üzletel oor Frans

üzletel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

négocier

werkwoord

És én azt mondtam, a kalózokkal könnyebb üzletelni, mint a varázslókkal.
Et je t'ai dit que négocier avec un pirate serait plus facile qu'avec un sorcier.

faire du négoce

voorbeelde

Kiszúrta Wolfot, ahogy egy bukival üzletel a Two Bridges nevű bárban.
Il a vu Wolf avec un bookmaker dans un bar.

Nem üzletelek emberekkel.
Je ne fais pas de marchés avec les humains.

Az emberi jogokkal való visszaélés a hétköznapi élet része, és mégis, vannak emberek itt a Parlamentben, akik támogatják ezt a korrupt és gonosz rendszert: azokhoz az európai vállalatokhoz hasonlóan, amelyek továbbra is üzletelnek Iránnal, szemüket befogják, fülük süket az elnyomottak kiáltására.
Les violations des droits de l'homme sont présentes dans la vie quotidienne et, pourtant, il y a des gens dans ce Parlement qui soutiennent ce régime corrompu et maléfique, tout comme les entreprises européennes qui continuent à faire des affaires avec l'Iran, leurs yeux et leurs oreilles fermés aux cris des opprimés.

Évek óta üzletel Al-Harazival.
Il est fait d'affaires avec Al-Harazi depuis des années.

Igen, Gredenko üzletelt a BXJ-vel, egészen pontosan apáddal.
Oui, Gredenko a fait des affaires avec BJX, plus spécifiquement avec ton père.

Revvel üzletelt.
Il dealait pour Rev.

Tényleg miért üzletelünk azzal a bohóccal?
Ouais, pourquoi on traite avec ce type?

Fegyverekkel, robbanó anyagokkal, vegyi fegyverekkel és személyazonosságokkal üzletel.
Il trafique des armes, des explosifs, des armes chimiques, des papiers d'identité.

Első kézből tudja, hogy az SOC az al-Káidával üzletel.
Il avait des informations sur les échanges entre le SOC et Al-Qaeda.

Kiderül, hogy üzletel Kate és Ethan apjával.
Il s’avère que Christian est en affaires avec le père et la mère d’Ethan et de Kate.

Victor kicsinál minket, ha rájön, hogy drogokkal üzletelünk.
Victor nous ferait buter s'il apprenait qu'on vend de la drogue.

Meggyőztem pár embert, hogy üzleteljenek velem egy olyan dologban ami nem éppen volt aktuális, tulajdonképpen nem is nagyon létezett.
J'ai convaincu des gens d'investir dans des affaires techniquement inexistantes.

Tetszik, ahogy üzletel.
J'aime la façon dont vous faites des affaires.

Korvettekkel üzletel Kuvaitba.
Trafique de Corvettes.

Ez az ártatlan Ryan miért üzletelt ilyen srácokkal, mint Chad és én?
Pourquoi cet enfant de cœur faisait affaire avec des mecs comme Chad et moi?

Gene miért üzletelünk a Herceggel?
Pourquoi on fait affaire avec le Duke?

Az ügyvédünk kliensei Roman Granttel üzletelnek.
Nos avocats ont des clients qui traitent avec Roman Grant.

Újra „üzletelek”
Les affaires reprennent...

Üzletelek.
Du business!

Tudtommal Jézus nem üzletelt droggal, és kente be magát halas szósszal.
Comme si Jésus fourguait de la came et se mettait de la sauce qui pue.

Kiment a fejemből, hogy kivel üzletelek.
J'ai oublié à qui j'avais affaire.

Mi nem így üzletelünk!
C'est pas du business, ça.

Darby mettel üzletel a dízelraktárnál fent, Pope- ban
Darby deale au dépôt de carburant de Pope

Egy uzsorásnak, aki üzletel a maffiával, vagy két kitüntetett nyomozónak?
Vous, un usurier aidant par son entreprise un cartel de drogue, ou deux inspecteurs décorés?

Iii Velencében nem bánunk kesztyűs kézzel, azokkal, akik a mafiával üzletelnek!
Ici à Venise, on ne plaisante pas avec ceux qui travaillent pour la Mafia.