bíbelődik oor Frans

bíbelődik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

perdre son temps à

s’occuper à

Soortgelyke frases

haszontalanságokkal bíbelődik
baguenauder

voorbeelde

Én csak fekszem itt, és a saját dolgommal bíbelődök.
Eh bien, je suis allongé ici et je m'occupe de mes affaires.

Ez egy igazán hízelgő ajánlat, de a családommal még mindig a berendezkedéssel bíbelődünk.
C'est une offre flatteuse mais je veux rester près de ma famille.

Alisa halott és maga a szavakkal bíbelődik?
Vous avez dit que vous l' aviez arrêté

Itt vagyok, a csillárral bíbelődök.
Ici, je répare le lustre.

Amikor a gyermek építőkockából alkot valamit, követi egy játék útmutatásait, kirakós játékkal bíbelődik, eljátszik különböző történeteket, vagy különféle ruhák felöltésével mások szerepébe bújik, az a gondolkodó- és alkotóképességét is serkenti.
Quand l’enfant s’amuse avec un jeu de construction, respecte les règles d’un jeu, assemble les pièces d’un puzzle, s’invente des histoires ou se déguise, ce sont ses capacités de réflexion et sa créativité qui s’en trouvent stimulées.

Abbahagytam az elméleti matematikát az első év után, és mostanában légelhárító rakétákkal bíbelődök.
J'ai renoncé aux Mathématiques pures après la première année, et récemment j'ai travaillé sur des fusées anti-aériennes.

Fantine még mindig nem mozdult, és úgy látszott, hogy a maga gondolataival bíbelődik.
Fantine était toujours immobile et paraissait attentive à des idées qu’elle avait.

Többet nem bíbelődik mások kabátjával.
Tu ne prends plus les manteaux ni les chapeaux de personne.

A weboldal létrehozója, Bob Austin szerint „a prédikátorok manapság egyre elfoglaltabbak, és kisebb gondjuk is nagyobb annál, hogy beszédekkel bíbelődjenek”.
” Son auteur, Bob Austin, constate : “ Aujourd’hui, les pasteurs sont de plus en plus occupés et les sermons ne reçoivent plus autant l’attention qu’ils méritent.

Én csak fekszem itt, és a saját dolgommal bíbelődök
Eh bien, je suis allongé ici et je m' occupe de mes affaires