alkalmatosság oor Frans

alkalmatosság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

facilité

naamwoord

circonstance favorable

naamwoord

Soortgelyke frases

alvó alkalmatosság
élément de literie

voorbeelde

E vízi alkalmatosságok felhasználása sokféle lehet: szabadidős sporthajók, a parti őrség, a tengeri rendészet és vámőrség professzionális hajói, a turisztikai övezetekben és a szigeteken használt utasszállító kishajók, speciális célokra használt csónakok.
L'utilisation de ces unités est multiple: bateaux de plaisance; petits navires professionnels pour les garde-côtes, la police maritime et les douanes; petits navires à passagers utilisés dans les zones touristiques et les îles; navires spécialisés.

— a címkézés minden olyan hivatkozás, szimbólum, illusztráció és jel vagy bármely egyéb jelölés, amely a termék megkülönböztetésére szolgál, és amely ugyanazon a tárolóedényen szerepel, beleértve a záró alkalmatosságot vagy a tárolóedényhez rögzített cédulákat és az üveg nyakát borító hüvelyt,
— «étiquetage»: l'ensemble des mentions, signes, illustrations ou marques, ou toute autre désignation, caractérisant le produit, qui figurent sur le même récipient, y compris sur le dispositif de fermeture, ainsi que sur le pendentif attaché au récipient et sur le revêtement du col des bouteilles.

— bármiféle egyéb alkalmas záró alkalmatossággal a 0,20 liter névleges tartalmat meg nem haladó palackok esetében; és
— autre dispositif de fermeture approprié lorsqu'il s'agit de bouteilles d'un contenu nominal de 0,20 litre ou moins, et

- Önnek van pénze és gondoskodhatik a leggyorsabb alkalmatosságról, hogy a tengerparthoz jusson.
– Vous avez de l’argent, et pouvez gagner la côte aussi rapidement que possible.

A később meghatározandó szabályoknak megfelelően csak a következők tölthetők az 1. pont a) alpontjában említett záró alkalmatossággal ellátott „pezsgő” típusú vagy hasonló palackokba értékesítés, forgalomba hozatal vagy export céljából:
Selon des modalités à déterminer, seuls peuvent être conditionnés en bouteilles de type «vins mousseux» ou d'un type similaire, munies d'un dispositif de fermeture visé au point 1 sous a), en vue de la vente, de la mise en circulation ou de l'exportation:

az FDP ORO.FTL.205 pont b) bekezdése szerinti meghosszabbításának lehetősége, figyelembe véve a földi szünet időtartamát, a személyzeti tagoknak pihenésre biztosított alkalmatosságokat és egyéb fontos tényezőket.
la possibilité d’augmenter le TSV prescrit conformément au point ORO.FTL.205 b), en prenant en compte la durée de la pause au sol, l’espace de repos mis à la disposition du membre d’équipage ainsi que d’autres facteurs pertinents;

Általános világító alkalmatosságokban, többek között építészeti világításban, belső világításban és térvilágításban fényszóráshoz használt, befecskendezéses fröccsöntéssel készült műanyag alkatrészek
Pièces en matières plastiques moulées par injection utilisées pour diffuser la lumière dans des applications d'éclairage en général, y compris éclairage architectural, éclairage intérieur et éclairage zonal

A fentebb említettek egyike sem mérnöki termékek vagy ipari mérnöki vagy tudományos alkalmatosságokhoz használt termékek, például, de nem kizárólag hőmérséklet, páratartalom, nyomás, feszültség, erő, áramlás, szintek, pH-érték és vezetőképesség méréséhez és szabályozásához használatos termékek, illetve adatszerző, elektromos fűtő- vagy egyedi gyártású termékek marketingjéhez használatos
Aucun des services précités n'étant destiné au marketing de produits d'ingénierie ou de produits destinés à l'ingénierie industrielle ou à des applications scientifiques, tels que, entre autres, les produits pour la mesure et le contrôle de la température, de l'humidité, de la pression, de la tension, de la force, du débit, du niveau, du pH et de la conductivité ou les produits pour l'acquisition de données, le chauffage électrique ou fabriqués sur commande

Kanapék és ezekhez hasonló alkalmatosságok
Canapés et assimilés

A mérnök utasítására a csónak a különös úszó alkalmatossághoz siklott.
Sur l'ordre de l'ingénieur, le canot s'approcha de ce singulier appareil flottant.

Jellegzetes fekete színe, a borkősav és a cukor magas aránya a talajtani (káliumban gazdag és ezért nagyobb cukortartalmú szőlőt adó talajok) és éghajlati (korai érés) tényezők és a művelési eljárások (a tőke bemetszésének vagy kéreghántásának elkerülése) együtthatásának köszönhető, valamint azoknak a tapasztalatoknak, amelyeket a mazsolatermelők szereztek a mazsolaaszalás technikájában, amely vagy közvetlenül a napon történik, vagy árnyékban, megfelelő alkalmatosságok igénybevételével: ez tovább tart, de a mazsolának erőteljes fekete színt kölcsönöz
Sa couleur noire particulière et sa teneur élevée en acide tartrique et en sucres sont dues à l’association de facteurs pédologiques (sols riches en potassium, qui donnent des raisins secs à teneur plus élevée en sucres) et climatiques (maturation précoce), de techniques de culture (absence d’incision annulaire) et, enfin, de l’expérience des producteurs dans le processus d’assèchement du produit par exposition directe au soleil du fruit récolté ou par assèchement à l’ombre à l’aide de constructions spéciales, procédé plus lent que l’exposition au soleil, mais qui donne sa couleur noir intense au raisin sec

bármiféle egyéb alkalmas záró alkalmatossággal a # liter névleges tartalmat meg nem haladó palackok esetében, és
autre dispositif de fermeture approprié lorsqu

— körhinták, hinták és más játszótéri alkalmatosságok gyerekek részére,
— manèges, balançoires et autres installations de jeux pour enfants,

Kiskereskedelem az alábbi termékekkel: fából, parafából, nádból, gyékényből, fűzfavesszőből vagy műanyagokból készült árucikkek, mint felszerelések és berendezési tárgyak állatlakhelyekhez, úgy mint a következőkhöz: ketrecek, karámok, madárröptetők, terráriumok, istállók, állatházikók és állatok megtekintésére szolgáló létesítmények, illetve alkalmazott (felhasznált) anyag az ott elhelyezett állatokhoz, ágyak, házacskák, párnák, fekvő alkalmatosságok és fészkek állatoknak, kosarak kutyák számára, kosarak macskáknak, szállítódobozok állatoknak, kaparófák állatoknak, különösen macskáknak, szekrények szobai akváriumokhoz,
Commerce de détail des articles suivants: articles en bois, liège, roseau, jonc, osier ou en matières plastiques en tant qu'objets décoratifs et dispositifs de logement d'animaux tels que cages, enclos, volières, terrariums, clapiers, abris pour animaux et installations d'exposition d'animaux et en tant que matériel récréatif pour les animaux qui y sont logés, comme par exemple lits, niches, coussins, couches et nids pour animaux, paniers pour chiens, paniers pour chats, cages de transport pour animaux, arbres à griffer pour animaux, notamment arbres à chats, armoires pour aquariums intérieurs

Az a) pont első albekezdésének első és második francia bekezdésében említett záró alkalmatosságot nem boríthatja ólom felhasználásával készült zárókupak vagy fólia.
Le dispositif de fermeture visé au premier alinéa sous a) premier et deuxième tirets ne peut pas être revêtu d'une capsule ou d'une feuille fabriquées à base de plomb.

A keresztényeknek viszont ’áron is meg kell venniük az alkalmatosságot’ a „fontosabb dolgokra”, mint amilyen az evangelizálómunka, a személyes tanulmányozás és a keresztény összejöveteleken való részvétel (Efézus 5:16; Filippi 1:10, NW).
Mais les chrétiens se doivent de ‘ racheter le temps ’ pour “ les choses les plus importantes ”, comme l’œuvre d’évangélisation, l’étude individuelle et l’assistance aux réunions. — Éphésiens 5:16, Ostervald ; Philippiens 1:10.

- körhinták, hinták és egyéb játszótéri alkalmatosságok gyerekek részére,
- manèges, balançoires et autres jeux pour enfants,

Az említett bútorok, otthoni készülékek, otthoni fűtő- és hűtőberendezések, világító berendezések és készülékek, konyhai tálalószekrények, konyhai tároló alkalmatosságok és munkafelületek, fürdőszobai tároló alkalmatosságok, fürdőszobai felületek egyedi felépítése és testre szabása
Construction sur commande et personnalisation de meubles sur mesure, appareils domestiques, appareils domestiques de chauffage et de refroidissement, appareils et installations d'éclairage, armoires de cuisine, installations de rangement et surfaces de travail pour la cuisine, installations de rangement de salle de bains, surfaces de salle de bains

Éjszakai alkalmatosságok, mégpedig ülések és ágyak háziállatok számára, fészkek háziállatok számára, kutyaólak, házikedvenc párnák, kosarak háziállatok számára
Couchettes, à savoir fauteuils et lits pour animaux domestiques, nids pour animaux domestiques, niches pour animaux domestiques, niches de chiens, coussins pour animaux domestiques, paniers pour animaux

Higiéniai és tisztítószer csomagok, élelmiszer, víz, konyhai felszerelések, ágynemű és más alkalmatosságok segítettek az otthonok kitakarításában és az átmeneti háztartás fenntartásában.
Des trousses sanitaires et du matériel de nettoyage, de la nourriture, de l’eau, des ustensiles de cuisine, de la literie et d’autres articles ont permis de nettoyer les maisons et d’établir des hébergements temporaires.

Így meséli el, mi történt: „Meglepetésemre 38 személy jött el, hoztak magukkal székeket, padokat, köveket, tejeskannákat és más ülő alkalmatosságokat.
“ À ma grande surprise, raconte- t- il, 38 personnes sont arrivées, avec des chaises, des bancs, des pierres, des bidons de lait et d’autres objets pouvant servir de sièges.

A coracle csónak kicsi és ovális vízi alkalmatosság, amiben egy középre berakott széles deszka az ülés.
Les coracles sont de petites embarcations de forme ovale dont le centre est traversé par une planche qui sert de siège.

körhinták, hinták és más játszótéri alkalmatosságok gyerekek részére
manèges, balançoires et autres installations de jeux pour enfants

A szőlőt szüretelőládába vagy az illetékes hatóság által engedélyezett más tároló alkalmatosságba kell gyűjteni.
Les vendanges s’effectuent au moyen de cagettes ou d’autres récipients autorisés par l’autorité compétente.