Bögre oor Frans

Bögre

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mug

naamwoord

A bögre nem középen, hanem a védjegyek jobb oldalán helyezkedik el.
Le mug est placé non au milieu, mais sur le côté droit de ces marques.

bögre

/ˈbøɡrɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mug

naamwoord manlike

A bögre nem középen, hanem a védjegyek jobb oldalán helyezkedik el.
Le mug est placé non au milieu, mais sur le côté droit de ces marques.

chope

naamwoord manlike

És jól jönne egy villám bögre.
Et je pourrais bien utiliser une chope.

tasse

naamwoord vroulike

Amíg nem ittál egy bögre hadtápos kakaót, nem ismered az életet.
Tant que vous avez pas bu une tasse de cacao de l'armée, vous avez tout simplement pas vécu.

bol · petit pot · bock · quart

voorbeelde

Trágyadombon ülve, egy törött bögre cserepeivel fogta fel a nyílt sebeiből csorgó bűzös folyadékot.
Assis sur un fumier, il enlève avec les tessons d’un pot cassé l’humeur fétide qui coule de ses ulcères.

E-1428/07 (EN) előterjesztette: Françoise Grossetête (PPE-DE), Reimer Böge (PPE-DE) és Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) a Bizottsághoz (2007. március 19.)
E-1428/07 (EN) posée par Françoise Grossetête (PPE-DE), Reimer Böge (PPE-DE) et Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) à la Commission (19 mars 2007)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0074/2010) felteszi: Reimer Böge, a BUDG bizottság nevében a Tanácshoz: A 2007-2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálata (B7-0310/2010)
Question orale (O-0074/2010) posée par Reimer Böge, au nom de la commission BUDG au Conseil: Réexamen du cadre financier pluriannuel (2007-2013) (B7-0310/2010)

Böge-jelentés A#-#/#- Állásfoglalás
Rapport Böge A#-#/#- Résolution

Hol a bögre?
Il est pas là.

Szeretnék köszönetet mondani a Költségvetési Bizottság elnökének, Reimer Böge úrnak kiváló vezetéséért, valamint valamennyi politikai csoport koordinátorainak és árnyékelőadóinak.
Je tiens à remercier le président de la commission des budgets, Reimer Böge, pour son excellent leadership, et les coordinateurs et les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques.

ELJÁRÁS Cím Közösségi Dohányalap Hivatkozások COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) Illetékes bizottság AGRI Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma BUDG 21.2.2008 A vélemény előadója A kijelölés dátuma Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Vizsgálat a bizottságban 1.4.2008 8.4.2008 Az elfogadás dátuma 8.4.2008 A zárószavazás eredménye +: –: 0: 27 0 0 A zárószavazáson jelen lévő tagok Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.
PROCÉDURE Titre Fonds communautaire du tabac Références COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) Commission compétente au fond AGRI Avis émis par Date de l’annonce en séance BUDG 21.2.2008 Rapporteur pour avis Date de la nomination Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Examen en commission 1.4.2008 8.4.2008 Date de l’adoption 8.4.2008 Résultat du vote final +: –: 0: 27 0 0 Membres présents au moment du vote final Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.

Ginger, 4:00.ig nyitva tartunk, te szőke bögre!
Ginger, on est ouvert jusqu'à 4 h 00!

írásban. - (FR) Böge úr jelentése alapján megszavaztam azt az indítványt, amelyik felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy hozzanak döntést a 2007 májusában kelt, a többéves pénzügyi kerethez kapcsolódó költségvetési fegyelemről és a megbízható pénzügyi irányításról szóló intézményközi megállapodás módosításáról.
par écrit. - (FR) J'ai voté la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne l'adaptation du cadre financier pluriannuelle sur la base du rapport de mon excellent collègue Allemand Reimer Böge.

Jelentés: Reimer BÖGE (A
Rapport: Reimer BÖGE (A

Böge-jelentés A#-#/#- Módosítás
Rapport Böge A#-#/#- Amendement

Végezetül az előadó azt is elhatározta, hogy előterjeszt néhány módosítást abból a célból, hogy erősítse az Európai Parlament szerepét az egész eljárásban. az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részére a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS)) A vélemény előadója: Reimer Böge RÖVID INDOKOLÁS 1.
Enfin, le rapporteur a également décidé de présenter des amendements visant à renforcer le rôle du Parlement européen dans l'ensemble du processus. à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil sur l'installation, le fonctionnement et la gestion d'une infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS)) Rapporteur pour avis: Reimer Böge JUSTIFICATION SUCCINCTE 1.

Ezenkívül meg kell állapítani, hogy különbségek vannak a 2. és 3. sz. bejelentett védjegyek és a korábbi védjegyek között a látószöget és a bögre látható részét illetően.
Il y a lieu en outre de constater qu’il existe des différences entre les marques demandées nos 2 et 3 et les marques antérieures s’agissant de la perspective et de la partie du mug qui est visible.

� A 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi keret félidős felülvizsgálatáról szóló Böge-jelentéssel (INI/2008/2055) és a Lisszaboni Szerződés pénzügyi vetületeiről szóló Guy-Quint-jelentéssel (INI/2008/2054) összhangban.
� Conformément au rapport Böge sur la révision à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 (INI/2008/2055) et au rapport Guy-Quint sur les aspects financiers du traité de Lisbonne (INI/2008/2054).

Reimer Böge, az előadó helyettese, előterjeszti a jelentést.
Reimer Böge, suppléant le rapporteur, présente le rapport.

Emiatt, miközben támogatom Böge úr jelentését és Virrankoski úr költségvetés-módosítási tervezetét, azt is megállapítom, hogy a Szolidaritási Alap forrásait fokozatosan növelni kell.
C'est pourquoi, tout en soutenant le rapport de M. Böge et le projet de budget rectificatif de M. Virrankoski, j'en conclus que les ressources du Fonds de solidarité doivent être progressivement augmentées.

Előadó: Reimer Böge (A6-0138/2006) (Minősített többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont) HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0147)
Rapporteur: Reimer Böge (A6-0138/2006) (Majorité qualifiée requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 4) PROPOSITION DE DÉCISION Adopté par vote unique (P6_TA-PROV(2006)0147)

Előadó: Reimer Böge (A7-0433/2011) (Minősített többség: a leadott szavazatok háromötöde)
Rapporteur: Reimer Böge (A7-0433/2011) (Majorité qualifiée requise et 3/5 des suffrages exprimés)

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről: 2005.06.08-i ülésnap Reimer Böge-jelentés - A6-0153/2005 - módosítás: 34 ellene: Bernadette Vergnaud - zárószavazás tartózkodás: Adeline Hazan Dariusz Rosati-jelentés - A6-0138/2005 - módosítás: 9 tartózkodás: Henri Weber - módosítás: 8 mellette: Henri Weber A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség (B6-0327/2005) - (29) bekezdés, 2. rész ellene: Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas 2005.06.09-i ülésnap Ona Juknevičienė-jelentés - A6-0109/2005 - (4) bekezdés tartózkodás: Henri Weber
Les députés suivants ont communiqué les corrections de vote ci-après: Séance du 08/06/2005 Rapport Reimer Böge - A6-0153/2005 - amendement 34 contre: Bernadette Vergnaud - vote final abstention: Adeline Hazan Rapport Dariusz Rosati - A6-0138/2005 - amendement 9 abstention: Henri Weber - amendement 8 pour: Henri Weber Espace de liberté, de sécurité et de justice (B6-0327/2005) - paragraphe 29, 2ème partie contre: Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas Séance du 09/06/2005 Rapport Ona Juknevičienė - A6-0109/2005 - paragraphe 4 abstention: Henri Weber

Adam Preston egy bögre vizet adott neki, ő pedig úgy ivott, mint aki a sivatagból menekült meg éppen.
Adam Preston lui tendit un verre d’eau, qu’elle avala comme si elle réchappait d’une marche dans le désert.

A Böge-jelentés nem tér ki erre az elképzelésre, de úgy vélem, hogy ezt is át kell gondolnunk, mint a tovább vita kiindulópontját.
Le rapport Böge n'envisage pas cette possibilité. Or je pense qu'il faut en tenir compte dans la poursuite des débats.

Jelentés: Reimer BÖGE (A#-#/#) (minősített többség és a leadott szavazatok #/#-e
Rapport: Reimer BÖGE (A#-#/#) (majorité qualifiée + #/# des suffrages exprimés

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások: Reimer Böge-jelentés - A7-0248/2010
Explications de vote orales: Rapport Reimer Böge - A7-0248/2010

Nagyrabecsült német kollégám, Reimer Böge jelentése mellett szavaztam, tehát támogatom az Európai Unió 2008-as költségvetésében 3 106 882 euro mobilizációját az európai globalizációs alkalmazkodási alapon belüli kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokra.
par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport de mon excellent collègue allemand Reimer Böge relatif à la proposition de décision concernant la mobilisation, dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour 2008, d'une somme de 3 106 882 EUR en crédits d'engagement et de paiement au titre du fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

Egyetértek az észrevételeivel, akárcsak Böge úr észrevételeivel.
Je me range derrière ses commentaires et ceux de M. Böge.