születésnap oor Frans

születésnap

/ˈsylɛteːʃnɒp/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

anniversaire

naamwoord manlike

date de l'année où un évènement passé s'est produit

Holnap lesz a születésnapja.
Demain a lieu son anniversaire.

fête

naamwoord vroulike

A fiúra, aki jövő hónapban ünnepli tizedik születésnapját, ezen túl is az édesanyja felügyel.
L'enfant, qui fêtera bientôt ses 10 ans, est élevé avec vigilance par sa mère.

jour de naissance

Soortgelyke frases

Születésnap-paradoxon
paradoxe des anniversaires

voorbeelde

Boldog születésnapot!
Joyeux anniversaire.

Az értékelés által megállapított további kiemelendő szempontok közé tartozik az új vállalkozásoknak az európai kkv-k átlagához viszonyított magas túlélési aránya, valamint az új munkaerő felvételére való képességük: az európai induló vállalkozásoknak mindössze 79 %-a marad fenn legalább két évig, és csupán 57 %-uk éri meg a harmadik születésnapját, míg az Erasmus programból kikerülő vállalkozások 87 %-a ilyenkor még mindig működik.
D’autres aspects notables présentés dans l’étude d’évaluation concernent les taux de survie relativement élevés des nouveaux entrepreneurs par rapport à la moyenne des PME européennes et la capacité à engager de nouveaux membres du personnel: seules 79 % des jeunes pousses européennes survivent après deux ans d’activité et seules 57 % d’entre elles atteignent leur troisième anniversaire, tandis que 87 % des nouveaux entrepreneurs ayant participé au programme sont toujours en activité.

Ha megjelensz a születésnapi partiján, csinálsz pár képet vele és az idegesítő barátaival, haver, ez olyan lenne, mintha családtag lennél.
Si tu venais à son anniversaire te faire prendre en photo avec elle et ses copines, je ne pourrais pas te dire non.

„Még ha nem is kapok ajándékokat a születésnapomon, a szüleim vesznek nekem máskor.
“ Je ne reçois peut-être pas de cadeaux pour mon anniversaire, mais mes parents m’en font d’autres jours.

Ugyanaz a név, ugyanaz a születésnap?
Même nom, même anniversaire...?

Nem fogok törölközőt venni a születésnapodra.
Je ne vais pas t'offrir des serviettes pour ton anniversaire.

– Mégis fontos nap – mondta Sofie, de nemcsak a születésnapja járt az eszében
— C’est un jour important, dit Sophie en ne pensant pas seulement à son anniversaire.

Anyám születésnapja szeptember 16-án van.
L'anniversaire de ma mère...

A születésnapod?
Ton anniversaire?

És ha ma lenne a születésnapom?
Et si c'était mon anniversaire?

Háztartási gépeket vett a születésnapomra.
Le genre qui offre un appareil ménager pour un anniversaire.

A születésnapi dátumok feljegyzése főleg azért volt fontos az ókori időkben, mert ez az időpont alapvető volt a horoszkóp elkészítéséhez.”
Dans l’Antiquité, il était important d’établir des registres de naissance, surtout parce que la date de naissance était indispensable pour pouvoir tirer un horoscope.

Amit a harmadik születésnapodra készítettem.
Celui de ton 3e anniversaire.

Az emberek nevetségesek és ostobák, és a születésnapi bulijaitok pedig a legostobább dolgok mind közül!
Les humains sont ridicules et stupides, et vos fêtes d'anniversaire sont les choses les plus stupides de toutes!

A születésnapom novemberben van.
Mon anniversaire est en novembre.

Én adtam Emilynek a 9. születésnapján.
Je l'avais offert à Emily pour ses 9 ans.

Tudtommal ma van a születésnapja.
C'est son anniversaire.

Sok boldog születésnapot.
Joyeux anniversaire!

Ez egy futurisztikus születésnapi kártya.
Une carte d'anniversaire futuriste.

Születésnapi ajándék.
Un cadeau d'anniversaire.

Mellesleg boldog születésnapot!
Hey, bon anniversaire, au fait.

Széles mosoly terült el az arcán, és átölelt, amit én mereven viszonoztam. – Boldog születésnapot, Erik.
Elle se fendit d’un grand sourire et me fit une bise que je lui rendis gauchement. — Joyeux anniversaire, Erik.

Ma van a születésnapom.
... que c'est mon anniversaire.

Talán a születésnapjáig be is fejezhetik, esetleg Szent Iván napjáig, amikor Hilde apja megérkezik Libanonból
son anniversaire ou du moins pour la Saint-Jean, lorsque le père de Hilde reviendrait du Liban

Boldog születésnapot, Tae-ju!
Joyeux anniversaire, Tae-ju.