agrárjog oor Frans
agrárjog
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
droit agricole et rural
législation agricole
E célból a javaslat az agrárjog keretében biztosítja a megfelelő jogalapot.
C’est pourquoi la proposition prévoit d’incorporer dans la législation agricole une base juridique en ce sens.
droit agraire
droit rural
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E célból a javaslat az agrárjog keretében biztosítja a megfelelő jogalapot.
Il est vraiment navrantEurLex-2 EurLex-2
A spanyol Tribunal Supremo, amely előtt e jogvita felmerült, összesen öt kérdést terjesztett a Bíróság elé előzetes döntéshozatal céljából, amelyek arra keresnek választ, hogy egy a jelen ügyhöz hasonló esetben az agrárjog nem zárja‐e ki az általános versenyjogi alapelvek alkalmazását.
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.EurLex-2 EurLex-2
Az olyan további megfontolások, mint például az, hogy a nemzeti, a regionális vagy éppen a helyi döntéshozók közelebb állnak az ügyekhez és a polgárokhoz,(42) a jog egyszerűsítése és a közigazgatás tehermentesítése is mind az agrárjog decentralizált kialakítása mellett szólnak, amennyiben folyamatosan fennmaradnak a KAP keretében foglalt közös célok.
Que se passe- t- il, Lou?EurLex-2 EurLex-2
Az Unió szintjén az export‐visszatérítésekkel összefüggésben végbement jogszabályváltozások a marhahúsra nyújtott különleges sokkal inkább csupán a vonatkozó agrárjogi szabályok változó piaci helyzethez történő hozzáigazítását jelentették, különös tekintettel a WTO‐tárgyalások Uruguayi Fordulójának következtében megváltozott világpiaci helyzetre.(
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A közösségi joggal nem ellentétes egy olyan nemzeti jogi helyzet, mely szerint egy a 136/66 rendelet 12a. cikke értelmében vett szervezet elismerése megtörténhet a nemzeti versenyhatóságok által lefolytatott versenyjogi eljárásban is, feltéve hogy biztosított, hogy az ilyen eljárásban a vonatkozó agrárjogi szabályokat hatékonyan alkalmazzák és valamennyi szükséges vizsgálatot lefolytatják.
Nos Ministres qui ont la Santé publique et les Affaires sociales dans leurs attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Azok azt mutatják, hogy a jogalkotó nem abból indult ki, hogy a hasonló agrárjogi közigazgatási szankciók a ne bis in idem elvének értelmében vett bis-t képeznének.
Les États membres veillent à ce queEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti bíróság által a támogatási csalás bűncselekményének elkövetése miatt kiszabott második szankció nemzeti büntetőjogi rendelkezésen alapul ugyan, de annak kiszabása is az uniós jogra vezethető vissza. A lengyel büntetőjogi rendelkezés ugyanis a konkrét esetben az uniós agrárjogi rendelkezések megsértésének szankcionálását szolgálja.
Projet pilote inscrit à la ligne budgétaireEurLex-2 EurLex-2
39 Ennélfogva a tagállami jogszabályok által az elismerés megadására kijelölt hatóságnak jogosultnak kell lennie valamennyi szükséges ellenőrzés elvégzésére annak érdekében, hogy megbizonyosodhasson arról, hogy az elismerés iránti kérelmet benyújtó szervezet alkalmas‐e az olaj magánraktározásának az agrárjogi rendelkezések betartásával való folytatására, és e tekintetben elegendő garanciákat nyújt‐e.
Ton doux panier blanc...... en l' air...... qui me regarde comme un troisième oeilEurLex-2 EurLex-2
Ennek során ugyanakkor a nemzeti hatóságoknak tartózkodniuk kell minden olyan intézkedéstől, amelynek hatására döntésük ellentétes lenne a Közösség versenyjogával és agrárjogával.
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság a Käserei Champignon Hofmeister ügyben hozott ítéletében egy agrárjogi közigazgatási szankció céljának vizsgálata során már megállapította, hogy egy hasonló szankció az e rendszerben elkövetett gyakori szabálytalanságok, és ezáltal az uniós költségvetésnek okozott megterhelés kiküszöbölésére szolgál.(
Holly, Holden, au piedEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság a Käserei Champignon Hofmeister ügyben(33) ismét azzal a kérdéssel foglalkozott, hogy az agrárjogi szankció büntetőjogi jelleggel bír-e.
C' est à croire que l' hésitation de ce train correspond à mon état d' espritEurLex-2 EurLex-2
Az agrárjog decentralizált kialakítása tekintettel van arra, hogy a regionális különbségtétel teljességgel megengedett.
J' étais abasourdie.Vraiment,jeEurLex-2 EurLex-2
A közösségi jog szempontjából tehát semmiképpen sem kizárt az, hogy egy tagállam a versenyhatóságait bízza meg azzal, hogy a versenyjogi eljárás keretében mezőgazdasági rendelkezéseket is alkalmazzon, és ennek során az agrárjog szerinti engedélyeket adjon ki.
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENTEurLex-2 EurLex-2
A közösségi jog elsőbbségéből következik, hogy ez a mozgástér csak olyan mértékű lehet, amit a Közösség agrárjoga lehetővé tesz.
Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de lEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben tehát bebizonyosodik, hogy a Cecasa által tervezett, olívaolajra vonatkozó intervenciós felvásárlások és értékesítések az agrárjog alapján igazolhatóak, úgy e körülményre a versenyjogi szabályok alkalmazása során is figyelemmel kell lenni.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben tehát az agrárjogból levezethető volna, hogy a magánraktározás, legalábbis a súlyos piaci zavarok elhárítása érdekében, mindig és minden további feltétel nélkül megengedhető, úgy ezt a követelményt a versenyjogi szabályok versenyhatóságok általi alkalmazása során is figyelembe kellene venni.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesEurLex-2 EurLex-2
A Közösség agrárjoga azonban az alapeljárás tényállására alkalmazandó rendelkezései között nem tartalmaz ilyen követelményt.
On devait se voir mardiEurLex-2 EurLex-2
A második Engel-kritérium jelen ügybeli szankciókra történő alkalmazása azt mutatja, hogy az értelmezés eredménye lényegében annak az eredménynek felel meg, amelyre a Bíróság az agrárjogi szankciók büntetőjogi jellegével kapcsolatos eddigi ítélkezési gyakorlatában jutott.
Je ferai de mon mieux.Bien entendu, vous le ferezEurLex-2 EurLex-2
b) Az Engel-kritériumok jelen ügyre történő alkalmazása: a Bíróság eddigi ítélkezési gyakorlatával szembeni ellentmondás az agrárjog területén?
Oui, en partaite santéEurLex-2 EurLex-2
Közbenső következtetésként tehát meg kell állapítani, hogy a Bíróság hasonló agrárjogi közigazgatási szankciók büntetőjogi jellegével kapcsolatos eddigi ítélkezési gyakorlata az 1973/2004 rendelet 138. cikkének (1) bekezdésében szabályozott szankciók büntetőjogi jellege ellen szól.
Je me suis égaréeEurLex-2 EurLex-2
2) A közösségi joggal nem ellentétes egy olyan nemzeti jogi helyzet, mely szerint egy a 136/66 rendelet 12a. cikke értelmében vett szervezet elismerése megtörténhet a nemzeti versenyhatóságok előtt lefolytatott versenyjogi eljárásban is, feltéve, hogy biztosított, hogy az ilyen eljárásban a vonatkozó agrárjogi szabályokat hatékonyan alkalmazzák, és valamennyi szükséges vizsgálatot lefolytatják.
J ' ai envie d un cigareEurLex-2 EurLex-2
Az agrárjog decentralizált kialakítása nem utolsósorban a régióknak az Európai Unión belül betöltött nagyobb jelentőségét veszi figyelembe, ami például a szubszidiaritás elvének a Maastrichti Szerződésben való rögzítésében, a Régiók Bizottságának létrehozásában, a régióknak a közösségi jog átültetéséért való felelősségében és a régiók Tanácsban való képviseletének az EK 203. cikk szerinti lehetőségében fejeződik ki.
Derrick Storm?EurLex-2 EurLex-2
E nemzeti hatóságnak jogosultnak kell lennie valamennyi szükséges ellenőrzés elvégzésére annak érdekében, hogy megbizonyosodhasson arról, hogy az elismerés iránti kérelmet benyújtó szervezet alkalmas‐e az olaj magánraktározásának az agrárjogi rendelkezések betartásával való folytatására, és e tekintetben elegendő garanciát nyújt‐e.
ils ont l' air un peu pressésEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti versenyhatóságoknak a versenyjogi szabályok alkalmazása során valóban figyelemmel kell lenniük a közösségi agrárjog értékválasztásaira és előírásaira.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.