Magyar történelem oor Frans

Magyar történelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Histoire de la Hongrie

voorbeelde

A rendszerváltás utáni magyar történelemben a rendőrségnek nem volt tapasztalata a szélsőjobboldali tüntetések kezelésével.
C'est la première fois, depuis le changement de régime en Hongrie, que la police a dû faire face à des manifestations d'extrême-droite.

A Polányi (Pollacsek) család egy zsidó eredetű család, amelynek tagjai a magyar történelemben meghatározó szerepet töltöttek be, illetve komoly szerepük volt a magyar szellemi életben.
La famille Pollacsek, dont l'une des branches a évolué tardivement vers le patronyme Polányi, est une famille hongroise d'origine juive, dont les membres ont joué un rôle de premier plan dans l'histoire intellectuelle de la Hongrie.

Anna és a Vizy család sorsának hátterében a huszadik századi magyar történelem tragikus fordulatai állnak: a Tanácsköztársaság utolsó napja, Budapest román megszállása, Horthy bevonulása, a trianoni békeszerződés aláírása.
La vie d'Anna et du couple Vizy est marquée par les évènements tragiques de l'histoire de la Hongrie du XXe siècle : le dernier jour de la Commune, l'occupation de Budapest par l'armée roumaine, l'entrée de Miklós Horthy à Budapest, la signature du Traité de Trianon.

Stockholmban kapta meg első magyarként, „írói munkásságáért, amely az egyén sérülékeny tapasztalatának szószólója a történelem barbár önkényével szemben”.
Il obtient en 2002 le prix Nobel de littérature, « pour une œuvre qui dresse l'expérience fragile de l'individu contre l'arbitraire barbare de l'histoire ».

Az átélt történelmet jó lenne politika, aktuálpolitika nélkül, - úgy, ahogy a magyar költő mondta - bevallani, egy közös történelmi narratívát kialakítani.
Il serait bon de reconnaître le passé sans ses aspects politiques, sans les déformations politiques du temps présent, et de formuler un récit historique commun.

Ha ez magyar óra lenne, kitárgyalhatnánk a ritmikát és metrikát, de a történelem óra kedvéért, nos, úgy érzem, a mindenkori, az álmokért harcoló ember érzéseit ragadtad meg
On aurait pu discuter du rythme et de la métrique, mais dans le cadre du cours d' histoire, tu as su capturer les sentiments d' un homme qui se bat pour un rêve

a Magyar-Szerb Történész Vegyes Bizottság működésének kétéves történetét előremutató lépésnek tartja a történelem során megélt traumákra vonatkozó kölcsönös megértés és megbékélés folyamatában, és sürgeti a hatóságokat, hogy Szerbia valamennyi szomszédjával kapcsolatban fontolják meg a modell bevezetését;
considère les deux années d'existence du comité conjoint des historiens serbes et hongrois comme une avancée positive sur la voie de la compréhension mutuelle et de la réconciliation dans le contexte des traumatismes historiques, et prie instamment les autorités d'envisager d'étendre ce modèle à tous les voisins de la Serbie;

2004. szeptemberében ez a Ház hozott egy határozatot, hogy küldjünk ki egy tényföltáró delegációt a Vajdaságba, Szerbia északi részébe, ami nemcsak emberi-jogi, hanem szolidaritási kérdés is, hiszen nagyon sok magyar-, de azonkívül román-, németajkú ember lakik ott, akik oda kerültek a történelem viharai által.
Il ne s'agissait pas uniquement de droits de l'homme mais aussi d'une question de solidarité, puisque cette région abrite un grand nombre de Hongrois, de Roumains et d'Allemands qui se sont retrouvés là suite aux tempêtes de l'histoire.