hatályú átalakítását („átváltoztatás”).
Si tu l' aimes tant... pourquoi tu ne l' épouses pas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ebből következően a büntetésnek az átszállítási egyezmény 12. pontja szerinti átváltoztatásáról[(15)] van szó.
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesEurLex-2 EurLex-2
az átváltoztatásra, cserére vagy jegyzésre kínált részvények jellegére vonatkozó információk, valamint a hozzájuk fűződő jogokra vonatkozó információ
Il faut partireurlex eurlex
K. Schwarz a kiszabott pénzbüntetést megfizette, hogy elkerülje annak szabadságvesztésre történő átváltoztatását.
J' allais t' appelerEurLex-2 EurLex-2
Egyenértékű értékpapírok azok az értékpapírok, i. amelyeket ugyanazon kibocsátó bocsátott ki, ii. amelyek ugyanazon kibocsátás részét képezik, és iii. amelyek azonos típusúak, névleges értékűek, leírásúak és összegűek, mint az értékesített értékpapírok, kivéve, ha azok nyilvános törlesztési, átváltoztatási, kártérítési vagy átváltási ajánlatok (együttesen ún. corporate actions), illetve ismételt denominalizáció tárgyai
Chacune des parties requérantes conclut à l'annulation de la décision attaquée ou, à titre subsidiaire, à une réduction de l'amende pour les motifs suivantsoj4 oj4
a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy választása szerint az a tagállam, ahol a kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelye van, vagy ahol az értékpapírokat a szabályozott piacra bevezették vagy be fogják vezetni, vagy ahol az értékpapírokat nyilvánosság számára felajánlják minden olyan, legalább 1 000 EUR egységenkénti címletértékű nem részvényjellegű értékpapír kibocsátása esetén és minden olyan nem részvényjellegű értékpapír kibocsátása esetén, amelyek feljogosítják birtokosukat bármilyen átruházható értékpapír megszerzésére vagy készpénzösszeg kézhezvételére átváltoztatásuk következményeként vagy amiatt, hogy a hozzájuk fűződő jogokat gyakorolták, ha a nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátója nem a mögöttes értékpapír kibocsátója és nem ez utóbbi kibocsátó csoportjához tartozó szervezet.
considérant que le comité de gestion de la viande bovine nEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Figyelembe véve a szerződési szabadság, illetve az ESZK‐t előíró rendelkezések alapján kötött szerződések közötti, fent bemutatott alapvető összefüggésbeli eltérést, nem látom meggyőző indokát annak, hogy úgy értelmezzem a villamosenergia‐irányelv 3. cikkének (5) bekezdésében és a földgázirányelv 3. cikkének (3) bekezdésében szereplő átláthatósági követelményt, hogy az előírja a tagállamoknak annak biztosítását, hogy a szerződéskötést megelőzően kell tájékoztatni a fogyasztókat az átváltoztatások indokáról, feltételeiről és mértékéről.(
Je vais écouterEurLex-2 EurLex-2
Az oktatás az a nagyszerű átváltoztatási folyamat, melynek nyomán az elvont tudás hasznos és gyümölcsöző tevékenységgé válik.
Les données qui sont propriété industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas être conservés dans des archives accessibles au publicLDS LDS
154 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.