bibeszál oor Frans

bibeszál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

stylet

naamwoord manlike

voorbeelde

a bogyó belsejében két vagy három magházüreg található; az 1. minőségi kategóriában a bogyó hosszúkás paralelepipedon formájú, a kocsánytól a bibeszál forradásáig mérve 60–80 mm közötti; a 2. minőségi kategóriában a bogyó hosszúkás, hengeres, gúlába hajló alakú, a kocsánytól a bibeszál forradásáig mérve 60–80 mm közötti;
baie à deux ou trois loges; forme de parallélépipède allongé caractéristique d'une longueur de 60 à 80 mm de l'attache pédonculaire à la cicatrice stylaire pour la norme 1; forme cylindrique allongée tendant au pyramidal d'une longueur de 60 à 80 mm de l'attache pédonculaire à la cicatrice stylaire pour la norme 2;

leginkább ellipszisre hasonlító, néhol gömbölyded forma, hegyes csúcs, amely bibeszál-maradványokban végződik (fáklya); négyszögletes formájú, általában lapos kocsánymélyedés, amely nem terjed ki a termés oldalsó felületeire
forme principalement ellipsoïdale, parfois sphérique, avec un apex prononcé se terminant par un plumet résiduel (torche); cicatrice hilaire tendant vers le rectangle, généralement plate et ne débordant pas sur les faces latérales du fruit

leginkább ellipszisre hasonlító, néhol gömbölyded forma, hegyes csúcs, amely bibeszál-maradványokban végződik („fáklya”); négyszögletes formájú, általában lapos kocsánymélyedés, amely nem terjed ki a termés oldalsó felületeire,
forme principalement ellipsoïdale, parfois sphérique, avec un apex prononcé se terminant par un plumet résiduel (torche); cicatrice hilaire tendant vers le rectangle, généralement plate et ne débordant pas sur les faces latérales du fruit,

Csemegekukorica (bibe, bibeszál)
Maïs doux (stigmates, styles)

Forgalomba hozatalakor a citromnak a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie: TERMÉS: közepes vagy nagy méretű, 80–350 g tömegű; FORMA: ellipszis alakú, határozott kicsúcsosodással és a bibeszál helyén enyhén behorpadt forradással; KÜLSŐ HÉJ: vékony, kissé érdes, nagy olajmirigyekkel; SZÍN: a szedési érettség kezdetén sárgába hajló matt zöld, a fogyasztási érettség idején a végek kivételével sárga; GYÜMÖLCSHÚS: sárga színű, átlagos és laza textúrájú, kevés maggal vagy mag nélkül; LÉ: citromsárga színű, a létartalom legalább 25 %-os.
Lorsqu'il est mis sur le marché, il doit présenter les caractéristiques suivantes: FRUIT: de poids moyen à élevé compris entre 80 et 350 g; FORME: elliptique avec ombon prononcé et cicatrice stylaire légèrement déprimée; ÉPICARPE: fin, peu rugueux avec glandes oléifères lisses; COULEUR: vert mat virant au jaune au début de la maturité commerciale, et jaune à l'exception des extrémités vert mat à la maturité physiologique; PULPE: de couleur jaune, texture moyenne et déliquescente avec pépins rares ou absents; JUS: de couleur jaune citrin, avec un rendement non inférieur à 25 %.

a bogyó belsejében két vagy három magházüreg található, a 1. minőségi kategóriában a bogyó hosszúkás, jellegzetesen parallelepipedon alakú, hossza a kocsánytól a bibeszál forradásáig mérve 60–80 mm közötti; a 2. minőségi kategóriában a bogyó hosszúkás, hengeres, gúlába hajló alakú, a kocsánytól a bibeszál forradásáig mérve 60–80 mm közötti;
baie à deux ou trois loges; forme de parallélépipède allongé caractéristique d’une longueur de 60 à 80 mm de l’attache pédonculaire à la cicatrice stylaire pour la norme 1; forme cylindrique allongée tendant au pyramidal d’une longueur de 60 à 80 mm de l’attache pédonculaire à la cicatrice stylaire pour la norme 2;

— formája: ellipszis alakú, határozott kicsúcsosodással és a bibeszál helyén enyhén behorpadt forradással,
— forme: elliptique avec ombon prononcé et cicatrice stylaire légèrement déprimée,

a bogyó belsejében két vagy három magházüreg található, a #. minőségi kategóriában a bogyó hosszúkás, jellegzetesen parallelepipedon alakú, hossza a kocsánytól a bibeszál forradásáig mérve #–# mm közötti; a #. minőségi kategóriában a bogyó hosszúkás, hengeres, gúlába hajló alakú, a kocsánytól a bibeszál forradásáig mérve #–# mm közötti
baie à deux ou trois loges; forme de parallélépipède allongé caractéristique d’une longueur de # à # mm de l’attache pédonculaire à la cicatrice stylaire pour la norme #; forme cylindrique allongée tendant au pyramidal d’une longueur de # à # mm de l’attache pédonculaire à la cicatrice stylaire pour la norme

BIBESZÁLAK
STYLES

A magház fölé emelkedő három bibeszál bunkószerű bibékben végződik, amelyek nagyfejű szögekhez hasonlítanak.
Les trois styles, qui s’élèvent au-dessus de l’ovaire, se terminent en un stigmate globuleux dont la forme évoque la tête d’un gros clou.

Ellipszis alakúak, a csúcsuk hegyes és bibeszálban végződik.
ces fruits sont de forme elliptique avec un apex prononcé terminé par un plumet.

Nincs belső rothadás bibeszál mentén; – a lecsepegtetett termék tömege legalább a nettó tömeg # %-a; – a hámozott, szeletelt paradicsom esetében hosszanti irányban gerezdekre vágott vagy egész, illetve a hámozott, egész paradicsom esetében legalább a lecsepegtetett termék tömegének # %-ában nincs a paradicsom formáját vagy a termés mennyiségét módosító sérülés; – a # °C-on refraktométerrel mért szárazanyag-tartalom #,# % vagy magasabb, #,# %-os tűréshatárral; – a legalább öt edényben mért átlagos héjtartalom # g töltőtömegként nem haladja meg a # cm#-t
Absence de pourriture le long de l’axe stylaire;- poids du produit égoutté non inférieur à # % du poids net;- fruits découpés en quartiers dans la longueur pour les tomates pelées en filets, fruits entiers ou du moins ne présentant pas de lésions qui modifient la forme ou le volume du fruit pour au moins # % du poids de produit égoutté pour les tomates pelées entières;- résidu optique réfractométrique net à # °C égal ou supérieur à #,# % avec une tolérance de #,# %;- moyenne du contenu en pelures, déterminée sur au moins cinq récipients, non supérieure à # cm# par # g de contenu