Aranka oor Frans

Aranka

/ˈɒrɒnkɒ/ eienaam

Aranka (növény)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Aurélie

eienaam

Cuscuta

naamwoord

Aranka (növény)

Zlatica

Aranka (folyó)

aranka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cuscute

naamwoord

Cuscuta

naamwoord

voorbeelde

Arania exumai!
Aranae Exumae!

34 – A Törvényszékhez benyújtott keresetében a Ryanair arra hivatkozott, hogy 2008‐ban az alacsonyabb adómértéket az Aer Arann utasainak 50%‐ára és a saját utasainak csak 1,9%‐ára alkalmazták.
34 Dans son recours devant le Tribunal, Ryanair a soutenu que le taux inférieur avait été appliqué à 50 % des passagers d’Aer Arann et seulement à 1,9 % de ses passagers au cours de l’exercice 2008.

Miriam Arana de la Cal által az Európai Közösségek Bizottsága ellen #. július #-án benyújtott kereset
Recours introduit le # juillet # par Miriam Arana de la Cal contre Commission des Communautés européennes

A Bizottság megítélése szerint az Aer Arann a Ryanair versenytársa, ám az Aer Lingusnak nem.
La Commission a estimé qu’Aer Arann était un concurrent de Ryanair mais pas d’Aer Lingus.

A kedvezményezettek a Ryanair, az Aer Lingus, az Aer Arann és más, Írország által megjelölendő légi fuvarozók.
Les bénéficiaires sont Ryanair, Aer Lingus, Aer Arann et d'autres transporteurs aériens dont l'Irlande doit dévoiler le nom.

Úgy tudom ön fel tudja venni a kapcsolatot egy Arania nevű barátjával.
Je crois que je dois voir un de vos amis appelé Arana.

Állításainak alátámasztása érdekében a felperes előadja, hogy a Bizottság a következőket illetően nyilvánvaló mérlegelési hibákat követett el, továbbá megsértette a fent említett elveket: (a) 43 egymást átfedő útvonalon az Aer Lingus által végzett műveleteknek a Flybe Group plc javára történő leválasztására vonatkozó kötelezettségvállalások; (b) a Dublin-London, a Cork-London és a Shannon-London útvonalakra vonatkozó kötelezettségvállalások; (c) az Aer Arann működésére vonatkozó kötelezettségvállalások 43 olyan útvonalon, amelyeken a Flybe működne, valamint (d) az azon útvonalakra vonatkozó kötelezettségvállalások, amelyek tekintetében a Bizottság potenciális versenyjogi aggályokat vetett fel.
À l’appui de son recours, la requérante fait valoir que la Commission a commis des erreurs manifestes d’appréciation et a violé les principes susmentionnés en ce qui concerne a) les engagements relatifs à la cession à Flybe Group plc des opérations d’Aer Lingus sur 43 liaisons se chevauchant; b) les engagements relatifs aux liaisons Dublin-Londres, Cork-Londres et Shannon-Londres; c) les engagements relatifs aux opérations de Aer Arann’s sur 43 liaisons avec chevauchement, que Flybe exploiterait, et d) les engagements relatifs aux liaisons sur lesquelles la Commission a constaté des problèmes de concurrence potentiels.

Arania exumai!
Arania Exumai!

F-#/#. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék második tanácsának #. február #-i végzése – Arana de la Cal kontra Bizottság (Közszolgálat – Szerződéses alkalmazott – Elkésett panasz – Nyilvánvalóan elfogadhatatlan kereset
Affaire F-#/#: Ordonnance du Tribunal de la fonction publique (deuxième chambre) du # février #- Arana de la Cal/Commission (Fonction publique- Agent contractuel- Réclamation tardive- Recours manifestement irrecevable

Az Aer Arann által üzemeltetett hat útvonal tekintetében a tervek szerint a Flybe eleget tesz annak a kötelezettségének, hogy járatokat indítson ezeken az útvonalakon, átvállalva az Aer Arann-nal kötött franchise-megállapodást vagy új megállapodást kötve.
En ce qui concerne 6 liaisons exploitées par Aer Arann, Flybe était censée satisfaire à son obligation d’exploiter ces liaisons en reprenant l’accord de franchise d’Aer Arann ou en concluant un nouvel accord de franchise avec Aer Arann.

Az alacsonyabb adókulcs alá tartozó járatokat olyan légitársaságok működtették, melyek szoros kapcsolatban állnak Írországgal (az Aer Lingus, az Aer Arann és a Ryanair).
Les vols auxquels était appliqué le taux réduit étaient essentiellement exploités par des compagnies aériennes entretenant une relation étroite avec l’Irlande (Aer Lingus, Aer Arann et Ryanair).

A felperes ezzel kapcsolatos érvei (lásd a fenti 257. pontot) csupán megismétlik a megtámadott határozat tartalmát, kijelentve, hogy az téves, annak magyarázata nélkül azonban, hogy a CityJet és az Aer Arann tevékenysége mennyiben fejlődött, mindezt pedig úgy, hogy közben a megtámadott határozat meggyőző indokokat fejt ki annak alátámasztása érdekében, hogy ez nem így van.
Les arguments de la requérante sur ce point (voir point 257 ci-dessus) ne consistent qu’à reprendre le contenu de la décision attaquée pour affirmer qu’il est erroné, sans toutefois expliquer en quoi les activités de CityJet et d’Aer Arann se développeraient, et ce alors même que des raisons convaincantes sont exposées dans la décision attaquée pour expliquer que cela ne serait pas le cas.

Ott megmutatták neki az Arana hegyen levő központi obszervatóriumból akkor érkezett spektrogramokat.
Là, Azzlem lui avait montré les spectrogrammes qu’il venait de recevoir de l’observatoire central du mont Arana.

Különösen, a Bizottság konkrétan megvizsgálta azon két másik versenytárs helyzetét, amelyek Dublinban állomáshellyel rendelkeznek; e versenytársak a CityJet 3 repülőgéppel és az Aer Arann 4 repülőgéppel, szemben az Aer Lingus 22 rövid távú repülőgépével és a Ryanair 20 repülőgépével.
En particulier, la Commission a concrètement examiné la situation des deux autres concurrents qui disposent d’une base à Dublin, soit CityJet avec 3 appareils et Aer Arann avec 4 appareils, contre les 22 appareils court-courriers d’Aer Lingus et les 20 appareils de Ryanair.

Úgy tűnik, hogy ezen érvvel a Ryanair egyébként arra is utal, hogy az Aer Arann javára történő beavatkozás nem korlátozódik a belföldi járatokra vonatkozó adókedvezményre, hanem a nemzetközi járatokat üzemeltető társaságokat terhelő túlzott mértékű és „szokatlan” adó kivetésében is megnyilvánul.
En développant cet argument, Ryanair semble par ailleurs donner à entendre que l’intervention au soutien d’Aer Arann ne se limite pas à un allègement fiscal des vols internes, mais se matérialise également par une imposition excessive et « anormale » grevant les compagnies assurant les vols internationaux.

Egyrészt a Sierra Arana környezetében található Peligros és Víznar településsel, másrészt a granadai felföld következő településeivel:
s’étendant, d’un côté, aux municipalités de Peligros et Víznar, dans les environs de la Sierra Arana, et, de l’autre côté, aux municipalités suivantes, situées sur le haut plateau de Grenade:

A Bizottsághoz beérkezett panasz szerint az, hogy az adót nem alkalmazzák az átszálló és átutazó utasokra, valamint a légi teherszállításra, az Aer Lingus és Aer Arann légitársaságnak és a Dublin Airport Authority repülőtér üzemeltetőinek nyújtott jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül, mivel ezeknél a vállalkozásoknál viszonylag magas az ilyen utasok és járatok aránya.
Selon la plainte transmise à la Commission, la non-application de la taxe aux passagers en transit et en correspondance ainsi qu’aux vols de fret constitue une aide d’État illégale et incompatible accordée aux compagnies aériennes Aer Lingus et Aer Arann et à l’opérateur aéroportuaire Dublin Airport Authority (DAA), car ces entreprises comptent une part relativement élevée de passagers et de vols correspondant à ces catégories.

E kedvezményezettekként a megtámadott határozat (70) preambulumbekezdése a következőket azonosítja: a Ryanair, a felperes, az Aer Arann, és olyan egyéb légitársaságok, amelyeket Írországnak kell azonosítania.
Ces bénéficiaires sont identifiés au considérant 70 de la décision attaquée comme étant Ryanair, la requérante, Aer Arann et d’autres transporteurs aériens qui doivent être identifiés par l’Irlande.

Nevezetesen a Bizottság túlzott mértékben az Aer Arann üzleti utazóközönségére összepontosított, anélkül hogy megfelelően figyelembe vette volna e társaság gyors növekedését, és azon szándékát, hogy a Ryanairrel szemben agresszív versenyt folytasson.
La Commission se serait notamment trop focalisée sur l’importante clientèle d’affaires d’Aer Arann, sans prendre suffisamment en compte la croissance rapide de cette compagnie et la volonté de celle-ci de mener une concurrence agressive à l’égard de Ryanair.

Arania már hónapok óta vár a család jelentkezésére.
Arana a attendu cette famille pendant des mois.

Márpedig, ha el is fogadjuk, hogy a szinte valamennyi nemzetközi járatra vonatkozó adómértéket az Aer Arann előnyben részesítése érdekében szándékosan határozták meg szokatlanul magas összegben, úgy tűnik számomra, hogy az ezen előny terjedelmének átfogó értékelését lehetővé tevő egyedüli megközelítés éppen az, hogy a támogatásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásánál ezen adómértéket kell referenciaként elfogadni.
Or, même à supposer que le niveau de taxation appliqué à la quasi totalité des vols internationaux ait été intentionnellement fixé à un niveau anormalement élevé dans le but de favoriser Aer Arann, il m’apparaît que la seule option permettant d’apprécier pleinement la portée de cet avantage consiste précisément à prendre ce niveau de taxation comme point de référence aux fins de l’application des dispositions relatives aux aides d’État.

Az alacsonyabb adókulcs révén előnyben részesülő külföldi célállomású járatok (az Egyesült Királyság nyugati területei) esetében a menetrendszerű járatok több mint [37–42] (*) %-át a panaszos működtette, míg az Aer Arann és az Aer Lingus részesedése kisebb volt.
Pour les vols vers des destinations à l’étranger bénéficiant du taux réduit (partie occidentale du Royaume-Uni), le plaignant exploitait plus de [37-42] (*) % des vols réguliers, tandis que les parts d’Aer Arann et d’Aer Lingus étaient plus petites.

A verseny értékelése során ezért az Aer Arann (Aer Lingus Regional elnevezés alatt működő) piaci részesedéseit az Aer Lingusnak írták jóvá.
Par conséquent, lors de l’appréciation sous l’angle de la concurrence, les parts de marché d’Aer Arann (dont les activités sont menées sous la marque Aer Lingus Regional) ont dû être attribuées à Aer Lingus.

A Bizottságnak emellett nem állt módjában kétséget kizáróan meggyőződni arról, hogy a javasolt, majd ténylegesen teljesített kötelezettségvállalások teljes mértékben és egyértelműen eloszlatnák-e az Aer Arann útvonalai tekintetében a határozatban megállapított, versennyel kapcsolatos aggályokat.
La Commission n’a pu non plus déterminer clairement si les engagements proposés, une fois mis en œuvre, apporteraient des réponses complètes et univoques aux problèmes de concurrence recensés dans la présente décision en ce qui concerne les liaisons d’Aer Arann.

Végül a panasz azt kifogásolta, hogy az a körülmény, hogy az LSZA az átutazó és az átszálló utasokra nem alkalmazandó, az Aer Lingus és az Aer Arann légitársaságok javát szolgáló jogellenes állami támogatásnak minősül, mivel e társaságok esetében relatíve nagy arányt képviselnek az e két kategóriának megfelelő utasok és légi járatok.
Enfin, la plainte dénonçait le fait que l’absence d’application de la TTA aux passagers en transit et en correspondance constituait une aide d’État illégale au profit des compagnies aériennes Aer Lingus et Aer Arann, étant donné que ces compagnies comptaient une part relativement élevée de passagers et de vols correspondant à ces catégories.