bőjtöl oor Frans

bőjtöl

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

jeûner

werkwoord

voorbeelde

Bőjtölök kétszer egy héten; dézsmát adok mindenből, a mit szerzek.
Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.

Bőjtölök kétszer egy héten; dézsmát adok mindenből, a mit szerzek.”
Je jeûne deux fois la semaine, je donne le dixième de tout ce que j’acquiers.’”

Bőjtölök kétszer egy héten; dézsmát adok mindenből, a mit szerzek.”
Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus. »

Látszólagos megrökönyödésükben ezt kérdezik: „Mért bőjtölünk és Te nem nézed, gyötörjük lelkünket és Te nem tudod?”
Ils demandent en prenant un air perplexe : “ Pourquoi avons- nous jeûné — et tu ne l’as pas vu — et pourquoi avons- nous affligé notre âme — et tu ne faisais pas attention ?

Amikor semmiféle ilyen jutalmat nem kaptak, öntelten kérdezték Istent a fizetségről, melyet úgy gondoltak, hogy megérdemelnek: „Mért bőjtölünk és Te nem nézed, gyötörjük lelkünket és Te nem tudod?” (Ésaiás 58:3).
Quand la réponse tardait, ils lui réclamaient présomptueusement le paiement de ce qu’ils estimaient mériter: “Pourquoi avons- nous jeûné, et tu ne l’as pas vu, et avons- nous affligé notre âme, et tu ne le remarquais pas?” — Ésaïe 58:3.