Fejlődéstan oor Frans

Fejlődéstan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

biologie du développement

explore les processus par lesquels les organismes individuels grandissent et se développent (ontogenèse)

fejlődéstan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

évolutionnisme

naamwoord

génétique

adjective noun

voorbeelde

Dowdeswell The Mechanism of Evolution (A fejlődéstan mechanizmusa) címen 1960-ban megjelent könyve azt mondja: „Lamarck tanítását 1948-ban Liszenko vezetésével a Szovjetunióban újra felélesztették, de iskolájának állításait újabban kétségbe vonták, és úgy látszik, nem annyira tudományos, mint inkább ideológiai okokból támogatták széleskörűen.”
Dowdeswell, publié en 1960, dit à ce propos : “Le dernier renouveau du lamarckisme eut lieu en Russie en 1948, sous la direction de Lyssenko, mais les théories de son école sont à présent désavouées et semblent avoir été motivées dans une large mesure par des raisons idéologiques plutôt que par des considérations scientifiques29.”

De mit mondhatunk arról a nagy időkülönbségről, ami a Biblia szerinti ember teremtésének hatezer éve és a fejlődéstan híveinek feltételezett évmilliói között fennáll?
Mais comment expliquer la grande différence qu’il y a entre les presque 6 000 ans que la Bible attribue à l’existence humaine et les millions d’années avancées par les évolutionnistes ?

A FEJLŐDÉSTAN IS FELELŐS EZÉRT
L’ÉVOLUTIONNISME PARTAGE LA RESPONSABILITÉ

Bár a fejlődéstan védelmezői sem állítják többé, hanem elvetik ezt a véleményt, még mindig találunk olyan megfogalmazást, mint az 1955-ben megjelent The Primates (A főemlősök) című könyv egyik fejezetében, amely így szól: „Az emberszabású majomtól az emberig.” 162
Pourtant, les auteurs du livre Les Primates (1966) n’ont pas hésité à intituler le chapitre 8 de leur ouvrage “De l’Anthropomorphe à l’Homme162”.

Kétségtelen, hogy a fejlődéstan sok olyan ,izmusnak’ nyitott utat, amelyek az emberi család kárára szolgáltak.
Il est en effet incontestable que l’enseignement de l’évolution a favorisé l’éclosion de nombreuses idéologies qui ont fait souffrir la famille humaine.

Marxot és Nietzschét is alapvetően befolyásolták a darwini fejlődéstan eszméi.
Il est donc clair que Nietzsche et Marx étaient tous deux profondément influencés par les idées évolutionnistes de Darwin.

Elegendő bizonyíték szól-e a fejlődéstan mellett, hogy ezáltal ezt a bibliai tanítást nyugodtan elvethessük?
Or, les preuves du transformisme sont- elles si nombreuses que l’explication biblique soit maintenant désuète ?

Valóban, a nyugati országokban az úgynevezett Kereszténységben a fejlődéstan gyakran utat egyenget az istentagadó világnézetek elfogadásához.
Or, il est de fait que l’enseignement de l’évolution dans les pays de l’Ouest faisant partie de la chrétienté conditionne souvent les esprits et fait d’eux un terrain fertile pour le communisme et d’autres idéologies athées.

S mivel a fejlődéstan látszólag szükségtelenné teszi Isten létezését, elfogadják ezt a tant.
Cela les amène à accepter la théorie de l’évolution, puisqu’elle paraît éluder la nécessité d’admettre l’existence de Dieu.

Hogyan befolyásolja ez a tény a „természetes kiválasztódás” tanát, amely tudvalevőleg a modern fejlődéstan szerves része?
Mais quelle incidence ce fait a- t- il sur l’autre fondement de la théorie moderne de l’évolution : la “sélection naturelle” ?

Ismét más oka a fejlődéstan elfogadásának az, hogy az orthodox egyházak mind eljárásukban, mind tanításukban csődöt mondtak.
La faillite des religions traditionnelles, aussi bien en ce qui concerne la pratique que la doctrine, est l’une des autres raisons pour lesquelles tant d’hommes acceptent facilement l’évolutionnisme.

A fejlődéstan tehát utat készített és egyengetett a kétkedés, az istentagadás előtt.
Ainsi, l’évolutionnisme prépara le terrain à l’agnosticisme, à l’athéisme, voire même au communisme !

a fejlődéstan megvalósította a csatlakozást laboratóriumi körülmények között.
L'embryologie est parvenue à faire s'accoupler in vitro des ovules et des spermatozoïdes.

Tény-e a fejlődéstan?
L’évolution est- elle un fait ?

Egyes lelkészek a fejlődéstan befolyása alatt most már azt mondják, hogy „az Isten halott”.
Pis encore, sous l’influence de l’évolutionnisme, certains ecclésiastiques sont allés jusqu’à dire que “Dieu est mort”.