České Budějovice oor Frans
České Budějovice
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
České Budějovice
A České Budějovice-i medence felszín alatti tavából származó forrásvíz képezi a sör alapanyagát.
Seule l'eau provenant du lac souterrain situé dans l'aire délimitée du bassin de České Budějovice est utilisée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A sörkészítés hajnala óta mind világos, mind barna sör készült České Budějovicében.
Tante Cao, on m' a dit que je n'obtiendrais jamais que vous me serviezEurLex-2 EurLex-2
Ráadásul nem tűnik úgy, hogy České Budějovice (a Budvar székhelye) más vállalkozásának engedélye lenne „bud” eredetmegjelölésű sört főzni.
Monsieur le Président, je viens du centre de l'Alberta, oł l'on compte sept complexes pétrochimiques de classe mondialeEurLex-2 EurLex-2
Ezekben a rétegekben egy érintetlenül tiszta természetes földalatti tó keletkezett a České Budějovice-i medencében.
Mais si vous bouffez le meilleur de la ville, c' est grâce à moi, qui ai cultivé cette terre jusqu' à l' osEurLex-2 EurLex-2
Másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban: Budějovický Budvar, národní podnik (České Budějovice, Cseh Köztársaság
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.oj4 oj4
A České Budějovice-i medence felszín alatti tavából származó forrásvíz képezi a sör alapanyagát.
Alors Nathan vientEurLex-2 EurLex-2
A Budvar sörgyár(10) a cseh České Budějovice városában található, amely széles körű sörfőzési hagyományairól híres(11).
Après l'entrée en vigueur du présent accord, les parties négocient et concluent, à la demande de l'une d'elles, des accords bilatéraux entre elles réglementant les obligations spécifiques relatives à la réadmission de leurs ressortissantsEurLex-2 EurLex-2
A Strančice–České Budějovice vonal 150 km-nél rövidebb és nincs összekapcsolva ERTMS-sel már felszerelt vonallal.
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireEurLex-2 EurLex-2
Ezt a sört České Budějovicében már a város #. évi alapítása óta készítik, és mindig is származási helye alapján azonosították
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentoj4 oj4
České Budějovice város 1265-ös alapítása óta főznek ott sört, és az azóta a származási helyének megfelelő nevet hordozza.
C' est déjà l' heure du roulementEurLex-2 EurLex-2
Semmi sem bizonyítja, hogy a Budvar székhelye szerinti várost (vagyis Česke Budějovice, amelynek a német neve „Budweis”) „Bud” szóra rövidítenék.
C' est toi qui me l' envois?EurLex-2 EurLex-2
Nem nyilvánvaló ezért, hogy a „bud” kifejezést úgy kell érteni, hogy az „Budweist” jelent, és hogy Česke Budějovice városához társítható.
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant lEurLex-2 EurLex-2
Ezt a sört České Budějovicében már a város 1265. évi alapítása óta készítik, és mindig is származási helye alapján azonosították.
Le Portugal a fait valoir qu'il s'agit de la première expérience d'internationalisation de Cordex, qui n'avait pas de connaissance préalable du marché brésilienEurLex-2 EurLex-2
A fenti disszertációk a České Budějovice-i Dél-csehországi Egyetem Mezőgazdasági Karán készültek, a méréseket pedig az egyetem laboratóriumában végezték.
As- tu lu le journal?EurLex-2 EurLex-2
Márpedig semmiféle érvet és semmiféle bizonyítékot nem hoztak fel annak alátámasztására, hogy a „bud” kifejezést Česke Budějovice rövidítéseként használják és értik.
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?EurLex-2 EurLex-2
Az, hogy egy sör České Budějovicéből származik, azt jelenti, hogy joggal várható el, hogy az itt előállított sörök sajátos jegyeit magán viselje.
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
A termék előállításának, feldolgozásának és elkészítésének helye az a földrajzi terület, ahol a České Budějovice-i medence földalatti tavából víz nyerhető ki.
Partons, EarlEurLex-2 EurLex-2
A termék előállításának, feldolgozásának és elkészítésének helye a földrajzi terület, ahol a České Budějovice-i medence föld alatti tavából víz nyerhető ki.
MARS #.-Arrêté royal fixant les conditions de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, actuellement Fortis Banque Assurances, pour le paiement des rentes d'accidents du travailEurLex-2 EurLex-2
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban, beavatkozó az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásban: Budějovický Budvar, národní podnik (Česke Budějovice, (képviselő: F.
Juste un instantEurLex-2 EurLex-2
A termék előállításának, feldolgozásának és elkészítésének helye a földrajzi terület, ahol a České Budějovice-i medence föld alatti tavából víz nyerhető ki
Faites- la exploseroj4 oj4
Márpedig, amint a fellebbezési tanács helyesen megjegyezte, a jelen ügyben nincs arra bizonyíték, hogy a Česke Budějovice város nevét „Bud” kifejezéssel rövidítik.
Cancer du seinEurLex-2 EurLex-2
A sörfőzést eleinte magánszemélyek végezték, később azonban üzemeket hoztak létre, így összpontosult a sörgyártás České Budějovice területén, és jöttek létre České Budějovice sörgyárai.
Les métadonnées visées à l’article # du règlement (CE) no #/# sont transmises à Eurostat pour le # maiEurLex-2 EurLex-2
A české budějovicei megyei bíróság 2007. március 14‐én kelt, 10 Ca 239/2006 ‐ 40. sz. határozatával (a továbbiakban: megtámadott ítélet) elutasította a keresetet.
J' ai probablement sauvé le vaisseau.Ce truc aurait pu faire des dégâtsEurLex-2 EurLex-2
A másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban, beavatkozó az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásban: Budějovický Budvar, národní podnik (České Budějovice, Cseh Köztársaság) (képviselő: K.
Oh mais enfin, qu' est ce qui s' est passé? j' en sais rien, je ne sais pas.-et toi ca va?-tres bien oui.-et toi?-qu' est ce qui s' est passé, t' etais ou? je m' excuse, j' ai du m' endormir quelques minutes.-seigneur.-je suis désolé. tu m' as fait une de ces peurs. je suis vraiment désolé. c' est rien, ca va, je suis contente que tu sois laEurLex-2 EurLex-2
A sörfőzést eleinte magánszemélyek végezték, később azonban üzemeket hoztak létre, így összpontosult a sörgyártás České Budějovice területén, és így jöttek létre České Budějovice sörgyárai.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
A fogyasztók České Budějovice nevéről immár időtlen idők óta egy olyan jó minőségű sör előállítására asszociálnak, amelyet érzékszervi jellemzői megkülönböztetnek a más területeken előállított söröktől.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon quEurLex-2 EurLex-2
65 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.