azelőtti oor Frans

azelőtti

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

précédent

adjektief

Akárcsak a legutóbbi, vagy az azelőtti.
Comme la fois précédente et celle d'avant encore.

voorbeelde

Lefuttatjuk őket az eltűnt személyek adatbázisában még azelőttről, hogy Gibbs rács mögé juttatta Boone-t.
On les compare avec les avis de personnes disparues avant que Gibbs mette Boone derrière les barreaux.

Az azelőtti epizód még jobb volt.
L'épisode précédent était encore meilleur.

Mire emlékszel azelőttről?
De quoi te souviens-tu d'avant?

Miközben Snow elnök ezeket a fiatalembereket hallgatta, visszaemlékezett sok évvel azelőtti önmagára.
En écoutant ces jeunes gens, il se revit bien des années auparavant.

– Quantrill hangjában az egy perccel azelőtti türelmetlenséget váratlanul félelem váltotta fel
demanda Quantrill d’une voix où l’impatience avait disparu et avait été remplacée par une peur soudaine

Szóval fogtam a smaragzöld nyakékat, amit vett nekem, az azelőtti elmulasztott vacsorák miatt, és a fejéhez vágtam.
Je pris donc le pendentif émeraude qu'il me l'avait acheté pour les trois dernières dîners qu'il avait manqués et je l'ai jeté à la tête.

Csak hogy nem emlékszik semmire azelőttről.
Qu'il ne se souvenait de rien avant.

Apja két évvel azelőtti halála óta ő lett a család feje.
À la mort de son père, deux ans plus tôt, il était devenu le chef de la famille.

Hát, ez nem az az ember nyolc évvel azelőttről, Pena.
Hé bien, ce n'est pas l'homme d'il y a huit ans, Pena.

ahol a három legutóbbi ikrafelmérés mutatóját egy koordináta-rendszerben úgy ábrázoljuk, hogy az egyes pontok az x tengelyen rendre az 1, 2 és 3 értékhez tartozzanak, és a 3. pont a legfrissebb, az 1. pont a hat évvel azelőtti felmérés mutatóját jelöli.
où les indices liés aux trois campagnes de recherche sur les œufs les plus récentes sont mis sur une ligne en tant que points de repère 1, 2 et 3 sur l’axe des abscisses d’un système de coordonnées, l'indice 3 étant l'indice lié à la campagne de recherche sur les œufs la plus récente et l'indice 1 étant l'indice lié à la campagne de recherche sur les œufs estimé six ans auparavant.

Azelőtti-Lou azt mondja nekem, nem így volt, nem bizony, egészen pici kora óta.
Le Lou-d’avant me dit que ce n’était pas comme cela, avant, depuis qu’il était petit.

Ha megnézi a számlálót, láthatja, hogy nyolc másodperccel azelőtti a kép, hogy a Mészáros elsüti a fegyvert...
– Si tu regardes le compteur, tu vois qu’il reste huit secondes avant que l’Exécuteur tire

És az azelőtti éjszaka.
Et également la nuit précédant la précédente.

Miért nem emlékszem semmire azelőttről, hogy Kern-nel az erdőben voltunk azon az éjszakán?
Pourquoi ai-je tout oublié avant cette nuit, quand Kern a été tué?

Nem emlékszik, hogy kicsoda, honnan jött, semmire azelőttről, hogy kimászott abból a táskából a Times Square-en.
Elle ne se rappelle pas qui elle est ni d'où elle vient, rien depuis qu'elle s'est extirpée de ce sac dans Times Square.

Ez a 77 fontos kivét... azelőtti nap csinálta hogy megölték volna.
Ce retrait de 77 £..... elle l'a fait la veille du jour où elle a été tuée.

Sötét, hideg és éhezéssel teli nap volt, akárcsak az előző és az azelőtti.
La journée avait offert obscurité, froid et famine, comme la veille et la journée d'avant.

D'Argo, mielőtt az utolsó találat elért minket, emlékszel valamire azelőttről?
D'Argo, avant que le dernier tir ne nous frappe, tu te rappelles de quelque chose?

És egy egy évvel azelőtti tárgyalás megadja neki választ.
Un procès qui s'est déroulé un an avant pourrait être la solution.

Az azelőtti hétfőn láttuk.
Le lundi d'avant.

A Bizottság jelen ügyben előadott kifogásai ugyanis nem az új jogszabályi keret elfogadása, azaz 2002. április 24. utáni, hanem azelőtti időpontra vonatkoznak.
En effet, les griefs invoqués par la Commission dans le cadre de la présente affaire concernent une période antérieure et non postérieure à la date d’adoption du NCR, à savoir le 24 avril 2002.

Ezek közül jópár még azelőttről van hogy egyáltalán ide kerültél.
Certains datent même d'avant ton arrivé.

Jehova megáldotta az évekkel azelőtti erőfeszítéseimet, midőn elvetettem a bibliai igazság magvait lányom szívébe a bíróság által engedélyezett rövid látogatások alatt.
Jéhovah a béni les efforts que j’avais faits auparavant pour implanter chez Rhonda les graines de vérité biblique lors des brèves visites qui m’étaient accordées par les tribunaux.

De a támadások utáni pánik közepette, a politikusok jobbnak látták a jól bevált elmélethez ragaszkodni, amelyet az egy évvel azelőtti per keltett életre: a gépeltérítők csak a jéghegy csúcsa,
Mais dans la panique engendrée par les attentats, les politiciens se reposèrent sur les conclusions du tout récent procès.

Még jóval azelőttről.
Même avant ca.