A rózsa neve oor Frans

A rózsa neve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Le Nom de la rose

voorbeelde

A RÓZSA NEVE
LE NOM DE LA ROSE

Mindössze az a célom, Mark... hogy megértessem veled, hogy a rózsa neve csupán bukkanó... egy máskülönben folyamatosan lefelé haladó röppályán
J' essaie juste de te faire comprendre que " Le Nom de la rose " n' est qu' un point de plus sur une trajectoire inexorablement décadente

A Guaita, illetve Péladan rózsakeresztesei közt dúló viszály a „két rózsa háborúja” nevet kapja.
La dispute entre les rosicruciens de Guaita et ceux de Péladan s'appellera Guerre des deux roses.

Régen a neve Rózsi-forrás volt.
Son ancien nom était Rose de Noël.

A neve: " Vérvörös rózsa ".
Le Brandy Rose.

Egy bár, a neve Négy Rózsa
C' est un bar, le Four Roses

Miért Rózsa-terem a neve?
Pourquoi la chambre rose?

A csomag neve Fehér Rózsa.
Le colis s'appelle la Rose blanche.

Miért az a neved, hogy " fehér rózsa "?
Ton nom, pourquoi c'est " rose blanche "?

Amennyire én meg tudom ítélni, egy rózsa, aminek más a neve, az máshogy is néz ki, és más az illata is.
Pour autant que je puisse dire, une rose sous un autre nom a probablement un aspect différent et peut-être même un parfum différent.

Mi a neve? amit nevezünk egy rózsa más néven is illata, mint az édes;
Qu'est- ce qu'un nom? ce que nous appelons une rose sous un autre nom sentirait aussi bon;

Volt ott százszorszép, rézvirág, liliom, rózsa, gladiólusz és már virágok, amelyeknek a nevét nem ismertem.
Il y avait des marguerites, des zinnias, des lys, des roses, des glaïeuls et d’autres variétés dont j’ignorais le nom.