bérmegállapodás oor Frans
bérmegállapodás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
accord salarial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a kollektív szerződéseknek, bértarifáknak, bérmegállapodásoknak vagy az egyéni munkaszerződéseknek az egyenlő díjazás elvével ellentétes rendelkezéseit semmisnek nyilvánítsák vagy nyilváníthassák, illetve módosíthassák
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivreeurlex eurlex
Ebben a tekintetben a Deloitte & Touche-ra hivatkoznak, amely 2002. december 12-i jelentésében (131) a következőket állapítja meg: „A [szerkezetátalakítási] költségek becslése a munkaerő-leépítést érintő meglévő tervek és meglévő bérmegállapodások alapján történik.
Le Conseil a été en mesure d'accepter en partie les amendements #, #, #, #, # (à titre de compromis, le Conseil a adopté une disposition prévoyant que seules les périodes de repos hebdomadaires réduites peuvent être prises à bord du véhicule) et # (le Conseil considère que les dispositions prévues à l'article #, paragraphes # et #, sont globalement équivalentesEurLex-2 EurLex-2
A belföldi ároldali nyomással kapcsolatos prognózis azon a várakozáson alapul, hogy a # közepe óta megugrott bérnövekedés az év során tovább erősödik, ami a privát- és a közszférában már megkötött magasabb kollektív bérmegállapodásoknak tudható be
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesECB ECB
Munkaszerződése értelmében munkaviszonyát az általános kollektív szerződés, valamint az Észak-Rajna–Vesztfália vas-, fém-, és villamos iparára irányadó, az Industriegewerkschaft Metall (vasipari szakszervezet, amelynek az érdekelt abban az időben nem volt tagja) és a Verband der Metall- und Elektroindustrie Nordrhein-Westfalen (Észak-Rajna–Veszfália fém- és villamosipari szövetsége, amelynek a vállalkozás tagja volt, a továbbiakban: az AGV) között létrejött bérmegállapodás szabályozta.
Tu as de la gueuleEurLex-2 EurLex-2
konkrét intézkedéseket tegyenek (az EUMSZ 157. cikkének (4) bekezdése értelmében) a bérszakadék és a nemek közötti szegregáció jóvátételére, amelyeket a szociális partnereknek és az esélyegyenlőséggel foglalkozó szervezeteknek kell érvényre juttatniuk a különböző szerződéses és ágazati szinteken, úgymint: bérmegállapodások előmozdítása az egyenlő munkáért egyenlő díjazás jegyében, vizsgálatok az egyenlő díjazással kapcsolatban, kvalitatív és kvantitatív célok kitűzése és teljesítményértékelés, a bevált gyakorlatok cseréjének támogatása;
Aie confiance en nous deuxEurLex-2 EurLex-2
MT: A (4) típushoz tartozó kötelezettségvállalásokat tekintve a belépéssel, tartózkodással, ingatlanvásárlással, munkavállalással és társadalombiztosítással kapcsolatos máltai jogszabályok és rendeletek érvényben maradnak, beleértve a tartózkodás időtartamára, a minimumbérre, valamint a kollektív bérmegállapodásokra vonatkozó rendeleteket.
C' est tristeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A bérnövekedés terén a 2011. évi háromoldalú bérmegállapodás mérsékelt bérnövekedésre ad lehetőséget 2012 és 2013 folyamán, ami elvben javítani fog Finnország főbb kereskedelmi partnereivel szembeni relatív pozícióján.
D'aprés une étude qui a été déposée dans l'affaire Rosenberg, un affidavit qui a été signé par un agent principal de la législation de l'impōt au ministére des Finances disait ceciEurLex-2 EurLex-2
Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelező jogi letelepedés azon a területen, ahol a gazdasági tevékenységet ellátják, a befogadó ország minimálbérrel és kollektív bérmegállapodásokkal kapcsolatos nemzeti előírásainak és gyakorlatainak való megfelelés szükségessége), még ha nincsenek is felsorolva, a másik Fél befektetőinek kulcsszemélyzetére és felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokaira minden esetben alkalmazandók.
Ils ont saisi la plupart de ses biens comme preuves, incluant le mini disqueEurLex-2 EurLex-2
MT: A (4) típushoz tartozó kötelezettségvállalásokat tekintve a belépéssel, tartózkodással, ingatlanvásárlással, munkavállalással és társadalombiztosítással kapcsolatos máltai jogszabályok és rendeletek érvényben maradnak, beleértve a tartózkodás időtartamára, a minimumbérre, valamint a kollektív bérmegállapodásokra vonatkozó rendeleteket.
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureEurLex-2 EurLex-2
mivel a kollektív bérmegállapodások partnerei jelentős szerepet játszanak a kiküldetési irányelv sikeres megvalósításában, és mivel a szociális partnerek szerepének növelése és a határokon átnyúló fokozottabb együttműködés döntő lépést jelentene a kívánt egyenlőség megvalósítása felé; mivel azonban számos országban a munkavállalók többsége nem tagja semmilyen szakszervezetnek, és gyakran ezek a munkavállalók kapják a legkevesebb tájékoztatást a jogaikra és kötelezettségeikre vonatkozóan
Je pensais pas que ça arriveraitoj4 oj4
27 Az Arbeidsrechtbank te Brussel 2009. február 12-i ítélete elfogadhatónak, de megalapozatlannak nyilvánította R. M. Bark keresetét, tekintettel a felek között létrejött munkaszerződésben és a kiegészítésben foglalt bérmegállapodásokra, és mivel a Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának 11. cikkéből nem következik arra vonatkozó kötelezettség, hogy a más uniós intézmények alkalmazottaira vonatkozó díjazási feltételekkel azonos feltételeket biztosítsanak.
Résidence de l' inspecteur ClouseauEurLex-2 EurLex-2
- A 6. cikk (2) bekezdése a) pontjának ötödik francia bekezdése szerinti érvényben lévő kollektív bérmegállapodás típusa;
La vermine de ton genre, ça me donne des boutons!EurLex-2 EurLex-2
Ha azt akarjuk, hogy az európai munkaerő ne fordítson teljesen hátat az Európai Uniónak, akkor jobb védelmet kell nyújtanunk a számára a globalizáció hatásai ellen, és haladéktalanul szabaddá kell tennünk az utat a határokon átnyúló kollektív bérmegállapodások előtt.
But- but- but- hum- but- but- butEuroparl8 Europarl8
Az IDR-vizsgálat során részletesen megvizsgálják az adott országra jellemző körülményeket, és ehhez az elemzési eszközök széles skáláját ( pl. a tagállamok egymás közötti kereskedelmi kapcsolatainak és kitettségének felmérése ), országspecifikus kvalitatív információkat ( pl. termékspecializáció és a bérmegállapodási mechanizmusok ), valamint gyakran az AMR-jelentés eredménytáblájának változóitól eltérő változókat használnak.
Il y avait le danger que ce soit trop marquêelitreca-2022 elitreca-2022
Köszönhetően a 2013-ban lejáró háromoldalú bérmegállapodásnak a bérnövekedés az elmúlt években visszafogott mértékű volt.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreEurLex-2 EurLex-2
Azok az intézkedések (pl. engedélyszerzési kötelezettség, a képesítések elismerésének szükségessége a szabályozott szektorokban, meghatározott vizsgák kötelező letétele, ideértve a nyelvvizsgákat is, a kötelező jogi letelepedés ott, ahol a gazdasági tevékenységet ellátják, a minimálbérekkel kapcsolatos nemzeti szabályozásoknak és gyakorlatoknak és a kollektív bérmegállapodásoknak való kötelező megfelelés a befogadó országban), még ha nincsenek is felsorolva, mindenképpen alkalmazandók a másik fél szerződéses szolgáltatóira és független szakembereire
Que puis- je faire pour vous?oj4 oj4
A szövetségi állam a bérmegállapodásokat általában valamennyi alkalmazottjára nézve a szakszervezetekkel tárgyalja valamennyi közszolgáltatási munkaadó, tehát a tartományok nevében is.
À cet égard, les chercheurs doivent néanmoins être encouragés par les institutions à publier les résultats de leurs travaux afin de fournir des sources fiables aux spécialistes de la communication, ce qui permettra également aux citoyens non initiés de mieux comprendre les enjeux scientifiques, notamment lorsqu'ils portent sur des thèmes pouvant avoir un fort impact sur l'opinion publique (c'est, par exemple, le cas de la santé, des risques alimentaires, des problèmes environnementaux urgents, etcEurLex-2 EurLex-2
A belföldi árakra nehezedő nyomás esetében a prognózis azt a várakozást tükrözi, hogy # ban kissé erősödik a bérnövekedés, ami elsősorban az állami szektor magasabb kollektív bérmegállapodásainak tudható be
C' est ce que je feraisECB ECB
Emellett a bérmegállapodások eredményeként két éven belül a központi kormányzat valamennyi köztisztviselője esetében 7 %-os nominális béremelkedés valósul meg.
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitrageEurlex2019 Eurlex2019
Az aktuális munkaerőköltség-indexet ezért a Bizottság döntő jelentőségűnek tekinti az infláció Európai Központi Bank által történő nyomon követése, valamint a szociális partnerek bérmegállapodásokra vonatkozó tárgyalásai szempontjából.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?EurLex-2 EurLex-2
Az Örmény Köztársaság belépésről, tartózkodásról, foglalkoztatási és szociális biztonsági intézkedésekről szóló törvényeiben és rendeleteiben foglalt bármely egyéb követelmény tovább alkalmazandó, beleértve a tartózkodási időszakról, a minimálbérről, valamint a kollektív bérmegállapodásokról szóló rendeleteket is.
L'Office détermine les procédures de transmission et d'actualisation des informations centralisées au sein des comités subrégionaux à partir des registres des inscriptions en attente, tant à l'égard des milieux d'accueil que des parentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Összeegyeztethető-e a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/187/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. június 29-i 98/50/EK tanácsi irányelv (1) 3. cikkének (1) bekezdésével az, ha a bérmegállapodás által nem kötelezett kedvezményezettet úgy kötelezi a bérmegállapodás által kötelezett átadó és a munkavállaló közötti azon megállapodás, amely szerint alkalmazandók az átadót kötelező mindenkori kollektív bérmegállapodások, hogy az üzem átruházása időpontjában érvényes kollektív bérmegállapodás alkalmazandó, a később hatályba lépő kollektív bérmegállapodások viszont nem alkalmazandók?
Les médecins ne veulent pas que je fumeEurLex-2 EurLex-2
Amint korábban már elhangzott, fontos az is, hogy a bérmegállapodások során elmozdulás történjen az automatikus, visszatekintő indexáláson alapuló gyakorlattól
Mais c' est quoi, ce bordel?ECB ECB
b) az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden olyan rendelkezést, amelyet szerződések, kollektív szerződések, bértáblázatok, bérmegállapodások, a vállalkozások személyi állományát meghatározó szabályok, vállalkozások belső szabályzatai, a szabadfoglalkozásúakra, illetve munkavállalói és munkaadói szervezetekre vonatkozó szabályok valamint az egyéni munkaszerződések és bármely egyéb megállapodások tartalmaznak, semmissé kell vagy lehet nyilvánítani, illetve módosítani kell;
les installations, les terminaux, les zones dnot-set not-set
145 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.