Arany Horda oor Frans

Arany Horda

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Horde d’Or

naamwoord

voorbeelde

Bár ő az Arany Horda rettegett khatunja a mongol birodalom hatalmas királyságában, Boraqchin gyakorlatiasan kormányoz.
Même si elle est la formidable khatan de la Horde d'or, un immense royaume dans l'Empire mongol, Boraqchin a une approche concrète du pouvoir.

Sikeresen ellenállt a magyar és lengyel alávetést célzó törekvéseknek, miközben keleten szembeszállt a mongol (tatár) uralommal (Arany Horda).
Il résiste avec succès aux ambitions hongroise et polonaise et se confronte aux Mongols à l'est (voir la Horde d'or).

Az orosz fejedelemségek kötelesek voltak adót fizetni az Arany Hordának.
Les principautés russes lui payaient un tribut.

Kajdu vezette az Arany Horda támadását.
Kaidu, de la Horde d'or, a dirigé l'assaut.

Nem az Arany Horda hercegei.
Pas la princesse de la Horde d'or.

Az orosz hercegek az Arany Horda adószedői lettek, Abaka kán pedig Bagdadban székelt.
Les princes russes étaient devenus collecteurs d'impôts pour la Horde d'Or : le Grand-Khan Abaka régnait à Bagdad.

A XV. században az Arany Horda önálló államalakulatokra szakadt; így jött létre például a Krími, az Asztraháni és a Kazáni Kánság.
Au XVe siècle, elle s’est morcelée en juridictions, parmi lesquelles la Crimée, l’Astrakhan et Kazan.

A tizennegyedik században Timur Lenk hatalmas birodalmat épített fel, melynek központja Szamarkand volt, míg a lakosság részben Dzsingisz Kán seregeinek és az Arany Hordának a leszármazottja.
Tamerlan édifia son grand empire autour de Samarkand et la population descend également en partie des armées de Gengis Khan et de la «Horde d'or».

– Drogo olyan gazdag, hogy még a szolgálói is arany nyakéket hordanak.
«Drogo est tellement riche qu’il fait porter même à ses esclaves des colliers d’or.

- Drogo olyan gazdag, hogy még a szolgálói is arany nyakéket hordanak.
« Drogo est tellement riche qu’il fait porter même à ses esclaves des colliers d’or.

- Drogo olyan gazdag, hogy még a szolgálói is arany nyakéket hordanak.
«Drogo est tellement riche qu’il fait porter même à ses esclaves des colliers d’or.

A zsidók nem hordanak aranyat egy csomagban a nyakukban, Cartman!
Les juifs ne portent pas d'or dans un petit sac autour du cou, Cartman.

Kik hordanak arany maszkot és gyilkolják a gyermekeid?
Qui porte des masques en or et tue vos enfants?

De kár, hogy nem hordok arany nyakkendőtűt.
Dommage que je ne sois pas du genre épingle de cravate.

A Horda aranyban kéri a fizetséget.
Ma horde veut de l'or en échange.

Picsába, te is tudod, hogy nem hordok aranyat... egy csomagban a nyakamban, Cartman!
Bon Dieu, tu sais que je ne porte pas d'or dans un petit sac autour de mon cou, Cartman!

Ha, mint én, Önök is hordanak gyűrűt aranyból, nos, az egy szupernóva- robbanásban keletkezett.
Si, comme moi, vous portez une bague en or, elle a été forgée dans l'explosion d'une supernova.

Ha, mint én, Önök is hordanak gyűrűt aranyból, nos, az egy szupernóva-robbanásban keletkezett.
Si, comme moi, vous portez une bague en or, elle a été forgée dans l'explosion d'une supernova.

" Nem hordok annyi kápét magammal, aranyom! "
" Je n' ai pas ces sommes- là en liquide, mon petit ami. "

" Nem hordok annyi kápét magammal, aranyom! "
" Je n'ai pas ces sommes-là en liquide, mon petit ami. "

9 A nők pedig ne úgy akarjanak szépek lenni, hogy különféle hajfonatokat készítenek, arannyal, gyönggyel díszítik magukat, vagy nagyon drága ruhákat hordanak, hanem úgy, hogy illő* ruhát viselnek, ami szerénységet és józanságot* tükröz,+ 10 igen, úgy, hogy jót tesznek, ahogy az istenfélő nőkhöz+ illik.
9 De même, les femmes doivent se parer d’une tenue convenable*, avec modestie et bon sens*, non pas avec des tresses* et de l’or, des perles ou des vêtements coûteux+, 10 mais qu’elles se parent d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui déclarent être attachées à Dieu+.