Kutaiszi oor Frans

Kutaiszi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Kutaisi

voorbeelde

ELŐSZÖR diákként hallottam a Tanúkról Kutaisziben.
LA PREMIÈRE fois que j’ai entendu parler des Témoins, j’étais étudiante à Koutaïssi.

Amikor megtudta, hogy azon gondolkozom, hogy Kutaiszibe költözzünk-e, kérlelni kezdett, hogy inkább menjünk Dzsvariba.
Quand il a appris que je prévoyais de déménager à Koutaïssi, il m’a supplié de plutôt m’installer dans sa ville.

Kutaiszit északkeleten és északnyugaton lombhullató erdők veszik körül.
Koutaïssi est entourée de forêts d'arbres à feuilles caduques au nord-est et au nord-ouest.

Nagy oktatási központok közé tartoztak a Tbiliszi, a Batumi, a Kutaiszi, az Ozurgeti, a Poti és a Gori Katonai Iskola, a Gori Pedagógiai Szeminárium, és a Nők Pedagógiai Szemináriuma.
D'autres centres d'éducation, dont des lycées à Tiflis, à Batoumi, à Koutaïssi, à Ozourguéti, à Poti et à Gori, l'École militaire de Tiflis, le Séminaire pédagogique de Gori, le Séminaire pédagogique pour les Femmes et bien d'autres, sont fondés.

Kutaiszi Grúzia második legnagyobb városa, ahol a testvérek 13 éven át tartottak kongresszusokat egy régi, düledező pezsgőgyár épületében.
À Koutaïssi, deuxième ville de la République de Géorgie, les assemblées se sont tenues pendant 13 ans dans une ancienne usine de mousseux toute délabrée.

Mielőtt Grúzia 1991-ben kivívta függetlenségét, Kutaiszi fontos ipari központ volt.
Avant l'indépendance de la Géorgie en 1991, suivi d'une récession économique, Koutaïssi était un centre industriel majeur.

Az új tbiliszi nemzetközi terminál 2007. februári átadásával, valamint a batumi és kutaiszi repülőterek nemrégiben történt felújításával az ország légiközlekedési infrastruktúrája jelentős fejlődésen ment keresztül.
Les infrastructures aériennes ont été sensiblement améliorées avec l’inauguration du son nouveau terminal en février 2007 et la récente mise à niveau des aéroports de Batoumi et de Koutaïssi.

A bizottság felbuzdulva azon, hogy az erőfeszítéseit végül siker koronázta, elkezdte megszervezni a tbiliszi kongresszust, valamint az egyéb városokban megtartandó kongresszusokat, név szerint Cnoriban, Kutaisziban, Zugdidiben, Kaszpiban és Goriban.
Heureux de voir ses efforts enfin récompensés, le comité a commencé à organiser l’assemblée de Tbilissi, ainsi que les cinq assemblées qui se tiendraient dans d’autres villes du pays : Tsnori, Koutaïssi, Zougdidi, Kaspi et Gori.