bőkezű adomány
largesses · libéralités
bőkezű oor Frans
bőkezű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
généreux
Tudod, ő nagyon kedves pasas és bőkezű a borravalóval.
Tu sais, c'est un homme vraiment bien, et généreux en pourboire.
prodigue
Bőkezűen ellátta őket arannyal és ezüsttel, hogy szabadon élhessenek.
Elle leur prodigua de l'or et de la soie, afin qu'ils puissent être libres.
large
Ily esetekben inkább vagyok túl bőkezű, mint túl szűkmarkú.
Mieux vaut en tel cas se montrer un peu trop large que pas assez.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
libéral · munificent · honorable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tekintetben, ami a költségek szintjét illeti, az építőelemek 24 és 26 milliárd euró között váltakoznak (18-20 milliárd, ha nem számítjuk be a szolidaritási eszközt), ezt vehetjük a „leginkább bőkezű” megközelítésnek és 16-19 milliárd (10-13 milliárd, ha nem számítjuk bele a szolidaritási eszközt) között mozog, ha a leginkább megszorító változatot vesszük figyelembe.
Le budget du PDD pour l'exercice 1997-1998, qui s'élève à 85 millions de dollars, est composé de 42,5 millions de dollars provenant des compagnies de câblodistribution et de 50 millions de dollars du ministère du Patrimoinecanadien.not-set not-set
Mikor meglátott, földig hajolt, és biztosított, hogy a művészet bőkezű pártfogója vagyok.
S' il vous plaît soyez prudent avec celaLiterature Literature
És még az ősi ház bőkezű ajándéka, a gyönyörű Belle Isle sem enyhíti a fájdalmat, szíved szenvedését, ugye?
le nom du fonctionnaire dirigeantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor 1984-ben több mint 200 000 koreai veszítette el otthonát egy árvíz következtében, Jehova Tanúi a Koreai Köztársaságban oly bőkezűen reagáltak, hogy a fiókhivatalnak felhívást kellett intéznie a testvérekhez, hogy több segítségre nincs szükség.
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesjw2019 jw2019
És mielőtt válaszolnék a német hajógyárakkal kapcsolatos utalására (Ön csupán a régieket említette), szeretném hangsúlyozni, hogy más országok hajógyártó iparát - nemcsak Németországban, de például Dániában, az Egyesült Királyságban, Hollandiában vagy Spanyolországban is, ahol nem bántak ilyen bőkezűen a közpénzekkel - jelentős mértékben lefaragták, nemegyszer be is zárták.
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreEuroparl8 Europarl8
55 A vitatott határozatok által megállapított helyettesítési együtthatókról szólva, a felperes beadványaiban azt állítja, hogy főként az alma és az őszibarack, illetve az alma és a nektarin közötti, túlságosan bőkezű helyettesítési együtthatók megállapítása okozta az állítólagos kárt.
Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlementEurLex-2 EurLex-2
Miközben az új misszionáriusok Jehova Istent, a bőkezű ’boldog Istent’ utánozzák, aki megosztja az igazságot másokkal, képesek lesznek arra, hogy sose veszítsék el örömüket (1Timóteusz 1:11).
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.jw2019 jw2019
Elmondta a szenteknek, hogy azért küldte el Titust és másokat, hogy megerősíthessék bőkezű adakozásuk szándékát.
Il les a appelés... les sept nainsLDS LDS
Ha nem vigyáznak, hajlamosak lehetnek arra, hogy azért ajánljanak egy vént a körzetkongresszus vagy kerületkongresszus valamelyik programjára, mert az illető nagyszerű vendéglátásban részesítette őket vagy bőkezű ajándékot kaptak tőle.
Le numéro de certificat unique peut être reproduit sur le conteneurjw2019 jw2019
Az élet bőkezű volt velem, anak ellenére, hogy semmit sem tettem érte
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.opensubtitles2 opensubtitles2
Semmilyen jó, kegyes és bőkezű cselekedetet sem tehetünk meg anélkül, hogy ne csiszolnánk fényesebbre az Ő jelképét, akinek a nevét magunkra vettük.
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tirerLDS LDS
Ezen kívül ugyancsak hálás vagyok az OLAF-nak, Franz-Hermann Brüner igazgató úr személyében, bőkezű támogatásért, és létfontosságú munkájáért, ami egyáltalán nem könnyű.
Ces conditions peuvent porter sur les exigences suivantesEuroparl8 Europarl8
Ha ez történne veled, emlékezz rá, hogy Jehova bőkezűen megbocsát azoknak, akik valóban megbánják bűnüket (Ézsaiás 55:7).
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon ljw2019 jw2019
„A bőkezű lélek megkövéredik” (Példabeszédek 11:25).
• Les initiatives visant à améliorer le renseignement, l'analyse et le ciblage n'ont pas encore donné tous les avantages attendus.jw2019 jw2019
Javasolhatod a tanulóknak, hogy írják oda a szentírásukba ezt az igazságot a 11–15. versek mellé: Ha felismerjük, milyen bőkezűen áld meg minket Isten, az segíthet nekünk hálát érezni Őiránta.
Auteur de la demande d'annulation ...LDS LDS
Pénzügyi törekvéseink során gondoskodnunk kell a családunkról, engedelmeskednünk kell a tized törvényének, bőkezűen kell bánnunk a javainkkal, és kerülnünk kell az adósságot
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesLDS LDS
2 A nagylelkű, bőkezű Isten arra tanítja szolgáit, hogy ők is nagylelkűek legyenek.
La mesure dans laquelle il y a ou il y aurait encore de la concurrence réelle dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.jw2019 jw2019
Elismeri azt is, hogy az emberek gyakran híjával vannak a bölcsességnek, ezért erre bíztat bennünket: „Ha tehát bármelyikőtök hiányt szenved bölcsességben, kitartóan kérje Istent, mert ő bőkezűen . . . ad mindenkinek” (Jakab 1:5).
Mets-toi à côté de Will, et on te trouvera drôle!jw2019 jw2019
Az életfenntartó levegő, amelyről szerető Teremtőnk oly bőkezűen gondoskodott, az emberi mohóság és gondatlanság következtében egyre halálosabbá válik.
Dépenses effectuées au titre du cadre communautaire de collecte et de gestion de donnéesjw2019 jw2019
Megtanulta nagyon kevéssel beérni, pedig az élet bőkezű, mindig sokat akar nyújtani nekünk.
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.Literature Literature
„Ez minden szent feladata, hogy bőkezűen adjon testvéreinek – mindig szeresse őket, és mindig a segítségükre legyen.
Les articles # et # portent exécution de l'article #, § # de la loi du # décembre #, telle que modifiée par la loi du # décembreLDS LDS
Hogyan mutatott Jézus nagyszerű példát a bőkezűség terén, és hogyan lehetünk bőkezűek?
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # décembre # d'exécution du décret du # juillet # relatif à l'insertion de demandeurs d'emploi auprès des employeurs qui organisent une formation permettant d'occuper un poste vacant, notamment l'article #, § # et § #, Arrêtejw2019 jw2019
Jegyezd meg ezeket a buzdító szavakat: „Ha bárkinek közületek nincsen bölcsessége, állandóan kérje Istentől, mert ő bőkezűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megkapja azt.
Identification des marchandisesjw2019 jw2019
Pál apostol nem azt írta Timóteusznak, hogy ezeknek a gazdag testvéreknek azt a tanácsot adja, hogy mondjanak le a vagyonukról, hanem ezt: „Utasítsd azokat, akik gazdagok a jelenlegi világrendszerben, hogy ne legyenek kevélyek, és reménységüket ne bizonytalan gazdagságba vessék, hanem Istenbe, aki gazdagon megad nekünk mindent az élvezetünkre; hogy a jóban munkálkodjanak, hogy jó cselekedetekben legyenek gazdagok, hogy bőkezűek legyenek, készek arra, hogy osztozzanak, biztonságban jó alapot gyűjtve maguknak kincsként a jövőre, hogy szilárdan megragadják a valódi életet” (1Ti 6:17–19).
considérant que le comité de gestion de la viande bovine njw2019 jw2019
Meg fog lepődni, milyen bőkezűek a helyi nukleáris kutatóközpontban.
Les anciens combattants aspirent à la dignité et ils veulent źtre traités avec bienveillance et respect, comme nous tous, d'ailleursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.