Születési arányszám oor Frans
Születési arányszám
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
taux de natalité
A reproduktív egészségügyi szervezetek támogatják a terhességmegszakítást, mint a születési arányszám szabályozásának egyik lehetséges módját.
Les organisations de santé reproductive soutiennent l'avortement en tant que moyen de contrôler le taux de natalité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2019. februárban a hatóságok „demográfiai programot” jelentettek be, amelynek célja a születési arányszám növelése volt.
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lEurlex2019 Eurlex2019
„Az alacsony születési arányszám most aggodalomra ad okot az iparilag fejlett világban” — jelenti a párizsi International Herald Tribune.
° le § #er est complété comme suitjw2019 jw2019
Melyik nemzetben a legmagasabb a születési arányszám a világon?
Je veux vous voir arriver en Chinejw2019 jw2019
A nők foglalkoztatása és a születési arányszám
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.EurLex-2 EurLex-2
— Önök már elérték, hogy az értelmiségiek közt a születési arányszám állandóan csökken.
Deux des trois importateurs qui ont mis en œuvre des systèmes internes pour gérer le processus douanier ont réduit leurs frais de courtage.Literature Literature
A reproduktív egészségügyi szervezetek támogatják a terhességmegszakítást, mint a születési arányszám szabályozásának egyik lehetséges módját.
Non, il est là depuis des annéesEuroparl8 Europarl8
A japán kormány ezt a jelenséget egy lehetséges kiváltó oknak találta a születési arányszám csökkenésére.
Ça suffit... pour l' instantWikiMatrix WikiMatrix
– Önök már elérték, hogy az értelmiségiek közt a születési arányszám állandóan csökken.
Toute exportation dLiterature Literature
Nálunk alacsony a születési arányszám, és a népességszaporulat szigorú ellenőrzés alatt áll.
Et c' est moi qui doit assumerLiterature Literature
(4) Néhány gondolat a születések számáról Egy további probléma a rendkívül magas születési arányszám a fejlődő országokban.
le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à #h# le #e jour à compter de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européennenot-set not-set
Az utóbbi években az EU tagállamai a születési arányszám drámai csökkenésével szembesülnek, és meg kell küzdeniük az elöregedő társadalom okozta problémákkal.
Dans la voiture...- Me violer...- Me poignarderEuroparl8 Europarl8
32 A kérdést előterjesztő bíróság fejtegetései szerint a német gyermeknevelési támogatás nyújtása családpolitikai eszköz, amelynek célja az országban a születési arányszám növelése.
La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédureEurLex-2 EurLex-2
Meglepő módon a legalacsonyabb születési arányszám a világon — 1,3-as átlaggal egy szülőképes korban levő nőre vonatkozóan — az egykor szapora Olaszországban van.
La zone d’impact est limitée latéralement par deux plans verticaux longitudinaux distants de # mm de part et d’autre du plan de symétrie du siège ou de la place assise considéréejw2019 jw2019
Az Európai Unió tagállamai meg tudják akadályozni a demográfiai hanyatlást, illetve küzdeni tudnak a születési arányszám csökkenése ellen, ami néhány országban nyugtalanító szintet ért el.
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de baseEurLex-2 EurLex-2
A nemzetközi intézmények évtizedek óta úgy beszéltek a születési arányszám szabályozásáról, mint a szegénység elleni küzdelem egyik módjáról, azonban a fejlődő országok továbbra is szélsőséges szegénységben élnek.
Etiquette du flacon flacon de # mgEuroparl8 Europarl8
A legmagasabb születési arányszámmal rendelkező tagállamok jelenleg azok, amelyek a legtöbbet tették a szülők munkája és magánélete egyensúlyának javítása érdekében, és ahol magas a nők munkavállalásának aránya.
Regardez qui est là!EurLex-2 EurLex-2
Elvégre teljes mértékben tisztában vagyunk azzal, hogy az Európai Uniónak olyan demográfiai problémákkal kell szembenéznie, mint az alacsony születési arányszám és az idősek egyre növekvő, magas aránya.
Merci pour tous les colis que tu m' as envoyésEuroparl8 Europarl8
Ha ehhez hozzátesszük még, hogy a 27 tagállam többségében alacsony a születési arányszám, a nemzedékek közötti szolidaritás Proust madeleine-jéhez hasonló: az európai társadalmak az elmúlt dolgokra emlékeznek.
Boîte, marteau, verreEuroparl8 Europarl8
Kiderült, hogy a legnagyobb születési arányszámmal rendelkező tagállamok pontosan azok, amelyek a legfejlettebb politikákat vezették be a munka és a magánélet közötti egyensúly megteremtésére, és amelyek a legnagyobb számban foglalkoztatnak nőket.
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.Europarl8 Europarl8
(7) COM(2009) 77 végleges: „A legmagasabb születési arányszámmal rendelkező tagállamok jelenleg azok, amelyek a legtöbbet tették a szülők munkája és magánélete egyensúlyának javítása érdekében, és ahol magas a nők munkavállalásának aránya.”
Je voulais vous remercier... pour la cassetteEurLex-2 EurLex-2
Abban az Európai Unióban, ahol egyre több ember él egyre hosszabb ideig, ahol a születési arányszám általában alacsony, és ahol már megfordult a demográfiai piramis, fontos elgondolkodnunk "a demográfiai kihívásról és a nemzedékek közötti szolidaritásról”.
Vous êtes une espionne- née, RuthEuroparl8 Europarl8
Az 1992-es statisztikai adatokból az derül ki, hogy Kínában a születési arányszám most volt az eddig feljegyzett legalacsonyabb — 1000 főre 18,2 születés jutott az 1987. évi 23,33 születés helyett — számol be a The New York Times.
Bonsoir, mon vieuxjw2019 jw2019
Az általam javasolt módosítások főbb céljai a következők: először is a várandós, a gyermekágyas és a szoptató munkavállaló nők jogainak megerősítése; másodszor a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetésének elősegítése; harmadszor pedig az európai polgárok hozzásegítése gyermekvállalási szándékaik valóra váltásához, ily módon növelve a születési arányszámot.
° l'identification du déclarantEuroparl8 Europarl8
véleménye szerint nem engedhető meg, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság, valamint jövőbeli gazdasági problémák veszélyeztessék a nemek közötti egyenlőség terén elért vívmányokat, illetve, hogy a visszaesést – mint egyes tagállamokban már látható – érvként hozzák fel arra, hogy visszafogják a nemek közötti egyenlőségre irányuló intézkedéseket, ami hosszú távon a foglalkoztatottsági arány növekedésének, az EU gazdasági növekedésének, az adóbefizetések emelkedésének, a születési arányszám növekedésének, valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdításának kerékkötőjévé válna;
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a fiatalok munkanélkülisége a legsürgetőbb problémák közé tartozik, mivel kilátástalansághoz, társadalmi kirekesztéshez, a szociális kiadások növekedéséhez, valamint az értékes emberi erőforrások pazarlásához vezet, mindezek pedig a születési arányszám csökkenésének elsődleges társadalmi okai és a nemzedékek közötti egyenlőtlenségek spirális hatását fokozzák; kiemeli, hogy az egyik oktatási intézményből a másikba történő átlépést, illetve a diploma megszerzése és az első állás elnyerése közötti időtartamot csökkenteni kell; megállapítja, hogy igen fontos biztosítani a fiatalok társadalmi befogadását, megadni számukra a megfelelő hivatás megszerzésének lehetőségét, valamint a fiatalok körében ösztönözni a vállalkozást;
J' aurais dû courir les putes au lieu de voler des chevauxEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.