arany oor Frans

arany

/ˈɒraːɲ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

or

naamwoord, adjektief manlike

kémiai elem, rendszáma 79, vegyjele Au

élément chimique ayant le numéro atomique 79

Nem mind arany, ami fénylik.
Tout ce qui brille n'est pas or.

doré

adjektief manlike

Egy arany madarat, amit annyira szeret, hogy még most is megvan.
Un oiseau doré qu'elle aimait tellement, je suis sûre qu'elle l'a encore.

dorée

adjektief vroulike

Egy arany madarat, amit annyira szeret, hogy még most is megvan.
Un oiseau doré qu'elle aimait tellement, je suis sûre qu'elle l'a encore.

louis

naamwoord

médaille d'or

naamwoord vroulike

Azok az arany érmek nem fognak az öledbe hullani!
Ces médailles d'or ne vont pas se gagner toutes seules.

Soortgelyke frases

Arany spirál
spirale d'or

Arany oroszlánmajmocska
Tamarin lion doré

Arany(III)-klorid
chlorure d'or(III)

Az arany izotópjai
Isotopes de l'or

hallgatni arany
le silence est d'or

Az arany iránytű
À la croisée des mondes : La Boussole d’or

arany tömb
lingot d'or

Arany egérmaki
Microcèbe brun-doré

arany ellenhermelin
herminé

voorbeelde

Ez mind arany.
Tout l'or est là.

A királyság szívében lakozó romlottság révén e bőséges arannyal bevásárlom magam a király terméig... Eljutok magáig a királyig is.
J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.

Aranyere van?
Elle souffre d'hémorroïdes?

És nem volt igazából arany ékszerük -- csak aranyozott.
Et ils ne portaient pas réellement des bijoux en or : c’était du plaqué-or.

Az egészség többet ér, mint az arany.
La santé vaut plus que l'or.

Ez zacskó aranyat.
Un sac rempli d'or.

Platinával plattírozott arany, ezüst vagy nem nemesfém és ebből készült félgyártmány.
Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou sur or, sous formes brutes ou mi-ouvrées.

Azok elfogadták a száz aranyat, ami nála volt, Nicole pedig nagyon nekikeseredett.
Ceux-ci acceptèrent cent louis qu’il avait, et le lâchèrent malgré les pleurs de Nicole.

Az arany demonetizálását szimmetrikusan kell elszámolni
et inversement en cas de démonétisation

- Nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is, vagy nemesfémmel plattírozott fémből is | Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
- en métaux communs, même dorés ou argentés, ou en plaqués ou doublés de métaux précieux | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |

Rabszolgákat tartottak, és ölték egymást az aranyért.
Il s'entretuaient, avaient l'esclavage et cherchaient aveuglément de l'or.

Szép munka, aranyom.
Bon travail chérie.

Épp, mint Peter, ugye aranyom?
Tout comme mon Peter, n'est-ce pas Pet?

Kisoni Kambale (aki 2007. július 5-én elhunyt és ezt követően 2008. április 24-én lekerült a jegyzékről) az FNI aranyának, élelmiszerének és fegyvereinek Mongbwalu és Butembo közötti szállítására használta légitársaságát.
Kisoni Kambale (décédé le 5 juillet 2007 et radié de la Liste le 24 avril 2008) a utilisé sa compagnie aérienne pour transporter entre Mongbwalu et Butembo de l'or, des rations et des armes appartenant au FNI.

A Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta által átadandó, devizatartalékokat megtestesítő eszközök USA-dollárban és aranyban denomináltak.
Il convient que la Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transfèrent des avoirs de réserve de change libellés en dollars des États-Unis et en or.

Azt kérdezem, exellenciás uram, hogy az arany a Buen Retiro palota munkálataira megy vagy hogy kifizessék a katonák bérét, akik Flandriában vagy Franciaországban az életüket áldozzák
Je vous demande, Excellence, si l' or paiera les travaux du Palais de Buen Retiro ou les salaires des soldats qui meurent en Flandre ou mourront en France

Engem magamat is valami különös varázslat fogott el ennyi arany és bankjegy láttára.
Moi-même, j'éprouvais une étrange fascination à la vue de tout cet or et de tous ces billets.

Négy király van a birodalomban, és ebből háromnak több embere és több aranya van, mint nekem.
Il y a quatre rois dans le royaume, et les trois autres possèdent plus d'hommes et plus d'or que moi.

Jó reggelt, aranyom!
Bonjour, ma chérie.

Ha a tagállamok a 198. cikk (1) bekezdése szerint a befektetési arany beszerzőjét tekintik adófizetésre kötelezett személynek vagy élnek a 198. cikk (2) bekezdésében meghatározott azon lehetőséggel, hogy a nyersanyag illetve félkésztermék formájában lévő vagy befektetési arany beszerzőjét tekintsék adófizetésre kötelezettnek a 344. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint, meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az említett személy teljesítse az ebben a szakaszban megállapított fizetési kötelezettségeit.
Lorsque les États membres désignent l'acquéreur d'or d'investissement comme redevable de la taxe due conformément à l'article 198, paragraphe 1, ou s'ils font usage de la faculté prévue à l'article 198, paragraphe 2, de désigner comme redevable de la taxe due l'acquéreur d'or sous forme de matière première ou de produits semi-ouvrés ou d'or d'investissement tel que défini à l'article 344, paragraphe 1, ils prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que cette personne remplit les obligations de paiement prévues par la présente section.

Aranyom...
Ma chérie...

Szóval kétféleképpen mehet, aranyom:
Il y a deux solutions, fillette:

Az anyák éhesek és az acél több szájat megtölt, mint az arany.
Les mères ont faim, et l’acier nourrit plus de bouches que l’or.

Akkor se kapott volna ennyit a piacon, ha aranyból van a tapéta.
Il n'aurait pas pu obtenir ça sur le marché même avec des papiers peints en or.

Szia, aranyom!
Contente de te revoir, ma chère.