agrárkutatás oor Frans

agrárkutatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

recherche agronomique

voorbeelde

Új keret az európai agrárkutatások számára
Un nouveau contexte pour la recherche agronomique en Europe

Az „új” Agrárkutatási Állandó Bizottság az EU-27 tagállamainak képviselőiből áll, és a bizottság munkájában megfigyelőként tagjelölt és társult országok is részt vesznek.
Le «nouveau» CPRA se compose de représentants des 27 États membres ainsi que de représentants, en qualité d'observateurs, des pays candidats et des pays associés.

A nagy léptékű kutatási infrastruktúrákon túl az Agrárkutatási Állandó Bizottság arra is rávilágított, hogy milyen erős igény van az elszórtan elhelyezkedő létesítmények és szakértői klaszterek hálózatba szervezésére és hatékony működtetésére.
Le CPRA a souligné, outre la nécessité de disposer de grandes installations de recherche, le besoin crucial de mise en réseau et de gestion efficace des installations et des centres de compétence décentralisés.

Az agrárkutatásoknak lehetővé kellene tenniük annak a tudásanyagnak az összegyűjtését, amely a vidékfejlesztés, valamint a fenntarthatóságot előmozdító, illetve azt gátló tényezők alapos megértéséhez szükséges, továbbá a mezőgazdasági ágazat fejlődését szolgáló új technológiák és innováció biztosítását
La recherche agronomique doit permettre d'acquérir les connaissances nécessaires à une compréhension approfondie du développement rural, des facteurs et des entraves en relation avec le développement durable, ainsi que de fournir les technologies nouvelles et les innovations nécessaires au développement du secteur agricole

Tekintve hogy az agrárkutatási tevékenység gyakran elaprózott vagy rosszul koordinált, és hogy nem rendelkezik elegendő forrással, hiányzik az eredmények terjesztése és célzott kommunikációja, és nincs meg a kritikus tömeg, az EGSZB üdvözli a közös programozás megközelítését, és úgy látja, hogy ez ambiciózus célkitűzés, amely – pragmatikus és rugalmas megközelítéssel kombinálva – elindíthat egy stratégiai fontosságú, strukturált mezőgazdasági kutatási folyamatot
Dans la mesure où les activités de recherche agronomique sont souvent fragmentées et mal coordonnées, les investissements insuffisants, la dissémination et la diffusion ciblée des résultats lacunaires et où la masse critique n’est pas atteinte, le CESE accueille favorablement l’approche de programmation conjointe qu’il considère comme un objectif ambitieux qui, en allant de pair avec une approche pragmatique et souple, est de nature à établir un processus stratégique et structuré de recherche agronomique

- agrárkutatás,
la recherche agronomique,

Ennek megfelelően az Agrárkutatási Állandó Bizottság még hangsúlyosabb stratégiai szerepet kaphat, és végül olyan stratégiai felügyeleti testületté válhat, amely nyomon követi Európa összes állami kutatóintézetének mezőgazdasági vonatkozású törekvéseit.
Dès lors, le rôle stratégique du CPRA pourrait être encore renforcé, afin que ce comité puisse devenir l'organisme stratégique chargé de la supervision des différentes activités ayant trait à l'agriculture qui sont exécutées par tous les organismes de recherches publics européens.

Az Agrárkutatási Állandó Bizottságot – amely valójában a mezőgazdaság terén zajló állami kutatások programozásának hatékonyabb összehangolását célzó referenciakeretté nőtte ki magát – a Tanács egy esetleges új közös tervezési folyamat egyik fontos szereplőjeként említette.
Le CPRA, qui est devenu, de fait, le cadre de référence pour une approche plus coordonnée de la programmation de la recherche publique en agriculture, a également été cité comme un des principaux acteurs d'un éventuel nouveau processus lié à la programmation conjointe.

— átfogó kép az agrárkutatás Közösségen belüli alakulásáról,
— un tableau de l'évolution de la recherche agricole dans la Communauté,

Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, amely egy olyan folyamat elindítására irányul, amely egy európai agrárkutatási térség létrehozását célzó jövőbeli agrárkutatási menetrend kidolgozását szolgálja.
Le Comité économique et social européen accueille favorablement l’initiative de la Commission qui engage le processus d’élaboration du futur agenda de recherche agronomique, en vue de mettre en place un espace européen de la recherche pour l’agriculture.

tekintettel az Európai Bizottság Agrárkutatási Állandó Bizottságának (SCAR) „A fenntartható élelmiszerfogyasztás és -termelés egy erőforrás-korlátozott világban” című (2011. februári) 3. SCAR előrejelzési gyakorlatára (7),
vu le troisième exercice de prévision du comité permanent de la recherche agricole (CPRA) de la Commission sur "Une consommation et une production alimentaires durables dans un monde disposant de ressources limitées" (février 2011) (7),

b) a Bizottság és az Agrárkutatási Állandó Bizottság egyidejű ellátása a közös agrárpolitika folyamatos fejlődése szempontjából létfontosságú, megoldásra váró, a mezőgazdasággal és a gazdaságokkal kapcsolatos problémákra vonatkozó valamennyi információval;
a) améliorer dans la pratique, l'inventaire des projets de recherche agricole dans la Communauté (Agrep) et la base de données agricoles OAA/CEE (Eur-Agris); b) fournir à la Commission, en liaison avec le comité permanent de la recherche agronomique, toutes les informations relatives aux problèmes agricoles et aux problèmes des exploitations, dont la solution est déterminante pour l'évolution de la politique agricole commune;

Az Agrárkutatási Állandó Bizottság a jövőbeli kutatási együttműködések prioritásainak kijelölése érdekében olyan strukturált megközelítési módot fogadott el, amely a tagállamok és a társult államok közötti munkacsoportok létrehozásán alapul
Le CPRA a adopté, pour fixer les priorités en ce qui concerne les thèmes de recherche en vue d'une collaboration future, une approche structurée fondée sur la mise en place de plusieurs groupes de travail en collaboration États membres/États associés (GTC

Az Agrárkutatási Állandó Bizottság által támogatott, egy európai mezőgazdasági kutatási térség elősegítésére irányuló kezdeményezések között a közös programozás mellett a tervezési folyamat is szerepel, melynek célja lehetséges hosszú távú európai mezőgazdasági forgatókönyvek felvázolása, valamint a felmérési folyamat, mely a mezőgazdasági kutatás igényeinek és tendenciáinak felmérésére irányul az EU-ban.
Parmi les initiatives engagées par le CPRA pour favoriser la mise en place d’un espace européen de la recherche pour l’agriculture, on note, outre la programmation conjointe, le processus de prospective en vue de déterminer les différents scénarios possibles pour l’agriculture européenne à long terme et le processus de cartographie visant à recenser les besoins et les tendances dans ce domaine.

Az agrárkutatásnak ugyanakkor innovatívabbá is kell válnia, és meg kell találnia azokat az eszközöket, amelyek révén az ágazatba tudja vonzani a „legjobb” kutatókat és technológiai szakembereket.
Dans le même temps, la recherche agronomique doit devenir plus innovante et elle doit trouver des moyens d’attirer les «meilleurs» scientifiques et techniciens.

Az agrárkutatások nemzeti szinten való szervezésére vonatkozó adatok/statisztikák elkészítése és az agrárkutatás Közösségen belüli alakulását bemutató átfogó kép kidolgozása révén a projekt hozzájárult annak értékeléséhez, hogy melyek a tagállamokban/társult államokban folyó agrárkutatás kívánatos fejleményei, valamint a közösségi szintű összehangoláshoz szükséges mechanizmusok.
Ce projet, qui a fourni des chiffres et des statistiques essentiels sur l'organisation de la recherche agronomique au niveau national et dressé un bilan des changements survenus dans ce secteur dans l'UE, a permis de déterminer dans quel sens faire évoluer la recherche agronomique dans les États membres ou les États associés et les mécanismes nécessaires à une meilleure coordination au niveau de l'UE.

A Bizottság az Agrárkutatási Állandó Bizottságot azzal a feladattal kívánja megbízni, hogy tekintse át az egyes tagállamok mezőgazdasági tudásstruktúráját azzal a céllal, hogy esetlegesen egy e témával foglalkozó munkacsoport jöjjön létre.
La Commission entend utiliser le CPRA pour recenser les structures de la connaissance dans le domaine agricole dans chaque État membre, en vue de créer par la suite un GTC sur le sujet.

felhívja a fejlődő országokat, hogy nemzetközi segítségnyújtás mellett erősítsék meg az élelmiszer- és agrárkutatás terén folytatott nemzeti tevékenységüket, nevezetesen a biotechnológiák területén, a nemesített fajták termelése, valamint termelékenységük és élelmezésügyi helyzetük javítása érdekében
invite les pays en développement, avec le concours de l'assistance internationale, à renforcer leur activité nationale de recherche alimentaire et agricole, notamment dans le domaine des biotechnologies, afin de produire des variétés améliorées et d'améliorer leur productivité et leur alimentation

Ebben az összefüggésben az EGSZB melegen üdvözli az agrárkutatás tágabb értelmű meghatározásakor alkalmazott megközelítést, amely tükrözi az európai mezőgazdaságra váró kihívásokat, különösképpen az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást és ezek enyhítését, a mezőgazdasági forrásokból kinyert megújuló energiák fejlesztését, a biológiai sokféleség megőrzését, a vízkészletek fenntartható kezelését, nem is beszélve az IKT ösztönzéséről és a termelés minőségéről
Dans ce contexte, le CESE accueille favorablement l’approche adoptée pour l’élaboration d’une définition plus large de la recherche agronomique tenant compte des défis qui se posent à l’agriculture européenne, parmi lesquels l’adaptation aux changements climatiques et l’atténuation de ceux-ci, le développement des énergies renouvelables d’origine agricole, la sauvegarde de la biodiversité, la gestion durable de l’eau, mais aussi la promotion des technologies de l’information et de la communication (TIC) et de la qualité des produits

Az Agrárkutatási Állandó Bizottság vezető szerepe
Le rôle moteur du comité permanent pour la recherche agricole (CPRA

ÚJ KERET AZ EURÓPAI AGRÁRKUTATÁSOK SZÁMÁRA
UN NOUVEAU CONTEXTE POUR LA RECHERCHE AGRONOMIQUE EN EUROPE

a Bizottság és az Agrárkutatási Állandó Bizottság egyidejű ellátása a közös agrárpolitika folyamatos fejlődése szempontjából létfontosságú, megoldásra váró, a mezőgazdasággal és a gazdaságokkal kapcsolatos problémákra vonatkozó valamennyi információval
fournir à la Commission, en liaison avec le comité permanent de la recherche agronomique, toutes les informations relatives aux problèmes agricoles et aux problèmes des exploitations, dont la solution est déterminante pour l

Ebben az összefüggésben az EGSZB melegen üdvözli az agrárkutatás tágabb értelmű meghatározásakor alkalmazott megközelítést, amely tükrözi az európai mezőgazdaságra váró kihívásokat, különösképpen az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást és ezek enyhítését, a mezőgazdasági forrásokból kinyert megújuló energiák fejlesztését, a biológiai sokféleség megőrzését, a vízkészletek fenntartható kezelését, nem is beszélve az IKT ösztönzéséről és a termelés minőségéről.
Dans ce contexte, le CESE accueille favorablement l’approche adoptée pour l’élaboration d’une définition plus large de la «recherche agronomique» tenant compte des défis qui se posent à l’agriculture européenne, parmi lesquels l’adaptation aux changements climatiques et l’atténuation de ceux-ci, le développement des énergies renouvelables d’origine agricole, la sauvegarde de la biodiversité, la gestion durable de l’eau, mais aussi la promotion des technologies de l’information et de la communication (TIC) et de la qualité des produits.

mivel e cél eléréséhez rendelkezéseket kell hozni a tagállamokban már folyó, illetve tervezett agrárkutatási programokra vonatkozó információcserék és kölcsönös konzultációk tekintetében;
considérant que, pour atteindre ce but, il y a lieu de prévoir un échange d'informations et une consultation réciproque sur les programmes de recherche agricole existants ou envisagés dans les États membres;

Ez a közlemény és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum azon kezdeményezések eredményeire támaszkodik, amelyekkel az Agrárkutatási Állandó Bizottság az ágazatot jellemző tendenciákat és igényeket igyekezett feltérképezni az elmúlt négy évben.
Le contenu de la présente communication et le document de travail des services de la Commission qui l'accompagne se fonde sur les résultats de diverses initiatives prises par le CPRA au cours des quatre dernières années afin de déterminer les tendances et les besoins dans ce secteur.