Kijelentő mód oor Frans
Kijelentő mód
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
indicatif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kijelentő mód
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
indicatif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A hivatkozott rendelkezésekben használt kijelentő mód (a Bizottság „lehetőséget ad”) kétségtelenné teszi e követelmények kötelező jellegét.
Désormais, appelle- moi WillieEurLex-2 EurLex-2
Igemód: kijelentő mód (az összes példában, kivéve az utolsót), felszólító mód (az utolsó példában).
Echec total, aucun ne marcheWikiMatrix WikiMatrix
A kijelentő mód jelen idő az ige alapalakja az aromán nyelv grammatikájában.
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxWikiMatrix WikiMatrix
Ez a rendelkezés ugyanis kijelentő módot használ: „a Tanács [...] elfogadja a szükséges intézkedéseket”.
Nombre de ceux qui dépendaient de la SPFA, notamment à Terre-Neuve, sont inquietsEurLex-2 EurLex-2
Hetek óta nem beszélt kijelentő módban.
Section #.-EtiquetageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Példa a măncári ’enni’ igével: Formailag megkülönböztethető kijelentő mód jövő idő csak Țărnareca nyelvjárásában van.
L'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrenceWikiMatrix WikiMatrix
Alakja csaknem azonos a kijelentő mód jelen idő alakjával.
Laisse- moi te jouer un trucWikiMatrix WikiMatrix
Bár a preambulumbekezdés [angol szövege] feltételes módot használ, az alaprendelet 15. cikkének (2) bekezdése kijelentő módban fogalmaz.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.Eurlex2019 Eurlex2019
A rendeletre irányuló javaslat 12. cikke (4) és (5) bekezdését módosítani kell: a feltételes módot (ruházhatja) kijelentő módra (ruházza) kell cserélni.
L'ambassadeur Jacques Roy déclarait à Nice, en France, le # mars dernier, et je le cite: «Il faut pourtant savoir que les francophones ne représentent qu'unefaible minorité de la population du Canada.»EurLex-2 EurLex-2
A „valamely” szó alkalmazása, valamint az „elismeri” ige kijelentő mód jelen idejű alakja jelzik ezen szabály általános hatályát és kötelező jellegét.
La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.EurLex-2 EurLex-2
A „valamely” szó alkalmazása, valamint az „elismeri” ige kijelentő mód jelen idejű alakja jelzik ezen szabály általános hatályát és kötelező jellegét.
Elle obtenait de meilleurs pourboires à jouer les Madame Butterfly plutôt qu' en disant d' où elle venait vraimentEurLex-2 EurLex-2
Kifejezik még a kijelentő mód jelen idejű alakkal, amely elé a macedón eredetű ácu kötőszót (cú változattal) teszik: ácu / cú cǫ́nt ’ha énekelnék’.
Je pense que... qu' elle me méprise depuis que... depuis que j' ai du succèsWikiMatrix WikiMatrix
B. P. Narumov szerint a meglenorománban három igemódot (kijelentő mód, kötőmód és felszólító mód), valamint három igenevet (főnévi, határozói és melléknévi) lehet alakjuk szerint megkülönböztetni.
Et si c' est ce qu' on réalise finalement?WikiMatrix WikiMatrix
A kötőmód jelen idő alakja nagyon hasonlít arra, amely a románban van: Megjegyzések: Az első igeragozási csoportban az összes személyalak azonos a kijelentő mód jelen idejű alakokkal.
Je peux faire sansWikiMatrix WikiMatrix
Más eszköze a jövő idő kifejezésének a ve̯ári ’birtokolni’ segédige kijelentő mód jelen időben ragozott alakjai + a lexikális jelentésű ige kötőmód jelen időben: am si véd ’látni fogok’.
Dans ce cadre, examiner également la problématique de l'exécution des peinesWikiMatrix WikiMatrix
3. A visszaható igék kijelentő mód múlt idő egyes szám 3. személyű alakjában a je segédigét majdnem mindig kihagyják: On se rodio 1797. godine ’Ő 1797-ben született’.
Un, deux, troisWikiMatrix WikiMatrix
Ha viszont a cselekvő meg van határozva, őt a da kötőszóval bevezetett alanyi mellékmondat alanya fejezi ki, az állítmánya pedig kijelentő mód jelen idejű: Treba da sačekamo ’Várnunk kell’.
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lWikiMatrix WikiMatrix
15. cikkének (1) bekezdése kijelentő módban pontosítja, hogy a személy átadásáról az e kerethatározatban és különösen 17. cikkében előírt határidőkön belül és feltételek mellett a végrehajtó igazságügyi hatóság „határoz”.
Si je décide de vous apprendre, ça sera pire que d' avoir deux pèresEurLex-2 EurLex-2
Márpedig a jelen idejű kijelentő mód használatából – tekintettel a közösségi jogalkotó által követett jogszabály‐szerkesztési technikára – minden bizonnyal arra következtethetünk, hogy itt az ügyek Bizottság elé utalásának kötelezettségéről van szó.
Ensuite, je te paieraiEurLex-2 EurLex-2
Az angolban még inkább leépült az igeragozás: néhány ige kivételével kijelentő mód egyszerű jelen időben csak az egyes szám harmadik személyt fejezi ki rag, úgy a beszédben, mint az írásban.
En psychologie?WikiMatrix WikiMatrix
41 Kijelentő mód jelen időben van azonban megfogalmazva az a feltétel, amely szerint külföldi munkavégzési támogatást kell folyósítani az olyan tisztviselők részére, akik az alkalmazási helyük szerinti országnak „nem állampolgárai”.
ll n' y a que ça... les affairesEuroParl2021 EuroParl2021
Ugyanabban a csoportban, ugyanazon igék esetében itt is megvannak az -um és -iș kijelentő mód jelen időben létező alternatív ragok: să ántru / să ántrum ’menjek be’, să ántri / să ántriș ’menj be’.
Nom de fichier trop longWikiMatrix WikiMatrix
Nem kizárt, hogy a biztos a kijelentő mód jelen idejének használatával egy általános szabályt kívánt kifejezni, amely nem csak ezen összefonódásra alkalmazandó, amely egyébként sem az egyetlen hivatkozott ügy a kifogásolt nyilatkozatban.
Qu' avez- vous fait?EurLex-2 EurLex-2
...? különös szabályozás szerint adóztatják a használtcikk‐kereskedő nyereségét”(8). A bekezdésben a jelen idejű kijelentő mód használata véleményem szerint semmilyen mozgásteret nem enged az érintett tagállam számára e különös szabályozás alkalmazása vonatkozásában.
A sa mère de voirEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.