fejlődő ország oor Frans

fejlődő ország

Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pays en développement

Pays dont les habitants commencent à utiliser les ressources disponibles afin d'occasionner une forte augmentation de la production de biens et de services per capita.

Számos tekintetben, amit ma csinálnak, a fejlődő országok már nem fejlődő országok többé.
Dans une large part de leurs actions actuelles, les pays en développement ne sont plus des pays en développement.

pays en voie de développement

naamwoord

pays les moins avancés

pays moins développé

A kábítószer-függőség mind a fejlett, mind pedig a fejlődő országok számára komoly gondot jelent.
La toxicomanie est un problème social, tant pour les pays développés que pour les pays moins développés.

tiers monde

naamwoord

Annyira képtelenek vagyunk mérnököket, számítógépes szakembereket és orvosokat képezni, hogy a fejlődő országokból kell idehívnunk őket?
Ne sommes-nous pas capables de former des ingénieurs, des informaticiens, des médecins pour les faire venir du tiers-monde?

Soortgelyke frases

fejlődő országok
pays en développement · pays en voie de développement

voorbeelde

A célokat Afrika kivételével valamennyi fejlődő országban el fogják érni.
On va atteindre les objectifs du Millénaire dans tous les pays en voie de développement sauf, précisément, en Afrique.

India fontos fejlődő ország és jelentős kereskedelmi partner az Európai Unió számára.
L'Inde est un pays en développement important et un grand partenaire commercial pour l'UE.

Az első ok alapvetően az, hogy fokozódik a népesség növekedése a fejlődő országokban.
La première raison est l'augmentation de la population dans les pays tiers.

Közösségi tevékenységek a fejlődő országok javára
Activités communautaires en faveur des pays en développement

Clifford Andre (Seychelle-szigetek) összefoglalja a „Biotechnológiai kutatás a fenntartható mezőgazdaságért, középpontban a fejlődő országokkal” címmel megrendezett műhelytalálkozót.
Clifford Andre (Seychelles) présente un compte-rendu de l’atelier sur la recherche biotechnologique pour l’agriculture durable axé sur les pays en développement.

A fejlődő országokban
Dans les pays en développement

Az utóbbi években néhány fejlődő ország – különösen Ázsiában – jelentős növekedésnek indult a világgazdaságban.
Ces dernières années, certains pays en développement ont connu une croissance économique impressionnante, notamment en Asie.

A fejlődő országokban a jövedelem növekedése erősebb és tartósabb boldogságérzethez vezet, mint a fejlett országokban.
Une hausse des revenus dans les pays en développement donne lieu à un sentiment de bonheur plus intense et plus durable que dans les pays développés.

Az átmeneti időszakokra vonatkozóan a fejlődő országok védelmét célzó intézkedések azonban elfogadhatók lehetnek.
Nous pouvons toutefois accepter certaines clauses destinées à protéger, pendant une période transitoire, les industries sensibles des pays en développement.

A Bizottság és az EU tagállamai ezen túlmenően ösztönzik a fejlődő országok hatékony részvételét ezekben a megállapodásokban.
En outre, la Commission et les États membres de l’UE soutiennent la participation effective des pays en développement aux accords multilatéraux en matière d'environnement (AME).

Ezzel egyidejűleg nagyobb szerepet kell biztosítani a fejlődő országoknak a vonatkozó nemzetközi fórumokon.
Mais il faut que, dans le même temps, les pays en développement participent davantage aux instances internationales compétentes.

— ha a termék szükséges fajtája vagy mennyisége nem áll rendelkezésre a Közösség vagy egyetlen fejlődő ország piacán sem,
— en cas d'indisponibilité du produit demandé, de par sa nature et sa qualité, sur le marché communautaire et sur le marché d'un pays en développement,

Pakisztán hamarosan eléri régi vágyát, a különleges vámpreferenciákkal rendelkező fejlődő ország státuszt.
Le Pakistan obtiendra bientôt le statut de pays en développement qu'il convoite depuis longtemps, avec des préférences tarifaires spéciales.

[fejlődő országokkal folytatott együttműködés: finanszírozás, műszaki együttműködés, fejlesztési támogatás, képzés]
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)/[coopération avec les pays en développement (financement, coopération technique, aide au développement fomation)]

A multinacionális vállalkozások globális szinten működnek, és vállalati magatartásuk jelentős hatást fejt ki a fejlődő országokban.
Les entreprises multinationales opèrent à l’échelon mondial et leur comportement a une incidence majeure sur les pays en développement.

Az EU és tagállamai a fejlődő országokkal egyre változatosabb és egyre inkább testre szabott módon fognak együttműködni.
L’Union européenne et ses États membres coopéreront avec les pays en développement selon des modalités de plus en plus diversifiées et adaptées.

Az Európai Parlament állásfoglalása a fejlődő országok adósságának könnyítéséről
Résolution du Parlement européen sur l'allègement de la dette des pays en développement

mivel intézményi támogatást kell adni az ezt kérő fejlődő országoknak, hogy hatékonyabban küzdhessenek a kábítószerek ellen
considérant qu

Közösség a tanúsítási rendszer végrehajtásánál figyelembe veszi a fejlődő országok kapacitási korlátait.
La Communauté doit prendre en considération les limites de capacité des pays en développement en ce qui concerne la mise en œuvre du régime de certification.

E megállapodás nem érinti India, mint fejlődő ország részvételét a Közösségi tevékenységekben a fejlesztés céljából történő kutatás területén
Le présent accord ne remet pas en cause la participation de l

Az EU kulcsfontosságú fejlesztési célkitűzése, hogy valamennyi fejlődő ország integrálódjon a többoldalú kereskedelmi rendszerbe és a világgazdaságba.
L’intégration de l’ensemble des pays en développement dans le système commercial multilatéral et dans l’économie mondiale constitue pour l’UE un objectif de développement essentiel.

a kapacitásfejlesztési törekvésekhez nyújtott támogatás a fejlődő országokban és a gazdaságilag átalakuló országokban;
le soutien des efforts de renforcement de la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition;

Annak megállapítására, hogy a termékek egy szomszédos fejlődő országból származnak-e, e melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Afin de déterminer si les produits sont originaires des pays en développement voisins, les dispositions de la présente annexe s'appliquent.

bízik abban, hogy a jövőbeli európai pénzügyi tranzakciós adók jelentős hányadát a fejlődő országok segélyezésére fogják előirányozni;
souhaite que la future taxe européenne sur les transactions financières consacre une part importante de ses recettes à l'aide aux pays en développement;

mivel a kereskedelemösztönző támogatás a fejlődő országok azon kapacitásait hivatott támogatni, hogy az új kereskedelmi lehetőségek előnyeit kihasználják,
considérant que l'objectif de l'instrument "Aide au commerce" est de soutenir les capacités des pays en développement à tirer parti de nouvelles opportunités commerciales,