ígérethez rendelkezésre áll oor Frans

ígérethez rendelkezésre áll

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

disponible à la vente

voorbeelde

Abban az időben a görög bankoknál nem állt rendelkezésre elegendő tőke, és a feltőkésítés ígérete nélkül egyikük sem vásárolta volna fel a ciprusi átvitt tevékenységeket.
À cette époque, les banques grecques manquaient de capitaux, et aucune d’elles n’aurait fait l’acquisition des activités chypriotes transférées sans la promesse d’une recapitalisation.

Az EU terjesszen elő intézkedéseket, amelyek révén segítséget nyújt a banántól nagymértékben függő államok számára gazdaságuk diverzifikálásában, beleértve a fokozottabb kereskedelemsegélyezést is, ily módon teljesítve az EK és a tagállamok kereskedelemsegélyezésre irányuló, egyenként # milliárd eurós ígéreteit (amelyekből # % áll az AKCS-országok rendelkezésére
l'Union européenne propose des mesures pour aider vigoureusement les États tributaires de la banane à diversifier leur économie, y compris en augmentant l'aide au commerce, de manière à honorer l'engagement pris par la Commission, d'une part, et les États membres, d'autre part, d'allouer chacun un montant de # milliard d'EUR à l'aide au commerce (dont # % en faveur des pays ACP

A JPA kiemeli annak fontosságát, hogy az EK és az EU tagállamai 2010-re teljesítsék a kereskedelemsegélyezésre (AfT) vonatkozóan tett, egyenként 1 milliárd EUR összegre szóló ígéretüket (amelynek 50 %-a áll az AKCS-országok rendelkezésére).
L'APP souligne qu'il est important que l'UE et les États membres tiennent leur promesse d'offrir chacun 1 milliard d'EUR d'aide pour le commerce (dont 50 % pour les pays ACP) d'ici 2010.

Az utólagos értékelési jelentés eredetileg csak franciául állt rendelkezésre és a biztos, valamint kabinetjének többszöri ígérete ellenére az előadó csak júliusban kaphatta kézhez az angol fordítást.
Le rapport d'évaluation ex post n'était initialement disponible qu'en français et, malgré les nombreuses promesses de la commissaire et de son cabinet, la version anglaise n'a été fournie au rapporteur qu'en juillet.

Az EU terjesszen elő intézkedéseket, amelyek révén segítséget nyújt a banántól nagymértékben függő államok számára gazdaságuk diverzifikálásában, beleértve a fokozottabb kereskedelemsegélyezést is, ily módon teljesítve az EK és a tagállamok kereskedelemsegélyezésre irányuló, egyenként 1 milliárd eurós ígéreteit (amelyekből 50 % áll az AKCS-országok rendelkezésére);
l'Union européenne propose des mesures pour aider vigoureusement les États tributaires de la banane à diversifier leur économie, y compris en augmentant l'aide au commerce, de manière à honorer l'engagement pris par la Commission, d'une part, et les États membres, d'autre part, d'allouer chacun un montant de 1 milliard d'EUR à l'aide au commerce (dont 50 % en faveur des pays ACP);

Örömmel jelentem be, hogy az európai vezetők jóval nagyobb mértékű támogatásra tettek ígéretet, és így jóval több hajó, légi jármű és szakértő, valamint több pénz áll majd rendelkezésre.
J'ai le plaisir d'annoncer que les dirigeants ont d'ores et déjà promis d'apporter un soutien bien plus conséquent, y compris des navires, des aéronefs et des experts beaucoup plus nombreux, ainsi que davantage de moyens financiers.

A fenti jogalapok alátámasztása érdekében a Masdar először is azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen állapította meg, hogy nem állt rendelkezésére olyan bizonyíték, amely szerint a Masdar által hivatkozott ígéreteket az 1998. október 2‐i találkozó alkalmával közölték volna.
À l’appui de ces moyens-là, Masdar soutient, en premier lieu, que le Tribunal a erronément estimé qu’aucun élément n’avait été produit devant lui pour établir que les assurances invoquées par Masdar avaient été données à la réunion du 2 octobre 1998.

Minél több forrás áll a klubok rendelkezésére, hogy odacsábítsák a lehető legjobb játékosokat, annál sikeresebbek lehetnek a sportversenyeken, ami az említett tevékenységekből származó még több bevétel ígéretével kecsegtet.
Plus les clubs disposent de fonds pour recruter les meilleurs joueurs, plus ils peuvent remporter des succès dans les compétitions sportives, ce qui promet plus de revenus dérivés des activités susmentionnées.

Kevés áll rendelkezésünkre a drága időből és súlyos felelősség nehezedik az Európai Bizottságra, és most minden bizonnyal egyre növekszik a tagállamok felelőssége, amelyek egyre jobban elgyengülnek és kezdenek kihátrálni azok mögül az ígéretek mögül, amelyeket közvetlenül a Japánban bekövetkezett események után tettek.
Nous avons peu de temps à perdre et la responsabilité est grande dans le chef de la Commission, mais surtout dans celui des États membres, assurément, maintenant que ceux-ci se replient et reviennent sur les promesses faites directement après les événements du Japon.

Ami azon jogalanyokat illeti, amelyek elismerési tervét nem fogadták el a megtámadott rendelkezések hatálybalépését megelőzően, meg kell jegyezni – amint az a fenti 59–66. pontban megállapításra került –, hogy vonatkozásukban nem állt fenn jogos bizalom, illetve hogy az uniós intézmények nem tettek a részükre pontos ígéretet.
Quant aux entités juridiques dont les plans de reconnaissance n’avaient pas été acceptés avant l’entrée en vigueur des dispositions attaquées, il y a lieu de noter, ainsi qu’il a été indiqué aux points 59 à 66 ci-dessus, qu’il n’existait pas de confiance légitime en ce qui les concernait et que les institutions de l’Union n’avaient pas fait naître d’assurance précise à leur égard.

Márpedig a jelen esetben ez nem áll fenn, mivel a Parlament – amelynek nincs hatásköre a személyzeti szabályzat rendelkezéseinek elfogadására, és melynek a 723/2004 rendelet elfogadásakor is csupán a véleményét kérték ki – semmi esetre sem tehetett feltételhez nem kötött ígéretet a nyugdíjrendszer reformjához kapcsolódóan.
Or, tel ne serait pas le cas en l’espèce puisque le Parlement, qui n’aurait pas compétence pour adopter les dispositions statutaires et aurait seulement été consulté lors de la procédure d’adoption du règlement n° 723/2004, n’aurait en aucun cas pu donner des assurances inconditionnelles lors de la réforme du régime de pensions.

A főtitkár kötelezettséget vállalt arra, hogy jelentést készít, amely alapján az elnökség döntést tud hozni; éppen ezért azt kérdezem Öntől, elnök úr: vajon a polgároknak, az európai választói tábornak rendelkezésére áll-e majd ez az információ, ahogy azt a Parlament kérte, kikötötte és eldöntötte még a júniusi európai választások előtt, vagy meg kell szegnünk saját ígéretünket és szembe kell mennünk saját döntéseinkkel?
Le secrétaire général s'est engagé à fournir un rapport sur la base duquel la présidence aurait été en mesure de prendre une décision. C'est pourquoi je vous pose la question, Monsieur le Président: les citoyens, les électeurs européens auront-ils la possibilité d'accéder à ces informations, comme demandé, prévu et décidé par le Parlement, avant les élections européennes de juin, ou devrons-nous manquer à notre parole et aller à l'encontre de nos propres décisions?

Ha az üdülőhely olyan új rendelkezések miatt válik veszteségessé, amelyek megtiltják, hogy a turisták a természetvédelmi övezetbe lépjenek, csak akkor lehet a beruházó jogos elvárásainak megsértésére hivatkozni, ha az érintett állam közvetlenül vagy közvetve részt vett a megállapodásban, vagy más módon ígéretet tett a status quo fenntartására.
Si le centre de vacances n’était plus rentable en raison d’une nouvelle réglementation interdisant l’accès des touristes à la zone protégée, il ne saurait être prétendu que les attentes légitimes de l’investisseur ont été trompées, à moins que l’État concerné n’ait directement ou indirectement participé à l’accord ou promis le maintien du status quo.