kúszónövény oor Frans

kúszónövény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

plante grimpante

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

kúszónövény (fal)
plante grimpante · plante grimpante (mur)

voorbeelde

Costa Ricában a fán élő majmok ennek a kúszónövénynek a segítségével vándorolnak egyik fa tetejéről a másikra, ezért majomlétrának is nevezik.
Au Costa Rica, on la surnomme l’échelle du singe, car les singes arboricoles l’utilisent pour se déplacer d’arbre en arbre.

Ezt a kúszónövényt denevérek látogatják meg. Ezek az állatok úgy alkotnak képet a környezetükről, hogy ultrahangot bocsátanak ki.
Cette plante grimpante est pollinisée par des chauves-souris qui élaborent une image de ce qui les entoure grâce à l’émission d’ultrasons.

Kúszónövények, sűrű bambuszcserjék és a több száz fafajta zsúfoltan együtt alkotják az ország zöld növénytakaróját.
Les plantes grimpantes tentaculaires et les forêts de bambous se mêlent aux centaines d’essences d’arbres pour habiller le pays d’un manteau vert.

Az édesburgonya, különféle változataitól függően fehér, sárga vagy vörös húsú gumó, és egynyári kúszónövényen (Ipomea batatas) terem.
Ce sont des tubercules à chair blanche, jaune ou rouge selon les variétés, provenant d'une plante herbacée, rampante (Ipomea batatas).

Egy fura kúszónövény bukkant fel a Magányos Fenyő Ormon túl.
Une étrange vigne est apparue à la limite du bois de Long Pine.

Amikor keresztényi semlegességét magyarázta embertársainak, Eugène gyakran beszélt a bougainvilleáról, egy kúszónövényről, amely meleg éghajlaton nő (Máté 22:21).
Pour expliquer la neutralité chrétienne à ses voisins, Eugène aimait donner l’exemple du bougainvillier, un arbrisseau grimpant qui prospère sous les climats chauds. — Matthieu 22:21.

A komló lágyszárú, évelő kúszónövény.
Le houblon est une plante herbacée volubile et pérenne.

Fehér-gyapjas kombe-bab, gaboni nyílméreg (Strophanthus hispidus): fás szárú kúszónövény, két méter magas.
Haricot Kombé, poison à flèche du Gabon (Strophantus hispidus) : Grimpant, ligneux. 2 mètres de haut.

A madarak színével egybeolvadva zöld és piros virágok csüngenek le a fákat körülvevő, törékeny kúszónövényekről.
Les inflorescences vertes et rouges des délicates plantes grimpantes qui enlacent les chênes forment avec la livrée des oiseaux un mariage de couleurs très réussi.

Egyenesen átrágják a szárakat, és így megölik a kúszónövényeket.
Elles les tuent en coupant les tiges à force de les ronger.

Megtisztítva minden kárt okozó rovartól és kúszónövénytől, a barteria most eredményesen tud versenyezni más fákkal, mivel őt védik hangyái.
Débarrassé des insectes nuisibles et des plantes grimpantes, Barteria fistulosa peut se mesurer efficacement aux autres arbres, car il est protégé par ses fourmis.

Kiskereskedelmi és online kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: élő madarak, palánták, vetőmagok, virághagymák, hagymagumók, élő növények és virágok, sövények, bokrok, rózsák, cserjék, vágott virágok, dísznövények, palánták, kúszónövények, hegyi növények, ledugható gyümölcsök, lakásban tartott növények, leveles növények, virágos növények, faiskolai növények, beltéri növények, cserepes növények, fák, karácsonyfák, friss gyógynövények, friss diófélék, természetes gyep, fű, talajtakarások, humusztakarás, talajtakaráshoz használatos kéreg, szalma, fák, madáreledelek
Services de vente au détail et vente au détail en ligne d'oiseaux vivants, plants, graines, bulbes, rhizomes, plantes et fleurs vivantes, bordures, arbustes, roses, arbustes, fleurs coupées, plantes d'intérieur, plantes à repiquer, plantes grimpantes, plantes alpines, plantes à motte, plantes d'intérieur, plantes foliaires, plantes fleuries, plantes de pépinières, plantes d'intérieur, plantes vertes, arbres, arbres de Noël, herbes fraîches, noix fraîches, gazon naturel, gazon, paillis, écorce de paillage, paille, arbres, aliments pour oiseaux

Valamiféle kúszónövény?
Une sorte de vigne?

A kúszónövények napok alatt elérik a lombkorona szintet.
En quelques jours, ces grimpantes atteignent la canopée.

Ám a liánok — fás szárú kúszónövények — és az epifiták itt érzik jól magukat.
Par contre, il y a des lianes (des plantes grimpantes ligneuses).

Amikor gyorsított filmen nézzük, a kúszónövények aktív állatoknak látszanak.
Lorsque nous voyons un film en accéléré, les plantes grimpent comme des animaux actifs.

39 Egyikük tehát kiment a mezőre mályvát szedni, és talált egy kúszónövényt.
» 39 Un des fils des prophètes partit donc dans la campagne pour cueillir des herbes*. Il trouva une plante grimpante*, cueillit sur elle des courges sauvages et en remplit son vêtement.

Drótfonatos gáthoz hasonló megoldások, például pergolák és falitáblák, kővel feltöltve és kúszónövényekkel vagy növényekkel beültetve
Solutions apparentées à des gabions telles que pergolas et panneaux muraux, à remplir de pierres ou recouverts de plantes grimpantes ou de plantes

A fákat és cserjéket egyenként, a kúszónövényeket és a lágyszárúakat populációként kell értékelni
les arbres et les arbustes sont évalués individuellement; les plantes grimpantes et les herbacées sont évaluées par population

A felmérést fákon, cserjéken, kúszónövényeken és évelő lágyszárúakon célszerű végezni (az egynyári lágyszárú növényeken végzett értékelés nem kötelező).
L’évaluation porte sur les arbres, les arbustes, les plantes grimpantes et les herbacées vivaces (l’évaluation des herbacées annuelles est facultative).

Rácsok kúszónövényekhez
Treillis pour plantes grimpantes

Étienne csak állt a Réquillart romos telkén, már a beomlott hangárok is eltűntek a kúszónövények alatt
Etienne était resté dans le champ vague de Réquillar, dont les hangars écroulés disparaissaient sous les ronces

A papsajtmályva egy kúszónövény, amelynek majdnem kerek, valamelyest karéjos, fűrészes szélű levele van, és hosszú levélnyele.
La mauve est une plante rampante, aux feuilles dentées presque rondes, quelque peu lobées et longuement pétiolées.

De csak azt érzékelte, amit látott: a karcsú fákat, a kúszónövényeket, fényes leveleikkel, és a földet, amelyből nőttek.
Mais il y trouva seulement ce qu’il voyait de l’extérieur : des arbres, des feuilles, des lianes et de la terre.