az utolsó vacsora oor Frans

az utolsó vacsora

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cène

naamwoord

Kettő, a keresztelés és az utolsó vacsora szentsége.
Deux, le sacrement du baptême et la Cène.

voorbeelde

Az utolsó vacsora.
Dernier repas.

Leonardo da Vincinek az „Utolsó vacsora” című festményén például Iskariót Júdás előtt egy felborult sótartó hever.
À titre d’illustration, sur le tableau de Léonard de Vinci intitulé la Cène, Judas Iscariote est représenté avec une salière renversée devant lui.

Azon tűnődtem, nem ez lesz-e az utolsó adag étel, amelyet megeszem – az utolsó vacsora a földön!
Je me demandai, en fait, si ç’allait être mon dernier repas – l’ultima cena de la Terre !

Az utolsó vacsora, fiúk.
C'est le dernier souper les gars.

Az utolsó vacsora során a Szabadító új parancsolatot adott a tanítványainak, mondván:
Pendant la dernière Cène, le Sauveur a donné un nouveau commandement à ses disciples, leur disant :

Például az Utolsó Vacsora, az egyik legjelentősebb jelképe a katolikus hitnek, egy szédert ábrázol.
En fait, la Cène, l'une des images les plus fortes du Catholicisme, était un Séder de Pâques Juive.

– Az utolsó vacsora – nevet fel
— Le dernier repas du Christ... Il rit

17 Hogy másra ne hivatkozzak, Leonardo da Vinci, Laokoón‐csoport, illetve Az utolsó vacsora.
17 Pour ne citer que le Groupe du Laocoon ou La Cène de Léonard de Vinci.

Szemben a konyhával, ide... nem, úgy fog kinézni, mint az Utolsó vacsora...
Il fera face à la cuisine, ici... non, ça ressemblera au dernier dîner...

Emlékeim között élénken él a kirándulásunk azon mozzanata, mikor Jeruzsálemben felkerestük az utolsó vacsora helyszínéül szolgáló felső termet.
L’un de mes souvenirs vifs de notre voyage est une visite à la chambre haute, à Jérusalem, le site où, selon la tradition, a eu lieu la dernière cène.

Jézus Krisztus dicsőséges bevonulása és az utolsó vacsora
Entrée triomphale de Jésus-Christ et dernière cène

Ez itt az utolsó vacsora apostolok helyett Indiana állam híres embereivel
Il s' agit de La Cène mais avec des célébrités d' Indiana

Ma, ez az Utolsó Vacsora termében tett látogatás alkalmat ad arra, hogy átfogó tekintetet vessünk a Megváltás misztériumára.
Cette visite d'aujourd'hui au Cénacle me donne l'occasion de porter un regard d'ensemble sur le mystère de la Rédemption.

MI JUT eszünkbe, ha az „utolsó vacsora” kifejezést halljuk?
QU’ÉVOQUE pour vous l’expression “ la Cène ” ?

Az Utolsó Vacsora terméből, drága Paptestvéreim, lélekben mindnyájatokat átölellek és nagy szeretettel megáldalak.
Du Cénacle, chers Frères dans le sacerdoce, je vous embrasse tous spirituellement et je vous bénis de grand cœur.

Az Utolsó Vacsora terméből eucharisztikus szeretettel fordulok hozzátok.
Du Cénacle, je vous donne le baiser eucharistique.

Miért az Utolsó vacsora?
Pourquoi Le Dernier Repas?

Maradjunk hűségesek az Utolsó Vacsora termében kapott „megbízatáshoz”, nagycsütörtök nagy ajándékához.
Restons fidèles au « don » du Cénacle, au grand don du Jeudi saint.

Júdás összeesküvése Jézus elárulására; az utolsó vacsora kezdete
Judas conspire pour trahir Jésus ; la dernière cène commence

Ez az utolsó vacsora, Diane.
C'est la Cène, Diane.

Lk 24,1-10); az apostolokkal együtt imádkoztak az utolsó vacsora termében, várva pünkösd napját (vö.
Lc 24, 1-10); elles prient avec les Apôtres au Cénacle dans l'attente de la Pentecôte (cf.

Ez itt az utolsó vacsora apostolok helyett Indiana állam híres embereivel.
Il s'agit de La Cène mais avec des célébrités d'Indiana.

Az utolsó vacsora étlapja
On sait ce que Gale a mangé pour son dernier repas

Mint Az utolsó vacsora.
On aurait cru que c'était la Cène.