böjt oor Frans

böjt

/ˈbøjt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

jeûne

naamwoord manlike

táplálékmegvonás

A böjt törvénye szerinti élet jó lehetőség a feddhetetlenség gyakorlására.
L’application de la loi du jeûne est une occasion de pratiquer l’intégrité.

carême

naamwoord manlike

Ehetsz lencsét böjt alatt?
On peut manger de la crème quand on fait carême?

abstinence

naamwoord vroulike

jêune

jeune

naamwoord manlike

" Bűnbánat, böjt és ima!
Repentez vous, priez et jeune.

voorbeelde

Davies püspök a böjti felajánlásokról A böjt törvénye: személyes feladatunk, hogy törődjünk a szegényekkel és a rászorulókkal című beszédében.
Davies donne sur les offrandes de jeûne dans son discours « La loi du jeûne : Une responsabilité personnelle de s’occuper des pauvres et des nécessiteux ».

Ó igen, kötelességszerűen teljesítették a nemzeti böjt előírásait, de nem volt bennük kellő testvéri szeretet ahhoz, hogy saját húsúkat és vérüket mentesítsék az igazságtalanságtól és az elnyomástól.
Certes, ils s’acquittaient consciencieusement du rituel jeûne national, mais ils n’aimaient pas suffisamment leurs frères pour ôter l’injustice et l’oppression de dessus leur propre chair et leur propre sang.

Ez azonban nem akadályozta meg abban, hogy fényes ünnepséget készítsen elő böjt csütörtökjére.
Cela ne l'empêchait pas de préparer une fête splendide pour le jeudi de la mi-carême.

Ez a főfogás az Eid Al-Adha-án böjt után.
C'est le repas principal pour l'Aid Al-Adha après le jeûne.

A böjt az év ünnepélyes időszaka.
'Carême est un moment de l'année solennel.'

Ésaiás szólt azokról, akik hithűen betartják a böjt törvényét, így válva maguk és utódaik számára a repedések megjavítóivá.
Ésaïe a parlé des gens qui vivent fidèlement la loi du jeûne et deviennent ainsi des réparateurs de brèche pour leur postérité.

Ezek a ramadáni böjt napjait lezáró étkezések – meséli Sandi. – Muszlim barátaink meghívtak minket eljegyzési mulatságokra, esküvőkre és egyéb családi eseményekre is.”
Nos amis musulmans nous ont aussi conviés à des soirées de fiançailles, des noces et d’autres événements familiaux. »

Mindannyiunktól azt kérem, váljunk hasonlóbbakká a Szabadítóhoz azáltal, hogy törődünk a szegényekkel és a rászorulókkal, hűségesen betartjuk a böjt törvényét, és nagylelkű böjti felajánlást teszünk.
J’invite chacun de nous à devenir plus semblable au Sauveur en s’occupant des pauvres et des nécessiteux, en respectant fidèlement la loi du jeûne et en versant une offrande de jeûne généreuse.

A böjt meg fogja erősíteni az önfegyelmedet, megvéd a kísértésekkel szemben, és elhozza az Úr áldásait az életedbe.
Le jeûne renforcera votre maîtrise de vous-même, vous fortifiera contre les tentations et vous apportera les bénédictions du Seigneur.

16 Melyik böjt, melyik megtartóztatás elfogadható tehát Ésaiás Istenének szemében, annál az Istennél, akit a kereszténység oly látványos módon imád?
16 Quel genre de jeûne ou d’abstinence est donc agréable au Dieu d’Ésaïe, au Dieu que la chrétienté veut adorer avec ostentation?

Nanuék azt várják, hogy az óceán ismét befagyjon, és véget érjen a nyári böjt.
Prêts à interrompre leur jeûne d'été,

Írj le egy konkrét célt, amely segít majd neked bizonyságot nyerni, vagy megerősíteni a már meglévő bizonyságodat a Szabadítóról, mint például a böjt vagy a buzgóbb imádkozás, illetve a céltudatosabb szentírás-tanulmányozás.
Note un but spécifique qui va t’aider à obtenir ou à fortifier ton témoignage du Sauveur, comme jeûner, prier avec plus de ferveur ou étudier plus attentivement les Écritures.

Az Úrnak a szegényekkel és rászorulókkal való törődésre vonatkozó tervében központi helyen áll a böjt törvénye.
La loi du jeûne est essentielle au plan du Seigneur pour s’occuper des pauvres et des nécessiteux.

Böjt és ima Emmáért
Jeûne et prières pour Emma

Megköszönhetjük az Úrnak a segítségét a böjt alatt, valamint mindazt, amit a böjt során éreztünk és tanultunk.
Nous pourrions alors remercier le Seigneur de son aide pendant le jeûne et de ce que nous avons ressenti et appris grâce au jeûne.

Kérd meg őket, hogy írják be a böjttel kapcsolatban talált válaszokat az Ésaiás 58:3-12-ből.
». Demandez-leur d’écrire les réponses qu’ils trouvent au sujet du jeûne dans Ésaïe 58:3-12.

Tanúságomat teszem a csodákról – mind lelki, mind fizikai csodákról –, melyek azoknak adatnak, akik betartják a böjt törvényét.
Je rends témoignage des miracles, tant spirituels que temporels, dont bénéficient les gens qui vivent la loi du jeûne.

A böjt törvénye szerinti élet jó lehetőség a feddhetetlenség gyakorlására.
L’application de la loi du jeûne est une occasion de pratiquer l’intégrité.

És te kell, hogy először vizet és ételt adjál böjt után.
Je veux que tu me donnes de l'eau et à manger après mon jeûne

Utolsó napi szent neveltetése révén édesanyám ismerte a böjt és az ima tantételét, és mindkét szülőm úgy érezte, szükségük van a menny áldásaira ahhoz, hogy segítsenek a gyermekeiknek.
Ayant grandi dans un foyer de membres de l’Église, ma mère connaissait les principes du jeûne et de la prière, et mes parents sentaient tous les deux qu’ils avaient besoin des bénédictions des cieux pour aider leurs enfants.

Imádkozással és böjttel?
Par la prière et le jeûne?

Az izraeliták arra célozgattak, hogy Jehova tartozik nekik valamivel a böjtölésükért, mintha a böjttel szívességet tettek volna Istennek.
Les Israélites insinuaient que Jéhovah leur était redevable, comme s’ils lui faisaient une faveur en jeûnant.

Tájékoztatni kell minden olyan tényezőről is, amely befolyásolhatja a vizsgálati eredményt (pl. kor, nem, menstruáció, fertőzés, testedzés, böjt, diéta vagy gyógyszeres kezelés);
Des informations doivent également être fournies sur tout facteur susceptible d'influer sur les résultats de l'essai (l'âge, le sexe, les menstruations, les infections, l'exercice, le jeûne, les régimes ou les médicaments, par exemple);

Már kezdettől fogva Isten nemtetszését vonta magára néhány olyan böjt, amelyet a zsidók bevezettek.
Certains jeûnes établis par les Juifs ont été, dès l’origine, condamnés par Dieu.

Ésaiás 58:6–11 (A böjt törvényének való engedelmességért ígért áldások)
Ésaïe 58:6-11 (Les bénédictions promises aux personnes qui obéissent à la loi du jeûne)